verben TAG 1

يؤثث
[لكي أتمكن من العمل من المنزل، يجب علي أولاً أن أؤثث غرفة عمل عملية لنفسي.]

etwas (Akk) einrichten | richtet ein | richtete ein | hat eingerichtet
Um von zu Hause aus arbeiten zu können, muss ich mir zuerst ein funktionales Arbeitszimmer einrichten.

يستقر
[لقد استقررنا في شقتنا الجديدة بشكل مريح للغاية بعد الانتقال الصعب.]

sich gemütlich einrichten | richtet sich ein | richtete sich ein | hat sich eingerichtet
Wir haben uns in der neuen Wohnung gemütlich eingerichtet.

يقيّم
[غالباً ما يكون من الصعب جداً تقييم حالة المريض عن بُعد بشكل صحيح.]

jemanden/etwas (Akk) beurteilen | beurteilt | beurteilte | hat beurteilt
Es ist oft sehr schwierig, die Situation eines Patienten aus der Ferne korrekt zu beurteilen.

يحكم على بناءً على
[لا ينبغي أبداً للمرء أن يحكم على الأشخاص بناءً على مظهرهم الخارجي فقط.]

jemanden/etwas (Akk) nach etwas (Dat) beurteilen | beurteilt | beurteilte | hat beurteilt
Man sollte Menschen niemals nur nach ihrem äußeren Erscheinungsbild beurteilen.

يعالج
[يجب علينا أن نعالج هذه المشكلة معاً الأسبوع المقبل، قبل أن تصبح أكثر تعقيداً.]

etwas (Akk) angehen | geht an | ging an | hat angegangen
Wir müssen dieses Problem nächste Woche gemeinsam angehen, bevor es noch komplizierter wird.

يعني / يخص
[هذا الأمر بأكمله لا يخصني ولا يعنيني على الإطلاق، ولذلك لن أتدخل في الشجار.]

jemanden (Akk) angehen | geht an | ging an | hat angegangen
Diese ganze Angelegenheit geht mich überhaupt nichts an, deshalb werde ich mich nicht in den Streit einmischen.

يمكث
[من أجل التدريب المتخصص المخطط له، يمكث الطالب لعدة أشهر في مدينة برلين.]

sich in etwas (Dat) aufhalten | hält sich auf | hielt sich auf | hat sich aufgehalten
Für das geplante Fachpraktikum hält sich der Student für einige Monate in Berlin auf.

يُعطّل
[أنا أقدر وقتك الثمين حقاً، ولذلك لا أريد أن أعطلك عن عملك الهام أكثر من ذلك.]

jemanden (Akk) aufhalten | hält auf | hielt auf | hat aufgehalten
Ich schätze deine wertvolle Zeit wirklich sehr, deshalb möchte ich dich nicht weiter von deiner Arbeit aufhalten.

يمسك الباب مفتوحاً
[هل يمكنك من فضلك أن تمسك لي الباب مفتوحاً للحظة لأن يدي ممتلئتان بالحقائب الثقيلة؟]

jemandem (Dat) die Tür aufhalten | hält auf | hielt auf | hat aufgehalten
Kannst du mir bitte kurz die Tür aufhalten, da meine Hände voller schwerer Taschen sind?

ينسحب ذهنياً
[عندما تحول الحديث في الفريق إلى شجار عنيف، انسحب ببساطة من النقاش لتجنب المشاكل.]

sich aus etwas (Dat) ausklinken | klinkt sich aus | klinkte sich aus | hat sich ausgeklinkت
Als das Gespräch im Team zu einem heftigen Streit wurde, klinkte er sich einfach aus der Diskussion aus.

ينشغل بـ
[في الفصل الدراسي القادم، يجب على المتدربين الانشغال بكثافة بأساليب الرعاية الجديدة وتطبيقها.]

sich mit etwas (Dat) befassen | befasst sich | befasste sich | hat sich befasst
Im kommenden Semester müssen sich die Auszubildenden intensiv mit den neuen Pflegemethoden befassen.

يلاحظ / يكتشف
[بعد فحص شامل، لم يتمكن الطبيب لحسن الحظ من ملاحظة أي إصابات خطيرة لدى المريض.]

etwas (Akk) feststellen | stellt fest | stellte fest | hat festgestellt
Nach einer gründlichen Untersuchung konnte der Arzt glücklicherweise keine ernsthaften Verletzungen feststellen.

يُحدّد رسمياً
[حددت إدارة الشركة الصلاحيات والواجبات الجديدة لكل موظف بدقة في عقد العمل الرسمي.]

etwas (Akk) festlegen | legt fest | legte fest | hat festgelegt
Die Geschäftsleitung hat die neuen Befugnisse und Pflichten für jeden Mitarbeiter im Arbeitsvertrag festgelegt.

يتخذ قراراً نهائياً
[لا أريد اتخاذ قرار نهائي أو التزام قاطع الآن قبل فحص كافة العروض المتاحة في السوق.]

sich auf etwas (Akk) festlegen | legt sich fest | legte sich fest | hat sich festgelegt
Ich möchte mich jetzt noch nicht festlegen, bevor ich alle verfügbaren Angebote auf dem Markt geprüft habe.

يستعين بـ من أجل
[من أجل الوصول إلى التشخيص الدقيق للمريض، كان يجب الاستعانة بتقارير طبية وتحاليل إضافية.]

jemanden/etwas (Akk) zu etwas (Dat) heranziehen | zieht heran | zog heran | hat herangezogen
Für die genaue Diagnose des Patienten mussten weitere medizinische Befunde herangezogen werden.

يستعين بـ كـ
[اضطر قاضي التحقيق إلى الاستعانة بالموظف المسؤول كشاهد أساسي لتوضيح ملابسات القضية المعقدة.]

jemanden (Akk) als jemanden (Akk) heranziehen | zieht heran | zog heran | hat herangezogen
Der Untersuchungsrichter musste den zuständigen Mitarbeiter als wichtigen Zeugen zur Aufklärung des komplexen Falls heranziehen.

يتصرف وفقاً لـ
[في حالة وقوع حوادث في المنشأة، يجب على مسعفي الأولية التصرف بشكل صارم وفقاً للمخطط المتفق عليه.]

nach etwas (Dat) vorgehen | geht vor | ging vor | ist vorgegangen
Bei Unfällen im Betrieb müssen die Ersthelfer streng nach dem vereinbarten Plan vorgehen.

يتخذ إجراءات ضد
[يجب على إدارة المستشفى اتخاذ إجراءات صارمة وقانونية ضد الإهمال والتقصير في رعاية المرضى.]

gegen jemanden/etwas (Akk) vorgehen | geht vor | ging vor | ist vorgegangen
Die Klinikleitung muss streng gegen die Vernachlässigung bei der Patientenversorgung vorgehen.

يلح على
[يلح مدير المشروع على إنهاء سريع للتقرير التدريبي، لأن موعد التسليم الرسمي بات وشيكاً جداً.]

auf etwas (Akk) drängen | drängt | drängte | hat gedrängt
Der Projektleiter drängt auf eine schnelle Fertigstellung des Berichts, da der offizielle Abgabetermin kurz bevorsteht.

يتزاحم
[تزاحم الكثير من المسافرين في صالة المحطة الضيقة بسبب التأخير المفاجئ وغير المتوقع للقطارات.]

sich drängen | drängt sich | drängte sich | hat sich gedrängt
Viele Fahrgäste drängten sich wegen der plötzlichen und unerwarteten Zugverspätung in der engen Bahnhofshalle.

يُشرك في
[يجب علينا أن نُشرك زميلنا الجديد في هذا المشروع الهام منذ البداية.]

jemanden (Akk) in etwas (Akk) einbeziehen | bezieht ein | bezog ein | hat einbezogen
Wir müssen den neuen Kollegen von Anfang an in dieses wichtige Projekt einbeziehen.

يأخذ بعين الاعتبار
[هو يأخذ احتياجات السكان أيضاً بعين الاعتبار أثناء وضع الخطة.]

etwas (Akk) mit einbeziehen | bezieht mit ein | bezog mit ein | hat mit einbezogen
Er bezieht die Bedürfnisse der Bewohner mit ein.

يرفع قيمة
[من خلال تحديث الأجهزة الطبية، تم رفع قيمة المستشفى بأكمله بصرياً وعملياً.]

etwas (Akk) durch etwas (Akk) aufwerten | wertet auf | wertete auf | hat aufgewertet
Durch die Modernisierung der medizinischen Geräte wurde das gesamte Krankenhaus optisch und funktional aufgewertet.

يكافح
[يبذل طاقم الرعاية قصارى جهده لمكافحة انتشار عدوى المستشفيات بشكل فعال.]

etwas (Akk) bekämpfen | bekämpft | bekämpfte | hat bekämpft
Das Pflegepersonal setzt alles daran, die Ausbreitung von Krankenhausinfektionen effektiv zu bekämpfen.

يُحقّق
[بعد اجتياز امتحان B2، تمكن أخيراً من تحقيق خطته في العمل في ألمانيا.]

etwas (Akk) verwirklichen | verwirklicht | verwirklichte | hat verwirklicht
Nach der bestandenen B2-Prüfung konnte er endlich seinen Plan, in Deutschland zu arbeiten, verwirklichen.

يُحقق ذاته
[يريد الممرض الشاب تحقيق ذاته في مهنته الجديدة وتطوير مهاراته الشخصية.]

sich verwirklichen | verwirklicht sich | verwirklichte sich | hat sich verwirklicht
Der junge Krankenpfleger möchte sich in seinem neuen Beruf verwirklichen.

يُكافئ على
[كافأ رئيس القسم الموظفين على جهدهم الدؤوب خلال الأزمة الحالية.]

jemanden (Akk) für etwas (Akk) belohnen | belohnt | belohnte | hat belohnt
Der Stationsleiter belohnte die Mitarbeiter für ihren unermüdlichen Einsatz während der Krise.

يُكافئ نفسه بـ
[بعد ساعات طويلة من الدراسة، أكافئ نفسي دائماً بفنجان من القهوة.]

sich mit etwas (Dat) belohnen | belohnt sich | belohnte sich | hat sich belohnt
Nach dem Lernen belohne ich mich mit einem Kaffee.

يُشيد بـ
[في حفلة الوداع، أشاد الزملاء بالإنجازات الطويلة للممرض المتقاعد.]

jemanden/etwas (Akk) würdigen | würdigt | würdigte | hat gewürdigt
Bei der Abschiedsfeier würdigten die Kollegen die langjährigen Leistungen des pensionierten Pflegers.

يتجاوز / يفوق (الحدود أو الميزانية)

etwas (Akk) übersteigen | übersteigt | überstieg | hat überstiegen
Die Kosten für die Renovierung des Krankenhauses übersteigen das ursprünglich geplante Budget bei Weitem.
(تكاليف تجديد المستشفى تتجاوز الميزانية المرصودة في الأصل بكثير).

يُعمّد / يُسمّي (طفلاً أو مشروعاً)

jemanden (Akk) auf den Namen (Akk) taufen | tauft | taufte | hat getauft
Die Eltern haben beschlossen, ihr neugeborenes Kind auf den Namen Maximilian zu taufen.
(قرر الوالدان تسمية طفلهما الجديد باسم ماكسيميليان).

يُبقي الخيارات والفرص مفتوحة أمامه

sich (Dat) etwas (Akk) offenhalten | hält offen | hielt offen | hat offengehalten
Obwohl er das Jobangebot aus München sehr attraktiv fand, wollte er sich auch andere Optionen offenhalten.
(على الرغم من أنه وجد عرض العمل المقدم من ميونخ جذاباً للغاية، إلا أنه أراد إبقاء الخيارات الأخرى مفتوحة أمامه).

يسلب / يطير النوم من العين مجازاً

jemandem (Dat) etwas (Akk) rauben | raubt | raubte | hat geraubt
Die Sorgen vor den Abschlussprüfungen rauben vielen Studierenden Nacht für Nacht den Schlaf.
(المخاوف المستمرة من الامتحانات النهائية تسرق النوم من عيون العديد من الطلاب ليلة بعد ليلة).

يُنظّم بدقة متناهية من البداية للنهاية

etwas (Akk) durchorganisieren | durchorganisiert | durchorganisierte | hat durchorganisiert
Der gesamte Tagesablauf auf der Station ist strikt durchorganisiert, damit keine Wartezeiten entstehen.
(إن سير العمل اليومي بأكمله في القسم منظم بدقة متناهية، حتى لا تحدث أوقات انتظار).

يصمم مخططاً أولياً / يصيغ مسودة

etwas (Akk) entwerfen | entwirft | entwarf | hat entworfen
Die IT-Abteilung hat ein neues Konzept für die digitale medizinische Untersuchung entworfen, um البيروقراطية zu reduzieren.
(صمم قسم تكنولوجيا المعلومات مفهوماً جديداً للفحص الطبي الرقمي من أجل تقليل الإجراءات الورقية).

يُثبّت أمراً بشكل جامد غير قابل للتغيير (صب خرسانة مجازياً)

etwas (Akk) einbetonieren | betoniert ein | betonierte ein | hat einbetoniert
Die neuen Richtlinien für die Arbeitszeiten sind im Tarifvertrag einbetoniert und lassen sich nicht so leicht ändern.
(اللوائح الجديدة الخاصة بساعات العمل مُثبتة بشكل جامد في الاتفاقية الجماعية ولا يمكن تغييرها بسهولة).