MaM 5.1

à la pointe

at the forefront, cutting edge

l’effet de voix

voice/ vocal effect

le genre musical

musical genre

les harmonies

harmonies

l’instrument

instrument

la nouveauté

novelty

la rébellion

rebellion

une révolution musicale

a musical revolution

le rythme

rhythm

le style

style

le thème

theme

favoriser les mêmes thèmes

to favour the same themes

la tradition

tradition

faire passer un message

to get a message across

émouvante

moving

original(e)

original

la simplicité

simplicity

le pouvoir de mobilisation

the power of mobilisation

connaitre de nombreuses réincarnations

to know numerous reincarnations

une vraie industrie

a true/real industry

être remplacé(e) par

to be replaced by

alternatif/ve

alternative

la musique baroque

baroque music

le bouyon

bouyon (mainly Domincan music of the 80s)

la chanson française

French song

la chanson réaliste

French song reflecting the despair of real life

la chanson d’amour

love song

le/la chanseur/euse poète

poetic singer

la chorale

choir

le gwoka

Gwo ka (part of Guadeloupean folk music)

le jazz

jazz

le hip hop

hip hop

le mérengué/merengue

merengue

la music électronique

electronic music

politique

political

le slam

Slam

le raï

rai (music originating and popular in Algeria)

le rap

rap

le reggae

reggae

la techno

techno music

les yé-yé

French pop singers of the 60s

le mouvement yé-yé

yé-yé fever (1960s)

le vaudou

voodoo

le séga

Sega music (from Mauritius)

des styles musicaux uniques

uniwue music styles

le zouk

Zouk music

provenir de

to come from

le troubadour

troubadour

une vague de musique africaine

a wave of African music

antillais(e)

West Indian

canadien(ne)

Canadian

le Cameroun

Cameroon

camerounais(e)

from Cameroon

la Côte d’Ivoire

Ivory Coast

ivorien(ne)

from the Ivory Coast

le Mali

Mali

sénégalais(e)

Senegalese

le créole

Creole

québécois

from Quebec

haïtien(ne)

Haitian

la colonie

colony

la colonisation

colonisation

les groupes locaux

local bands

la langue locale

local language

les coutumes

customs

les traditions anciennes

ancient traditions

l’authenticité

authenticity

musicalement très riche

musically very rich

le mélange

mix

se concentrer sur les idées

to concentrate on ideas

critiquer le pouvoir

to criticise power

décrire le quotidien

to describe everyday life

dénoncer les injustices sociales

to denounce social injustices

transmettre des convictions

to pass on/communicate convictions

poser un regard … sur

to take a … look at

éclectique

eclectic

l’origine

origin

l’influence

influence

s’entremêler

to intermingle

s’exprimer

to express oneself

informer

to inform

connu(e)

known

les grands artists

big/great artists

le/la militant(e)

militant/activist/campaigner

poétique

poetic

essentiel(le)

essential