English idioms in use advanced

Put your foot in it

Nói điều gì vô tình làm người khác xấu hổ, gây bối rối

Take a shine to sb

Thích ai đó ngay từ đầu

A flash in the pan

Thành công nhất thời, sớm nở tối tàn

Safe and sound

An toàn vô sự, bình an vô sự

See eye to eye

Đồng tình, đồng quan điểm

Sink like a stone

Thất bại hoàn toàn

Prick one's ears up

Chú ý lắng nghe, vểnh tai lên nghe

Go up in the world

Thăng tiến xã hội, cải thiện địa vị

Knock into shape

Cải thiện tình trạng, sửa sang cho có quy củ

Domino effect

Hiệu ứng dây chuyền

Run its course

Kết thúc tự nhiên, diễn ra theo tiến trình tự nhiên

Open the door to sth

Mở đường cho điều gì, tạo cơ hội cho cái mới bắt đầu

Like it or lump it

Chấp nhận dù không thích (vì không có lựa chọn khác)

Like a rabbit caught in the headlights

Sợ hãi, sững sờ không biết làm gì

Take centre stage

Trở thành trung tâm chú ý, đóng vai trò quan trọng nhất

Join forces

Hợp tác, chung sức

Pull rank

Dùng quyền lực, địa vị để ép buộc người khác làm theo ý mình

Get/take the flak

Nhận chỉ trích nặng nề

Get marching orders

Bị sa thải, bị đuổi việc

See sense/reason

Trở nên hợp lý, biết nghe theo lẽ phải

See the light

Chợt hiểu ra, ngộ ra

See red

Nổi điên, cực kỳ tức giận

Black mark

Điểm xấu trong hồ sơ, vết nhơ trong lý lịch

At a crossroads

Ở bước ngoặt quan trọng, đứng trước quyết định lớn

Go/get nowhere

Không tiến triển, không đi đến đâu

Uncharted territory/waters

Lĩnh vực chưa biết, vùng đất mới chưa ai khám phá

Have sth up your sleeve

Có kế hoạch bí mật, có quân bài tẩy

Tip of the iceberg

Phần nổi của tảng băng chìm, phần nhỏ của vấn đề lớn

From the cradle to the grave

Từ khi sinh ra đến lúc chết, suốt cuộc đời

Every tom, dick and harry

Bất kỳ ai, người bình thường, người tầm thường

Out of your own pocket

Tự bỏ tiền túi ra trả

Like a bear with a sore head

Cáu kỉnh, gắt gỏng, khó chịu

The good old days

Thời xưa tốt đẹp, những ngày xưa thân ái

One's days are numbered

Không còn tồn tại lâu, ngày tháng chẳng còn bao nhiêu

Clip sb's wings

Hạn chế tự do của ai, chặt vây chặt cánh

At a loss for words

Không biết nói gì, cạn lời, sững sờ

Tie the knot

Kết hôn, lập gia đình

Sick and tired of

Chán ngấy, mệt mỏi vì cái gì

Fringe benefits

Lợi ích ngoài lương, phúc lợi phụ thêm

Be blown away

Choáng ngợp, bị ấn tượng mạnh, rất thích thú

On the same wavelength

Đồng điệu, cùng tần số, cùng suy nghĩ

Part and parcel of

Phần không thể thiếu, yếu tố cốt lõi

Burning a hole in one's pocket

Muốn tiêu tiền ngay (khi vừa có tiền)

Get one's act together

Tổ chức hiệu quả, chấn chỉnh lại bản thân

Sit on the fence

Trung lập, lưỡng lự chưa quyết định bên nào

Back to square one

Quay lại vạch xuất phát, trở về từ đầu

Right off the bat

Ngay lập tức, ngay từ đầu

Throw a curveball

Gây bất ngờ khó chịu, đưa vào thế khó

Batting a thousand

Làm rất tốt, thành công tuyệt đối

Drop the ball

Làm sai, lơ là, mắc sai lầm ngớ ngẩn

Catch some z's

Đi ngủ

Fresh out of sth

Vừa hết hàng, vừa dùng hết sạch cái gì

Not worth a dime

Vô giá trị, không đáng một xu

Fight like cat and dog

Cãi nhau liên miên, như chó với mèo

Take the biscuit

Làm điều đáng ghét nhất, không thể chấp nhận được

First lady of pop

Người giỏi nhất trong lĩnh vực (nhạc pop)

From hell

Tồi tệ nhất, khủng khiếp nhất

Fall off the radar

Bị lãng quên, không còn được chú ý

Go the extra mile

Nỗ lực hơn mức cần thiết, cố gắng vượt bậc

Do exactly what it says on the tin

Đúng như tên gọi, chất lượng chuẩn như quảng cáo

Like nailing jelly to a wall

Khó hiểu, cực kỳ khó nắm bắt hoặc mô tả

I'm cool with that

Tôi đồng ý, tôi thấy thoải mái với điều đó

Doesn't float my boat

Không hợp sở thích, không làm tôi hứng thú

Big time

Rất nhiều, cực kỳ, quy mô lớn

End of story

Hết chuyện để bàn, chấm hết, không bàn cãi nữa

Too much information

Đừng kể chi tiết quá, chia sẻ quá đà (TMI)

Don't even go there

Đừng nhắc đến chuyện đó, đừng động vào chủ đề đó

As thin as a rake

Gầy như que củi, gầy giơ xương

As smooth as silk

Mịn như tơ, mượt như nhung

As bright as a button

Thông minh, nhanh trí, sáng dạ

As fresh as a daisy

Tràn đầy năng lượng, tươi tắn như hoa

Run like the wind

Chạy nhanh như gió

Drive like a maniac

Lái xe ẩu, lái xe điên cuồng mất kiểm soát

Fit like a glove

Vừa như in, vừa vặn hoàn hảo

As clear as crystal

Rõ ràng, minh bạch, rõ như ban ngày

As poor as a church mouse

Nghèo rớt mồng tơi

As silent as the grave

Im phăng phắc, im lặng như tờ

As dry as a bone

Khô khốc, khô cằn hoàn toàn

As dry as dust

Cực kỳ nhàm chán, khô khan

As stubborn as a mule

Cứng đầu, bướng bỉnh như lừa

As clear as mud

Khó hiểu, không rõ ràng chút nào

Black and white

Rõ ràng, phân biệt trắng đen rõ rệt

Neat and tidy

Gọn gàng, sạch sẽ và ngăn nắp

Hit and miss

Lúc được lúc không, thất thường, hên xui

Neck and neck

Ngang nhau, cạnh tranh sát nút

Wear and tear

Hao mòn tự nhiên, hư tổn do sử dụng nhiều

Black and blue

Bầm tím, bầm dập khắp người

Bumper to bumper

Xe cộ đông đúc, nối đuôi nhau kéo dài

Little by little

Từ từ, dần dần từng chút một

Give or take

Xấp xỉ, cộng trừ, chênh lệch không đáng kể

Here, there and everywhere

Khắp nơi, mọi nơi

Heads or tails

Mặt sấp hay ngửa (khi tung đồng xu)

At sixes and sevens

Rối tung, hỗn loạn, trong trạng thái bối rối

Out and about

Ra ngoài đi lại hoạt động, khỏe mạnh trở lại sau ốm

Chalk and cheese

Khác biệt hoàn toàn, khác một trời một vực

Hustle and bustle

Sự hối hả, nhộn nhịp, đông đúc

All fingers and thumbs

Vụng về, lóng ngóng tay chân

In dribs and drabs

Ít một, rải rác, nhỏ giọt từng chút

Blood, sweat and tears

Công sức, máu, mồ hôi và nước mắt

Time after time

Nhiều lần, lặp đi lặp lại