unidad 3: valores y creencias

estar rayado

preocuparse en exceso

aceptar algo sin alharacas

aceptar algo con estoicismo o tranquilidad, sin realizar demostraciones exageradas de emociones

atávico

inherente, heredado; odziedziczony, pierwotny

el ayuno

abstinencia, abstención voluntaria de ingerir alimentos durante un período determinado; post

una persona distinguida

persona elegante, ilustre, respetable; osoba wybitna, szanowna

ver las orejas del lobo

darse cuenta de un peligro inminente

el prurito

picazón, o escozor en la piel, una sensación que provoca el deseo incontrolable de rascarse, figurativamente también anhelo; świerzbienie

sufrir un percance

experimentar un accidente imprevisto, generalmente de poca gravedad; przydarzyć się nieszczęście

pasar un trance

pasar un momento difícil; przechodzić trudne chwile

sentirse contrariado

experimentar molestia o frustración porque algo no ha salido como se esperaba; czuć się niezadowolonym

llevar la contraria a alguien

contradecir, oponerse o hacer lo contrario de lo que otra persona dice; sprzeciwiać się komuś

elegiar aduladas

halagar a alguien de manera exagerada e interesada para ganarse su voluntad; schlebiać komuś

el atestado

testimonio; zaświadczenie

replicar

contestar, argumentar; odpowiedzieć

la desdicha

desgracia, situación negativa que causa aflicción; nieszczęście

la dicha

felicidad

tener entereza

tener resiliencia, la capacidad para soportar la adversidad o eventos traumáticos; być wytrwałym

nefasto / funesto / aciago

malo, desgraciado; nikczemny, zgubny, pechowy

el fervor

entusiasmo, ardor o pasión intensa; gorliwość, żarliwość

el maleficio

palabras o acciones de brujería o magia para causar daño; klątwa, urok

la aparición

fantasma, espectro, visión o manifestación de una entidad no física o de un ser sobrenatural; zjawa

el prejuicio

parcialidad, idea formada sin conocimiento suficiente o a base de ideas preconcebidas; uprzedzenie

pertinaz

tenaz, persistente; uporczywy, zawzięty

la piedad

devoción religiosa, compasión, lástima, misericordia; litość, miłosierdzie, pobożność

el bulo

mentira

vaticinar

adivinar, predecir

diferir

distinguirse, variar, también transmitir algo que ya pasó (contrario a en directo)

empeñarse

esforzarse, insistir; upierać się, być zawziętym

la premisa

suposición; założenie

los principios férreos

valores o convicciones extremadamente firmes, de hierro

el don

virtud, talento, habilidad; dar, uzdolnienie

el donaire

encanto, gracia; urok

el donativo

contribución, regalo, donación, cuando regalas dinero

exaltado

excitado, apasionado, ardiente; podekscytowany, porywczy

sosegado

tranquilo, sereno

abuchear

manifestar desaprobación o enojo mediante ruidos; buczeć

aplacar

calmar

abrazar la fe

aceptar voluntariamente, con convicción y afecto, creencias religiosas; przyjąć wiarę

la flaqueza

debilidad, falta de vigor

la constatación

comprobación, confirmación; stwierdzenie

permisivo

tolerante, complaciente; pobłażliwy

la sequedad

cualidad de seco; suchość

la lápida

piedra llana en que ordinariamente se pone una inscripción (en el cementerio); nagrobek, płyta nagrobna

mitigar el dolor

aliviar el dolor; uśmierzyć ból

dar el pésame

expresar condolencias

echar un mal de ojo

creencia supersticiosa donde se cree que una persona, por envidia o admiración intensa, puede causar mala suerte

sentar las bases

establecer los principios, fundamentos; stworzyć podstawy

inculcar valores

transmitir principios éticos, ideas o normas de conducta; wpajać wartości, zaszczepiać wartości

vulnerar los principios

transgredir, quebrantar o violar leyes, normas; łamać zasady albo postanowienia

tener doble moral

actitud hipócrita de aplicar dos normas distintas ante una misma situación: una estricta para los demás y otra permisiva para uno mismo; stosować podwójne standardy

ser pájaro de mal agüero

ser una persona pesimista o negativa que siempre anuncia malas noticias, desgracias o fracasos futuros; być zwiastunem nieszczęścia, krakać

hacer los honores

dicho de un anfitrión: atender a sus invitados; czynić honory, przyjmować gości

poner en una difícil tesitura

colocar a una persona en una situación complicada; postawić kogoś w trudnej sytuacji

estar con la soga al cuello

estar en una situación límite, con graves apuros económicos; mieć nóż na gardle, często w sytuacji finansowej

asquear

repugnar, desagradar; brzydzić

el sincericidio

acto de expresar la verdad sin filtros, empatía o límites, resultando hiriente y perjudicial para las relaciones sociales

sincerarse

abrirse, confesarse; być szczerym

darle un pálido

reacción adversa inmediata al consumo de drogas, mareos, sensación de desmayo; white out

soltar una bomba

revelar una noticia impactante, inesperada o escandalosa de forma repentina

buscar las cosquillas

provocar, molestar o irritar a alguien intencionadamente hasta lograr que se enfade; prowokować

el afán

anhelo, esfuerzo; wielki wysiłek, zapał, silne pragnienie czegoś

el agnosticismo

existencia de dios es imposible de conocer por la razón humana, no hay pruebas

la alcurnia

linaje, ascendencia; pochodzenie, ród, linia rodzinna

allegado

cercano, próximo, también una persona con la que nos une amistad, confianza o parentesco; bliski

el amigote

(despectivo o coloquial) compañero con quien la relación está basada más en la diversión que en la confianza

el amiguismo

parcialidad hacia amigos, nepotismo, tendencia y práctica de favorecer a los amigos

augurar

presentir, predecir, adivinar; wróżyć, przepowiadać, zwiastować

la camaradería

amistad o relación cordial

chismorrear

cotillear, chismear con malicia; obgadywać, plotkować

el curandero

persona que, sin ser médico, ejerce prácticas curativas; uzdrowiciel, znachor

dar crédito

reconocer el mérito, acreditar

la demagogia

populismo, práctica política consistente en ganarse con halagos el favor popular

la efeméride

aniversario, conmemoración, acontecimiento notable que se recuerda en cualquier aniversario de él; rocznica

enraizado

arraigado, firme, establecido; zakorzeniony

sin escrúpulos

sin principios morales, conciencia o sentido de la ética

el esoterismo

conjunto de conocimientos, doctrinas y prácticas secretas que buscan una comprensión profunda y espiritual de la realidad, yendo más allá de la razón y los sentidos

étnico

perteneciente o relativo a una nación, raza o etnia

homenajear

honrar, reconocer

el ideario

ideología, conjunto de principios y convicciones

impío

cruel, impasible, irreligioso, sacrílego; bezbożny, okrutny

la incredulidad

escepticismo, desconfianza

la infamia

descrédito, desprestigio

la ingenuidad

inocencia, credulidad, sencillez

la intransigencia

intolerancia, inflexibilidad; bezkompromisowość, nieustępliwość

lúdico

recreativo, divertido, entretenido

el misticismo

estado extraordinario de perfección religiosa

el noviazgo

relación sentimental, compromiso

nupcial

matrimonial

oficiar

celebrar o presidir un acto litúrgico o religioso como una misa o boda; prowadzić mszę, dać ślub

la plegaria

ruego, súplica

por antonomasia

indica que una persona o cosa es el ejemplo más representativo, conocido o importante de su clase, mereciendo un apelativo común más que cualquier otro; par excellence

el porvenir

futuro, destino, suerte

la profanación

sacrilegio

el talante

modo, disposición; sposób, styl

el vaticinio

predicción, adivinación, pronóstico

velar

vigilar, cuidar, proteger

venerar

adorar, reverenciar, dar culto; czcić

el vidente

adivino, médium, que ve; jasnowidz