Caja de Cartón

Vocabulary Translations/Spanish to English Chapters 5-6

más de lo habitual

more than usual

Recién

recently/hace poco tiempo

cántaros

jug or pitcher/vasija grande

Chozas

huts/cabaña

cabañas

cabin/casa rústica

alineadas

lined/poner en línea

arroyuelo

stream/río pequeño

adivinazas

riddles/acertijos

pez

fish in the water/ animal acuático que tiene aletas y branquias

a través

through/ por medio de

pecera

fishtank/ acuario utilizado para mantener peces

deslizarse

glide or slide/ moverse suavemente

quejándose

complaining/ expresando descontento o insatisfacción

bendición

blessing/ favores o dones divinos

vernos

see each other/ encontrarnos o juntarnos

lodoso

muddy/ cubierto de barro o lodo

charcos

puddles/ acumulaciones de agua en el suelo

resbalé

slip/ perder el equilibrio y caer

equilibrio

balance/estado de estabilidad en equilibran

aterrizó

landed/ descendió a la tierra después de un vuelo

salpicando

spalshing/ producir gotas de líquido que se dispersan en varias direcciones

plantilla

pieza flexible que se usa para dar forma o soporte en el interior de una caja de cartón

agregué

added/ incorporar algo a lo ya existente

murmullo

murmur of water/ sonido suave que produce el agua al fluir o al moverse en pequeñas olas

lancé

throw/ accionar un objeto para que se desplace por el aire, generalmente con fuerza o velocidad

saltar

jump/ moverse hacia arriba o sobre una superficie al impulsarse con las piernas

atrapar

catch/ asir un objeto que se está moviendo o que ha sido lanzado, generalmente con la mano

saltamontes

grasshopper/ insecto saltador que pertenece a la familia Acrididae, caracterizado por sus largas patas posteriores

llovizna

drizzling/ precipitación ligera que consiste en gotas de agua pequeñas y finas

apresuré

hurry/ acelerar el movimiento o la acción de alguien o algo

costado

side/ parte lateral de un objeto o cuerpo

asomé

peak/ mirar o aparecer por un lugar

fijamente

fixed/ mirar sin parpadear o con atención

debordó

overflow/ salir de los límites o contener más de lo que puede

parecieran

look like/ tener una apariencia o semejanza con algo

fragmentarse

fall apart/ descomponerse o dividirse en partes menores.

esparcidos

sccattered/ dispersos o distribuidos irregularmente

moribundos

dying/ en un estado cercano a la muerte

demasiados

too many/ excesivos en cantidad o número

Sintiéndose derrotado

feeling defeated/ sintiéndose desalentado o sin esperanza

suspiré

sigh/ expresión de alivio o tristeza

alejarse

move away/ separarse físicamente de algo o alguien

finca

farm/ propiedad agrícola donde se cultivan alimentos o se crían animales

legumbres

legume/ planta de la familia de las fabáceas, cuyas semillas se consumen como alimento, como lentejas o garbanzos

matrimonio

married/ unión entre dos personas, regulada por la ley, que establece derechos y obligaciones mutuas

destenida

faded/ color que ha perdido intensidad o viveza debido a la exposición a la luz o al tiempo

remendados

patched/ tela que ha sido reparada con un trozo de material diferente para cubrir un daño o desgaste

lana

wool/ fibra textil obtenida de las ovejas, utilizada para hacer ropa y otros productos

abotanado

buttoned up/ prenda de vestir cerrada por medio de botones, que puede tener diversos estilos y usos

paisano

buddy/ término coloquial para referirse a un amigo o compañero, a menudo en un contexto rural o familiar

amolados

devastated/ en un estado de gran sufrimiento o pérdida

aterré

terrified/ en un estado de gran miedo o pánico, a menudo como resultado de una experiencia aterradora

pañuelo

handkerchief/ trozo de tela usado para limpiar la cara o las manos, a menudo llevado en el bolsillo o el bolso

bordado

embroidery/ técnica de decorar tela con hilos y patrones, utilizada en moda y objetos decorativos

matriculado

regiestered/ inscrito en una institución o un sistema, como una escuela o una base de datos

detenernos

hold up/ interrumpir el progreso o la actividad de algo o alguien, generalmente en un sentido temporal

sembrados

plant/ cultivar semillas en la tierra para el crecimiento de plantas, especialmente en el contexto agrícola

agrupadas

grouped/ reunidas en un conjunto o grupo, generalmente por características comunes

hileras

rows/ disposición de plantas o cultivos en líneas alineadas, facilitando su cuidado y recolección

ejército

army/ conjunto organizado de soldados y oficiales que se preparan para el combate y la defensa de un país

ampilo

wide/ que tiene gran extensión o espacio

azotaba

whipped/ golpeaba repetidamente con fuerza, a menudo como forma de castigo o control

lona

tarp/ material resistente y impermeable, utilizado para cubrir o proteger objetos

víspera

eve/ día anterior a un evento importante, como una festividad o celebración

rechazaba

rejected/ no aceptaba algo, generalmente en forma de protesta o desacuerdo

agujerito

little hole/ or perforación pequeña en un material, que puede permitir el paso de luz o aire

rostro

face/ parte frontal de la cabeza de una persona, que incluye los ojos, la nariz y la boca

arrugado

wrinkled/ cubierto de pliegues o arrugas, generalmente en la piel o en un material

débil

weak/ que tiene poca fuerza física o resistencia, ya sea en una persona, objeto o sustancia

ojeras

eyebags/ manchas oscuras o hundimientos debajo de los ojos, a menudo causadas por fatiga o falta de sueño

mejillas

cheeks/ parte de la cara situadas a ambos lados de la boca, que pueden aumentar de tamaño cuando se sonrie o se habla