Niechy

Niech farmaceuta doda płyn do proszku

Niech farmaceuta doda płyn do proszku

Pharmaceuta liquorem ad pulverem addat

Mieszajcie aby rozpuścił się wytrącony osad

Miscete ut sedimentum praecipitatum solvat

Niech maść bedzie przechowywana w szklanym naczyniu

Unguentum in vase vitreo servetur

Podaj dużą dawkę preparatuprzeciwbolowego

Da dosim magnam praeparati anagletici

Z wyciągów niech powstaną krople nasercowe

Ex extractis guttae cardiacae fiant

Przygotujcie silny preparat przeciw gorączce

Praeparate praeparatum Validum contra febrim

Niech powstaną leki pod postacią maści

Medicamenti sub forma unguenti fiant

Niech studenci wysuszą zebraną korę

Studentem corticem recentem collectum siccent

Niech choremu będzie wydana dużą dawka leku

Aegroto dosis magna medicamenti detur

Dodaj wrzątek do mikstury

Adde aquam bullientem ad mixturam

Wysuszcie kłącza perzu niech powstanie proszek

Siccate rhizomata agropyri, pulvis fiat

Przygotuj z naparstnicy silne krople

Praeparati ex digitale guttas validas

Niech lekarz przepisze dużą dawkę opium

Medicus dosim magnam opii praescribat

Niech będą wydane zastrzyki dożylne i tabletki pod językowe

Iniectiones dentur intravenosae et tabulettae sublinguales

Gotuj aby sok stał się gęsty

Coque ut succus spissus fiat

Niech chora rozpuści tabletkę w wodzie

Aegrota tabulettam in Aqua solvat

Wydaj zastrzyki domięśniowe i aerozol donosowy

Da iniectiones intramusculares et aerosolum pernasale

Wymieszajcie roztwór ze słodkim sokiem

Miscete solutionem cum succo dulci

Niech lek będzie podzielony na małe dawki

Medicamentum in Doses parvas dividatur

Niech powstaną krople nasercowe, podaj do ustnie

Guttae cardiacae fiant, da per os

Niech farmaceuta przygotuje zastrzyki dożylne

Pharmaceuta iniectiones intravenosas praeparet

Wydaj dawkę opium w ampułce

Da dosim opii in ampulla

Niech lek będzie przyjety w tabletkach podjęzykowych

Medicamentum in tabuletta sublingualibus sumantur

W terapii stosujcie świeże preparaty

Adhibete in terapia praeparata recentia

Niech powstanie proszek, podziel na równe części

Fiat pulvis, divide in partes aequales

Niech będzie przygotowany silny syrop przeciw kaszlowi

Sirupus validus contra tussim praeparetur

Rozpuście środki wzmacniające w wodzie

Solvite remedia roborantia in aqua

Niech student pozna działanie środków przeczyszczających

Studens actionem remediorum purgativorum cognoscat

Mieszamy preparat aby powstał roztwór

Miscemus praeparatum, ut solutio fiat

Wysusz korę i liście, dodaj korzenie

Siccate corticem et folia, adde radices

Sterylizujcie aby powstał płyn oczyszczający

Sterilisate ut liquor purificans fiat

Niech chory pozna działanie czopków doodbytniczych

Aegrotus actionem suppositoriorum analium cognoscat

Niech roztwory będą wymieszane, przechowuj w butelkach

Solutiones misceantur serva in vitris

Zastosuj nalewkę jako krople donosowe

Adhibe tincturam ut guttas pernasales

Niech powstanie roztwór olejowy, podaj podjezykowo

Solutio oleosa fiat, da sub linguam

Niech farmaceuta przygotuje lek przeciw biegunce

Pharmaceuta medicamentum contra diarrhoen praeparet

Rozpuść proszek w słodkim soku

Solne pulverem in succo dulci

Wydajcie niemowlętom zasypki i syropy

Datę infantibus pulveres adspersorios et sirupos

Mieszaj masę aby powstała maść

Misce masaż ut unguentum fiat

Niech liście będą wysuszone, podziel na dawki

Folia siccentur, divide in doses