MATRAHAK BI ALBI P2

I love you

bḥebbik / bḥebbak (بحبك)

I love you, oh my love (f)

bḥebbik ya ḥabibti

I love you very much (f)

bḥebbik ktiir

I don’t like/love the lying 

ma bḥebb el-kadhib

I don’t like distance 

ma bḥebb el-buʿd

No one loves you like me (to a man) 

ma ḥada bḥebbak zayyī

No one loves you like me (to a woman) 

ma ḥada bḥebbik zayyī

my eyes / my dear

3yūni (عيوني)

my eyes don’t hide

3yūni ma btikhabbī

My dear (eyes), what do you want?

3yūni, shu biddik?

My dear (eyes), tell me what happened

3yūni, khabberni shu ṣār

My dear (eyes), come to here

3yūni, taʿi la-hon

My dear (eyes), I’m with you (f)

3yūni, ana maʿik

My dear (eyes), don’t be afraid

3yūni, ma btikhāfi

My dear (eyes), everything is fine

3yūni, kull shi tamam

You are my eyes (you’re very dear to me) (f)

inti 3yūni

doesn’t hide 

ma btikhabbī (ما بتخبي)

hide

tikhabbī

I hide

bkhabbī

She hides/it hides

btikhabbī

“My eyes don’t hide (my feelings)” 

3yūni ma btikhabbī

“I don’t hide anything” 

ana ma bkhabbī shi

“truth doesn’t hide” 

ḥaqīqa ma btikhabbī

My eyes don’t hide the truth 

3yuni ma btikhabbi l-haqiqa

I feel

bḥess

My heart doesn’t hide what I feel 

qalbi ma btikhabbī shu bḥess

The love doesn’t hide 

l-ḥobb ma btikhabbī

Why don’t you hide anything? 

lēsh ma btikhabbī shi?

Why don’t you hide the truth?

lésh ma btikhabbī l-ḥaqīqa?

Don’t you hide what you feel? 

ma btikhabbī shu btiḥess?

what’s the story? / what’s going on?

shu l-qissa? (شو القصة)

What’s going on (what’s the story), my heart?

shu l-qiṣṣa ya qalbi?

“What’s going on (what’s the story) with you?” (m)

shu l-qiṣṣa maʿak?

“What’s wrong (what’s the story), my love?” (f)

shu l-qiṣṣa ya ḥabibti?

What’s going on (what’s the story) here? 

shu l-qiṣṣa hon?

What’s going on (what’s the story) today? 

shu l-qiṣṣa lyōm?

What’s going on (what’s the story) with you? (to a woman) 

shu l-qiṣṣa maʿik?

What’s going on (what’s the story) with him? 

shu l-qiṣṣa maʿo?

What’s going on (what’s the story) with you all? 

Shu l-qissa ma'kon?

What’s going on (what’s the story), my dear (my eyes)? 

shu l-qiṣṣa ya 3yūni?