Idioms/Collocations for Band +

be hold in high esteem (âm 2 từ cuối)

Rất kính trọng, coi trọng ai đó

be reconciled to sth/doing sth (âm 1 chữ re)

Đành chấp nhận, cam chịu một thực tế không mong muốn

in token of sth

Như là biểu tượng, vật làm tin hay minh chứng cho điều gì

a congenital liar

Kẻ nói dối bẩm sinh, quen tay nói dối

get sth off one's chest

Nói ra hết điều lo lắng/bức xúc để nhẹ lòng

a bolt from the blue

Tin sét đánh, chuyện bất ngờ ập đến

break new ground

Khai phá, đưa ra những phát kiến/nghiên cứu mới

on the level

Thật thà, thành thật, không gian dối

stand a good chance of doing sth

Có khả năng/cơ hội cao đạt được điều gì

like it or lump it

Dù muốn hay không cũng phải chấp nhận

at one's wits' end

Lo lắng đến phát điên, kiệt sức vì không biết phải làm gì

in/by leaps and bounds

Tiến bộ/tăng trưởng rất nhanh chóng, vượt bậc

make the best of a bad job

Cố gắng nhẫn nại/vớt vát trong một tình huống xấu

fit like a glove

Vừa vặn hoàn hảo, ôm sát người

gild the lily

Tô vẽ thêm cho những thứ vốn dĩ đã đẹp sẵn, làm thừa thãi

make a clean breast of sth

Thú nhận toàn bộ sự thật, nhận lỗi

as flat as a pancake

Bằng phẳng lì, không có đồi núi

up for grabs

Có sẵn cho bất kỳ ai tranh giành/lấy

like a bull in a China shop

Vụng về, thô lỗ trong hoàn cảnh đòi hỏi sự tinh tế

drive a wedge between…

Chia rẽ, gây mất đoàn kết giữa ai với ai

make headway

Tiến triển, đạt được bước tiến (thường dùng với fight/progress)

a chink in one's armour

Điểm yếu, gót chân Achilles của ai đó

a clean bill of health

Chứng nhận hoàn toàn khỏe mạnh/không có lỗi tài chính

a blanket ban

Lệnh cấm toàn diện/triệt để

bring sb down a peg or two

Làm ai đó bớt ngông cuồng/kiêu ngạo

hold court

Thu hút sự chú ý và làm trung tâm câu chuyện trước đám đông

turn tail

Quay đầu bỏ chạy, tháo chạy vì sợ hãi

break even

Hòa vốn, không lời cũng không lỗ

chicken feed

Một số tiền nhỏ không đáng kể, "tiền lẻ"

a tall order

Một nhiệm vụ/yêu cầu cực kỳ khó khăn, bất khả thi

stowaway

Người đi lén/đi chui trên tàu, máy bay

subtle changes

Những thay đổi nhỏ, tinh tế, khó nhận ra

deface

Làm xấu, vẽ bậy lên bề mặt công cộng/bảng quảng cáo

smoke billowing

Khói bốc lên nghi ngút, cuồn cuộn

nestle

Nằm nép mình, nằm gọn lỏn ấm áp

prohibitive cost

Chi phí đắt đỏ đến mức không thể trả nổi/phải hủy bỏ

rip/tear sth to shreds

Xé vụn thành từng mảnh nhỏ

divulge information

Tiết lộ thông tin bí mật

fire raged

Ngọn lửa bùng cháy dữ dội/hoành hành

augment salary/income

Làm tăng thêm, gia tăng thu nhập

infringe human rights

Vi phạm, xâm phạm quyền con người

hold water

Vững chắc, có lý, đúng đắn (thường dùng ở dạng phủ định)

a standing joke

Trò đùa dai, chủ đề bị đem ra làm trò cười liên tục

the hot favourite

Ứng cử viên sáng giá nhất cho chiến thắng

reverse the trend

Đảo ngược xu hướng

pose problems/threats/risks

Gây ra, đặt ra vấn đề/mối đe dọa

confide in sb

Tâm sự, giãi bày tâm sự riêng tư với ai

refrain from doing sth

Kiềm chế, không làm điều gì

negotiate a corner/obstacle

Dùng kỹ năng để vượt qua/bẻ lái qua khúc cua hẹp

entertain the possibility/idea

Cân nhắc, tính đến một khả năng/ý tưởng