03 - JFF (108-112)

j'avais été déçu

I had been disappointed (108)

Notre mise en présence à

Our introduction to (111)

éluder la réponse

evade answering, dodge the question (111)

j'aurais passé sur la triste opinion que j'ai de sa vie privée.

I might have overlooked the dismal opinion I hold of his private life. (111)

Nous reviendrons plus longuement sur cette représentation

We shall return at greater length to this performance (111)

plus éclatant

more brilliant (111)

un peu languissantes

rather tiresome (111)

si simples peccadilles

such mere trifles (111)

savoir ce qu’en vaut l’aune

to know what sth is worth (fig. to no longer be deceived by the appearance of sth, 111)

être en odeur de sainteté auprès qn

to be in good favour with sby (suggesting moral integrity or respectability, 111)

« Et est-ce que la fille de Mme Swann était à ce dîner ? »

“And was Mme Swann’s daughter at that dinner?”

profitant pour faire cette question d'un moment

seizing the moment to pose the question (111)

entraver

to hinder or obstruct (110)

notre désir - qui, en cherchant à l'accélérer, l'entrave -

our desire - which, in trying to speed it up, hinders it - (110)

« On ne peut pas savoir, »

“It’s not possible to say.” (111)

« je vois que vous êtes fort au courant de »

I see you are very well informed about… (111)

elle approchera jamais de sa mère

she will ever quite equal her mother (111)

« comme il le paraissait à moi »

or so it seemed to me (111)

Je n'aurais pas eu le courage d'en décharger l'ambassadeur et de renoncer à la volupté, si funestes qu'en pussent être les suites

I would not have had the courage to relieve the ambassador of it (the task) and to renounce the exquisite pleasure, however disasterous the consequences may have been (111)

faire servir

to have the staff serve dinner (108)

il y va de X

“X is at stake,” “it is a matter of X”

Il y va de la vie.

It is a matter of life. A life is at stake.

Je ne dis pas qu'elle ne soit pas volage

I am not saying that she is not fickle. (109)

Il doit pourtant se trouver dépaysé

He must feel quite out of his element (109)

être arrivée à ses fins

to achieve one's goals or objectives (109)

faire des gorges chaudes de quelqu’un

to mock someone (with a touch of gleeful malice, 109)

on en fait des gorges chaudes.

pople make a great joke of it. (109)

n'empêche que

nevertheless

mais une fort grande dame ne se serait peut-être pas montrée entièrement réfractaire à l'idée d'entrer en relations avec Mme Swann

but at least one lady of very high standing might perhaps not have been entirely averse to the idea of ​​making Mme Swann’s acquaintance (109)

qu'il y va cependant des femmes

what is at stake concerns women (109)

Je n'entends pas par là que

I do not mean that by this that (entendre in the sense of “to mean” or “to intend,” 109)

Le boeuf froid aux carottes fit son apparition.

The cold beef with carrots made its appearance. (108)

du même ton…que s'il se fût agi d'une séance de la Commission.

with the same tone that might have used with a committee meeting. (109)

l'impression fâcheuse

unfortunate impression (108)

se découvrir

to discover; take off one’s hat in greeting (+ many other options, 108)

avec application

diligently, painstakingly

un franc succès

a great success

elle s'est attaquée au rôle de

she tackled the role of

un maître queux

master cook

Il et ne nous livra pas sa pensée.

He did not reveal his thought to us. (108)

« Encore fallait-il qu'elle fût dite. »

"Yet it still had to be said." (108)

les feuilles

the newspapers (les journaux, 108)

convier

to invite, urge

une daube

a meat stew

un mets, un plat

a dish of food (unn plat)

être aux prises avec

to compete with, struggle with

l'agrément

enjoyment, pleasantness; approval, consent

coutumier du fait

familiar with the matter

telle formule lapidaire

a terse remark (108)

le critérium

criterion

s'esclaffer

laugh uncontrollably

l'enflure

arrogance

démeler

decipher, understand; disentangle

une conjoncture, les conjonctures

situation; circumstances

au sens propre

literally

une justesse

accuracy, precision

constater

to take note (of sth), notice

parler haute (voix)

speak loudly

faire un beau tapage

cause quite a disturbance

il était fer de lance de

he was the spearhead of

le Marquis de Vaugoubert

attached to (the fictive) King Theodisius, close to le Baron de Charlus; gay; overly polite

haïr

to hate, detest sby (détester)

un couloir

corridor, hallway

reculer

to hesitate; step back

faire état de

to report, state

les injures

insults

à point nommé

at the right time, timely

escompter

expect, to count on

s'attendre à

to expect

à bon escient

wisely, well, with good effect

la créance

credibility, credence

le signalement

reporting, description

apposer sa signature

to append one's signature, affix a stamp

mettre le holà à (qc)

to put a stop to

j'en suis ravie pour toi.

I am delighted for your sake.

agréable

charming, favourable

Il faudra que je donne

I will have to give

elle ne peut soutenir la comparaison avec

it cannot be compared with

ciselé

chiseled in stone

elle est en partie romane

it is partly Romanesque

elle est du style roman

it is in the Romanesque style

présager

foreshadow, predict

fouiller

to carve stone; to excavate, search

l'église est assez curieuse

the church is quite quaint

les désagréments

unpleasantness (109)

s'enquiller

to inquire

faire mine de

pretend to

« Comment dirais-je? »

How shall I put it?

appartenant à autrui

belonging to another

s'enorgueillir de

take pride in

Je crois pouvoir dire que

I think I can safely say that

auquel cas

in which case

vaincre

to overcome, defeat

une bourde

fallacy (fam.)

en règle

following the rules, formal

faire autant

to do the same

relever le gant

to take up the gauntlet

l'empressement

willingness

dépaysé

disoriented, out of his element

l'enlèvement

kidnapping