civil

offence

trestný čin (technickejší pojem)

crime

trestný čin

prosecutor

prokurátor

defendant

obžalovaný

district

okresný

regional

krajský

criminal proceedings

trestnoprávne konanie

criminal trial

hlavné pojednávanie

be held

odohrá sa

pre-trial

prípravné konanie

execution of judgment

výkon rozsudku

appellate proceedings

odvolacie konanie

accusation

obvinenie

to accuse of

obviniť z

to charge with

obviniť z (technickejšie)

charge

obvinenie

investigation

vyšetrovanie

questioning of witness

výsluch svedka

collection of evidence

zhromažďovanie dôkazov

to execute evidence in court

vykonať dokazovanie na súde

examine/hear a witness in court

vypočúvať svedka pred súdom

indictment

obžaloba

to prosecute

trestne stíhať

to bring a prosecution against

obžalovať

information

menej formálna obžaloba (pri menej závažných TČ)

to report an offence

podať trestné oznámenie

judge

sudca

jury

porota

the judge tries the case

sudca súdi prípad

the jury finds the defendant guilty

porota uzná vinným

the jury finds the defendant not guilty

porota uzná nevinným

guilty of

vinný

not guilty of

nevinný

not proven

nepreukázané

conviction

odsúdenie (uznanie viny)

acquittal

oslobodenie spod obžaloby

discharge due to lack of evidence

prepustenie pre nedostatok dôkazov

res judicata

právoplatne rozhodnutá vec

to sentence … to a punishment

odsúdiť … na trest

punishment

trest

fine

pokuta

imprisonment for

odňatie slobody na dobu určitú

life imprisonment

doživotný trest odňatia slobody

suspended sentence

podmienečný trest odňatia slobody

to suspend the execution

odložiť výkon

probationary period

skúšobná doba

capital punishment

trest smrti

community service order

trest verejnoprospešných prác

beyond reasonable doubt

mimo odôvodnených pochybností

in dubio pro reo

v pochybnostiach v prospech obžalovaného

summary offence

menej závažný trestný čin (magistrates’ court, do 6 mesiacov + pokuta)

indictable offence

závažný trestný čin (Crown Court, porota)

offence triable either way

kombinovaný trestný čin

treason

vlastizrada

felony

zločin (USA)

misdemeanor

prečin (USA)