My pace

Hitotsu kazoete susumeba ii

If you count one and move forward, it's fine.

Futatsu kazoete yasumeba ii

If you count two and take a break, it's fine.

Mitsu kazoete kangaerya ii

If you count three and think, it's fine.

Mai pēsu de susumereba ii

If you can proceed at your own pace, it's fine.

Toki ga nagare tori nokosare

As time flows, you'll be left behind.

Aseru kimochi o wasureru matzare

Don't forget to put aside feelings of impatience.

Mubou na chousen shosen muda to

Irresponsible challenges are ultimately useless…

Iwarete akirameru koto matzare

Don't give up just because you're told that.

Ofensu! Kurushii toki ni koso koe o dashite ikou

Offense! At difficult times, let's raise our voices and move forward.

Ofensu! Jibun ga mezashiteru hou e mukae

Offense! Head towards the direction you are aiming for.

Sobietatta ookina kabe ni

To the towering big wall…

Osoreru koto wa nai

There’s no need to fear.

Kotae no nai kono jinsei o

In this life without answers…

Mayou koto naku Keep my pace

Let's keep my pace without wandering.

Manabu koto no hontō no riyū

The true reason for learning…

Wakarazu ushinau bokura no jiyū

Is our freedom lost without understanding.

Okubyōsha to yobaretemo

Even if we're called cowards…

Ippo yuzureru sore ga yūki

Being able to take a step back is courage.

Ofensu! Mawari nado ki ni sezu koe o dashite ikou

Offense! Let’s raise our voices without worrying about those around us.

Ofensu! Kata no chikara o nuite sā mukaou

Offense! Relax your shoulders, and let’s move on.

Sora ni kaita miraizu ni wa

In the future we paint in the sky…

Ima wa todokanakute mo

Even if we can’t reach it now…

Itsu no hi ni ka ryōte o nobashi

One day, let’s reach out with both hands…

Tsukami ni ikou Keep my pace

And go to grab it. Keep my pace.

Ofensu dekiru dake ōkina koe o dashite miyou

Offense! Let’s try to raise our voices as much as possible.

Ofensu jibun ga mezashiteru hou e mukae

Offense! Head towards the direction you are aiming for.

To the towering big wall…

Sobietatta ookina kabe ni.

There is no alternative.

Kawari wa inai.

The ringing beginning bell…

Hibiki wataru hajimari no kane.

Now is the time to stand up.

Ima tachiagaru toki.

In this life without answers…

Kotae no nai kono jinsei o.

Let's keep my pace without wandering.

Mayou koto naku Keep my pace.