The ties that bind

hit it off with

знайти спільну мову

a man after my own heart / woman after your own heart

людина як раз для мене

get on like a house on fire

жити душа в душу

bosom friends / buddies / pals

друзі

kindred spirits

споріднені душі

well-matched

підходяща, гарна пара

family ties

сімейні зв'язки

mutual acquaintance

спільний знайомий

hold sb in high regard

бути гарної думки про когось

as thick as thieves

не розлий вода

two-faced towards someone

дволикий / лицемірний

allies

союзників

bitter / arch rivals

запеклі суперники

sworn enemy

заклятий ворог

disloyal to

невірний

distant towards

бути віддаленим від когось

complete and unswerving loyalty

повна і непохитна вірність

staunchest ally

найвірніший союзник

genuine misunderstanding

справжнє непорозуміння

rift

тріщина, розкол

discord

розбрат

be on bad terms with

бути в поганих стосунках з

turn sour

зіпсуватися

have one's ups and downs

мати злети і падіння

bumpy relationship

складні стосунки

broken home

сім'я, що розпалася

family feud

сімейна ворожнеча

thankful

вдячний

fancy

подобатися

aloof

відчужений, байдужий

ambiguous

неоднозначний, двозначний

anxious

тривожний

appreciate

цінувати, бути вдячним

associate with sb

спілкуватись з кимось

at first glance

з першого погляду

avenge

мститися

back each other

підтримувати один одного

be on the point of doing sth

збиратися щось зробити

be stuck in a rut

застрягнути в рутині

befriend sb

подружитися з кимось

birthday treat

частування на день народження

blot out memories

стирати спогади

bond

зв'язок

captivating narrative

захоплююча розповідь

carefree

безтурботний, нічим не обтяжений

catch sb's imagination

захопити чиюсь увагу

chatty

балакучий, говіркий

cluttered

захаращений, загромаджений

coincide

співпадати, збігатися

coincidence

збіг, випадковість

coincidental

випадковий

come across

випадково зустрітися

compelling story

переконлива історія

complex

складний, комплексний

compromise

компроміс

conceive

осягати, розуміти

condone

миритися, потурати

conjure up memories

викликати в уяві спогади

considerate

уважний, серйозний

thoughtful

вдумливий

content

задоволений

contradict sth

суперечити чомусь

contradiction

протиріччя, суперечність

count on sb

розраховувати на когось

deep in thought

заглиблений у роздуми

depend on sth

залежати від чогось

devoted

відданий, присвячений

disrespectful

зневажливий, нешанобливий

distrust

недовіра, не довіряти

down-to-earth

приземлений, практичний

envious of sth

заздрісний до чогось

faced with sth

стикатися з чимось

facet

грань

faithful

вірний, відданий

fall out with sb

посваритися з кимось

flatter

лестити, підлещуватися

forthright manner

відверта манера

free and easy

легкий та вільний

free will

свобода волі

fun-loving

веселий

get on with sb

ладити з кимось

go out with sb

зустрічатися з кимось

gruelling

виснажливий, суворий

have a criminal record

мати кримінальне минуле

gut reaction

інстинктивна реакція

home-baked treat

домашні ласощі

impressionable

вразливий, сприйнятливий

inseparable

нерозлучний

iron will

залізна воля

irreverent

нешанобливий

lifelong bond

довічний зв'язок

live up to sth

дожити до чогось

lofty heights

вражаючі висоти

look up to sb

обожнювати когось

minor crime

незначний злочин

miss out

пропускати

unassuming manner

невибагливий спосіб

nod in approval

схвально кивнути

not bat an eyelid

і оком не моргнути

fair share

справедлива частка