HSK6.1 孩子给我门的启示🧒👧💡

朝夕相处的朋友

bạn bè ở cạnh hằng ngày

两个人朝夕相处

hai người sớm tốt bên nhau

抓住把柄

nắm được thóp, nắm được điểm yếu

落下把柄

để lộ sơ hở, để lộ điểm yếu

合同条款约束双方

điều khoản hợp đồng ràng buộc 2 bên

约束情绪

kiềm chế cảm xúc

受到约束

bị rành buộc

约束条款

điều khoản ràng buộc

我父亲很严厉

bố tôi rất nghiêm khắc

严厉地批评

nghiêm khắc phê bình

严厉处罚

xử phạt nghiêm khắc

措辞强硬

cy. lời lẽ cứng rắn

语言非常坚定

措辞

d. lựa lời (说话行文选用词句)

m. cách diễn đạt (说话行文)

措辞清楚

diễn đạt rõ ràng

实行经济改革

thi hành cải cách kinh tế

实行政策

thi hành chính sách

实行制度

thực hiện/thi hành chế độ

实行措施

thi hành/thực hiện biện pháp

补充营养

bổ sung dinh dưỡng

补充资料

bổ sung tài liệu

补充说明

bổ sung giải thích

得到启示

nhận được gợi ý

给人启示

đem lại cho người khác sự khai sáng/gợi ý

性格爽快

tính cách thẳng thắn

答应得很爽快

đống ý rất dứt khoát/thoải mái

巴不得马上回家

chỉ mong sao sớm về nhà

我巴不得呢

tôi còn mong vậy nữa

大声嚷嚷

la lối om sòm

别嚷了

đừng la nữa/đừng hét nữa

拿手菜

món sở trường

拿手的技能

kỹ năng sở trường

拿手好戏

1. tiết mục sở trường (kịch)

2. sở trường (拿手)

美味佳肴

cy. cao lương mỹ vị

用美味佳肴来招待客人

dùng cao lương mỹ vị để tiếp đãi khách

山珍海味

cy. sơn hào hải vị

丰盛

x. nhiều, thịnh soạn, phong phú (只物质方面)

丰盛的佳肴

món ngon thịnh soạn

天气异常炎热

thời tiết nóng bức bất thường

异常兴奋

cực kỳ phấn khích

健康状况异常

tình trạng sức khỏe bất thường

状况

m. tình hình, tình trạng

经济状况

tình hình kinh tế

天气状况

tình hình thời tiết

工作状况

tình trạng công việc

勤劳的学生

học sinh chăm chỉ

勤劳地工作

làm việc chăm chỉ

辛勤劳作

làm việc chăm chỉ, cần cù (thường chỉ công việc thể chất hoặc nghề nghiệp)

兵哥哥们勤劳勇敢

binggege chăm chỉ dũng cảm

cy. chăm chỉ và dũng cảm

绅士

m. gentalmen, quý ông

x. ga lăng, lịch thiệp

还挺绅士呢

cũng lịch thiệp ấy chứ

真正的绅士

quý ông thực thụ

绅士风度

phong độ lịch thiệp/phong độ quý ông

有风度

có phong độ

军人风度

phong độ quân nhân (chỉ người có phong cách, cử chỉ hành vi nghiêm túc như quân nhân)