03 - JFF - Autour de Mme S (108-120)

j'avais été déçu (108)

I had been disappointed

l'impression fâcheuse (108)

unfortunate impression

avec application

diligently, painstakingly

un franc succès

a great success

elle s'est attaquée au rôle de

she tackled the role of

un maître queux

master cook

convier

to invite, urge

une daube

meat stew

un mets, un plat

dish (of food)

être aux prises avec

to compete with, struggle with

l'agrément

enjoyment, pleasantness; approval, consent

coutumier du fait

familiar with the matter

lapidaire

concise, terse

le critérium

criterion

s'esclaffer

laugh uncontrollably

l'enflure

arrogance

démeler

decipher, understand; disentangle

une conjoncture, les conjonctures

situation; circumstances,

au sens propre

literally

une justesse

accuracy, precision

constater

to take note (of sth), notice

parler haute (voix)

speak loudly

faire un beau tapage

cause quite a disturbance

il était fer de lance de

he was the spearhead of

le Marquis de Vaugoubert

attached to King Theodisius, close to Charlus; gay; overly polite; mediocre

haïr, détester

to hate, detest (sb)

un couloir

corridor, hallway

reculer

to hesitate; step back

faire état de

to report, state

les injures

insults

à point nommé

at the right time, timely

escompter

expect, to count on

s'attendre à

to expect

à bon escient

wisely, well, with good effect

la créance

credibility, credence

le signalement

reporting, description

apposer sa signature

to append one's signature, affix a stamp

mettre le holà à (qc)

to put a stop to

j'en suis ravie pour toi.

I am delighted for your sake.

agréable

charming, favourable

Il faudra que je donne

I will have to give

elle ne peut soutenir la comparaison avec

it cannot be compared with

ciselé

chiseled in stone

elle est en partie romane

it is partly Romanesque

elle est du style roman

it is in the Romanesque style

présager

foreshadow, predict

fouiller

to search, excavate

l'église est assez curieuse

the church is quite quaint

le désagrément

unpleasantness

s'enquiller

to inquire

faire mine de

pretend to

Comment dirais-je?

How shall I put it?

appartenant à autrui

belonging to another

s'enorgueillir de

take pride in

Je crois pouvoir dire que

I think I can safely say that

auquel cas

in which case

vaincre

to overcome, defeat

une bourde (fam)

fallacy

en règle

following the rules, formal

faire autant

to do the same

relever le gant

to take up the gauntlet

l'empressement

willingness

dépaysé

disoriented

l'enlèvement

kidnapping

plaisanter

to joke around

n'empêche que

nevertheless

savoir à quoi s'en tenir

to know what to expect

volage

fickle, flighty, unpredictable

Se faire faute de

be at fault for

à en croire

if we are to believe

vous pouvez le penser

as you may suppose

Chacun agit à sa guise.

Everyone does as they please.

depuis peu

only recently

On peut s'attendre à tout

We can expect anything

un mufle

scoundrel

à tout bout de champ

at every opportunity

par suite

as a result

ce que telle de ses amies

what such-and-such of her friends

aigre

to embitter

faire cesser

to put an end to

faire cesser le malentendu

put an end to the misunderstanding

On aurait pu se rendre compte que

We could have realized that

railleur, railleuse

mocking

Elle se plaignait que

She complained that

abonder

be plentiful, to abound

dépérir

to waste away, wither, perish

si vous n'entendez plus jamais

if you never again hear

une retraite

retirement

D'ailleurs ne l'eût-il pas été

Besides, had it not been so

qu'on n'ait fini par

that we ended up

sur la foi de

on the basis of

« avoir deux poids et deux mesures »

to have double standards

dans la mesure où

insofar as

au besoin

if needed

en ne se faisant pas une idée

by not forming an idea

en réservant que

with the hope that

aboutir

to succeed, come to fruition

ses familiers

his inner circle (of acquaintances)

être peu séant

to be seemly (111)

tranchons le mot

let's cut to the chase (111)