Official Terminology Canon: Specialist Translation

A 30-item vocabulary list for specialist translation in criminal, civil, labor, family, and technical-contractual law.

Business Email Compromise (BEC)

przejęcie biznesowej korespondencji e-mail

Credential harvesting

wyłudzanie / pozyskiwanie danych uwierzytelniających

Mule account

rachunek ‐słupa‐ / konto poŗredniczące

Obtaining property by deception

doprowadzenie do niekorzystnego rozporządzenia mieniem / oszustwo

Freezing order

postanowienie o zabezpieczeniu roszczenia / blokada (np. rachunku)

Dissipation of assets

roztrwonienie / wyzbycie się majątku

Deposition

zeznanie pod przysięgą (zazwyczaj składane poza salą sądową)

Submit a formal notification

złożyć zawiadomienie o podejrzeniu popełnienia przestępstwa

Summary dismissal

zwolnienie dyscyplinarne / w trybie natychmiastowym

Wrongful dismissal

nieuzasadnione / niesłuszne zwolnienie z pracy

Reinstatement to work

przywrócenie do pracy (na dotychczasowych warunkach)

Gross misconduct

ciężkie naruszenie podstawowych obowiązkłw pracowniczych

Statement of claim

pozew / pismo wszczynające postępowanie

Legal nexus

związek prawny / relacja przyczynowo‐skutkowa

The Teachers' Charter

Karta Nauczyciela

Amicable settlement

ugoda polubowna

Irretrievable breakdown of marriage

zupełny i trwały rozkład pożycia małżeńskiego

Waive the right to seek fault

zrzec się prawa do orzekania o winie

Spousal support (Alimony)

alimenty na rzecz małżonka

Best interests of the child

dobro dziecka

Physical custody

piecza nad dzieckiem / ustalenie miejsca zamieszkania dziecka

Pendente lite

na czas trwania sporu / w trybie zabezpieczenia roszczenia

Encumber property

obciążyć nieruchomość (np. hipoteką)

EPC Contractor

Wykonawca generalny (Inżynieria, Zakupy, Budownictwo)

Liquidated damages

kary umowne

Performance Ratio (PR)

wskaźnik wydajności (instalacji)

Balance of System (BOS)

komponenty systemowe (całość instalacji poza samymi modułami)

As-built documentation

dokumentacja powykonawcza

Revenue meter

licznik rozliczeniowy

Provisional Acceptance Certificate (PAC)

Protokół Odbioru Tymczasowego / Wstępnego