CAU DON

Sự nổi tiếng của diễn viên phụ thuộc vào năng lực diễn xuất.

배우의 인기는 연기력에 달려 있다

Sự thành công của việc kinh doanh phụ thuộc vào ý tưởng

사업의 성공은 아이디어에 달려 있다

Sự thành công về doanh thu của bộ phim phụ thuộc vào việc quảng bá.

영화의 흥행은 홍보에 달려 있다

Tuổi già hạnh phúc phụ thuộc vào sức khỏe

행복한 노후는 건강에 달렸다

Cuộc sống hôn nhân viên mãn phụ thuộc vào tấm lòng biết quan tâm, nghĩ cho nhau

원만한 결혼 생활은 서로를 배려하는 마음에 달렸다

김 선생님은 ________ 숫자 계산이 정확하고 빠르시다

수학 선생님답게

이렇게 화려한 옷도 잘 소화하는 걸 보니 역시 ________

모델답다

호세는 _______수업 시간에 지각도 안 하고 열심히 공부한다

모범생답게

그 팀은 지난해 ________ 이번 경기에서 4대 0으로 완패했다

• 완패하다: thua đậm

우승팀답지 않게

다른 사람을 배려하지 않고 자기만 생각하는 것은__________ 행동이다

어른답지 않은

올가는 빙판길에서 넘어져 다리를 ______________

다치고 말았다

정말 들어가고 싶었던 직장이었지만 일이 힘들어서 결국 사표를 ____________________

내고 말았다

전 세계인의 존경을 받던 인권 운동가가 오랜 지병으로 세상을 _________________________________

떠나고 말았다

우스꽝스러운 옷차림을 한 그의 모습을 보고 웃음이 ____________________________

• 우스꽝스럽다: Hài hước, lố bịch, buồn cười

• 옷차림: Cách ăn mặc, trang phục

터지고 말았다

인류가 무분별하게 에너지를 사용한 탓에 자원이 ________________________________________

고갈되고 말았다

어렸을 때부터 꿈꿔 왔던 에베레스트 등반의 꿈을 꼭 ________________________________________ (이루다)

이루고 말겠다

유명한 디자이너가 되어서 내가 만든 브랜드를 전 세계 사람들에게 ________________________________________ (알리다)

알리고 말겠다

집 앞에 몰래 쓰레기를 버리고 가는 사람이 누구인지 반드시 ________________________________________ (찾아내다)

찾아내고야 말겠다

그는 이번 사업에 반드시 ________________________________________ 생각으로 최선을 다했다

성공하고야 말겠다는

그 친구가 나를 속일 줄은 ______________________ 못 했다.

상상조차

______________________ 마시지 못할 정도로 목이 많이 부었다.

물조차

칼리드의 한국어 발음이 너무 안 좋아서 ______________________ 잘 알아듣지 못하신다.

선생님조차

영화의 편집은 다 끝났지만 아직 ______________________ 영화의 완성본을 보지 못했다고 한다.

감독조차

주말 내내 뒹굴뒹굴하다 보니 ______________________ 까딱하기가 싫었다.

손가락조차

퇴근하고 집에 오니까 너무 지쳐서 옷을 ______________________ 귀찮다.

갈아입기조차

고백했다가 거절당한 일이 너무 부끄러워서 그날의 일은 ______________________ 싫다.

기억하기조차

몸을 ______________________ 없을 정도로 많은 사람들이 몰려들어 안전을 위해 행사를 중단할 수밖에 없었다.

움직일 수조차

자식을 먼저 보낸 부모들이 겪었을 슬픔과 고통의 깊이는 감히 ______________________ 없을 것이다.

• 짐작하다 - hình dung, phỏng đoán

• 감히 - dám, cả gan

짐작할 수조차

그는 어려운 가정 형편 때문에 유학 계획에 대해 가족들에게 이야기를 ______________________ 없었다.

• 이야기를 꺼내다 - mở lời, đề cập đến, nhắc đến

꺼낼 수조차

Cho dù bận rộn đến mấy đi chăng nữa thì vẫn phải thường xuyên liên lạc cho bố mẹ.

아무리 바쁘다고 해도 부모님께 자주 연락을 드려야 한다

Cho dù bơi giỏi đi chăng nữa thì việc bơi qua sông Hàn cũng không phải là việc dễ dàng.

수영을 잘한다고 해도 한강을 건너는 것은 쉬운 일이 아니에요

Cho dù giá cả rẻ đi chăng nữa thì việc mua và tích trữ lượng lớn thực phẩm là không được.

가격이 저렴하다고 해도 많은 양의 식품을 사 놓으면 안 된다

Cho dù có nhiều thứ sở hữu (giàu có) đến mấy đi chăng nữa thì vẫn phải hành động một cách khiêm tốn.

아무리 가진 것이 많다고 해도 겸손하게 행동해야 한다

Sản phẩm này cho dù đặt hàng bây giờ đi chăng nữa thì vì đơn hàng đang bị dồn ứ nên phải đợi một chút.

이 상품은 지금 주문한다고 해도 주문이 밀려 있어서 좀 기다려야 한다

아무리 능력이 ............................................................ 인간관계가 좋지 않으면 성공하기 힘들어요.

뛰어난다고 해도

대학에 ............................................................ 한국어를 잘 못하면 수업을 따라가기 어려워요.

입학한다고 해도

주변 사람들이 ............................................................ 그 사람과 꼭 결혼을 할 거예요.

반대한다고 해도

과학 기술이 ............................................................ 인간의 일을 로봇이 모두 대신할 수는 없을 겁니다.

발전한다고 해도

Mồ hôi đổ như mưa

땀이 비 오듯 나다

Tiêu tiền như nước

돈을 물 쓰듯 쓰다

Rõ như ban ngày (rõ như nhìn vào lửa) => Việc xảy ra sắp tới đúng như dự tính/dự đoán.

불 보듯 뻔하다

Làm như cơm bữa (어떤 일을 예사로 자주 한다 => 어떤 일을 예사로 자주 한다.)

밥 먹듯 하다

Ra vào như nhà mình (아무 거리낌 없이 마음대로 드나든다 =>Ra vào một cách tùy tiện, thoải mái mà không hề e ngại điều gì)

제 집 드나들듯 하다

Hiếm như mọc mầm đậu mùa hạn (hiếm như lá mùa thu) => 일이 아주 가끔 일어난다 (Sự việc cực kỳ hiếm khi xảy ra)

가뭄에 콩 나듯 하다

Như xem cháy nhà bên kia sông (thờ ơ, khoanh tay đứng nhìn) => Không quan tâm đến những việc không phải là việc của mình.

강 건너 불구경 하듯 하다

............................................................ 품질이 나쁜 것을 거의 본 적이 없어요.

이 회사 제품치고

............................................................ 세종대왕을 모르는 사람은 없을 거예요.

한국어를 배우는 사람치고

........................................................... 출생의 비밀이 나오지 않는 작품은 없어요.

그 작가의 드라마치고

…………………………………………………… 메달을 따고 싶지 않은 사람이 어디 있겠어요?
(Làm gì có vận động viên nào tham dự Olympic mà lại không muốn giành huy chương chứ?)

올림픽에 출전하는 선수

............................................................ 아직까지 탈 만하지요?

20년 된 자동차치고는

............................................................ 소재도 좋고 튼튼하네요.

만 원짜리 가방치고는

............................................................ 키랑 체격이 좀 큰 편이에요.

초등학교 1학년치고는

............................................................ 얼굴이 별로 닮지 않았네요.

친형제치고는