Polish-English Legal and Business Vocabulary

A comprehensive collection of Polish to English legal, courtroom, corporate, and civil registry vocabulary based on the lecture notes.

Crime reported

Zgłoszenie przestępstwa

Investigation by police

Dochodzenie (police), śledztwo (prosecutor)

Apprehension of suspect

Zatrzymanie podejrzanego

Charge of suspect / Press charges

Postawienie zarzutów

Remand in custody

Tymczasowe aresztowanie

Release on bail

Odstąpić od tymczasowego aresztowania

Learned counsel for the prosecution

Szanowny oskarżyciel

Cross-examine

Zadawanie pytań świadkowi strony przeciwnej

Expert witness

Biegły

QC (Queen’s Counsel)

Honorowy tytuł członka palestry

Bundle (file of evidence)

Zestaw, zbiór (dowodów)

Exhibit

Dowód rzeczowy

In the dock

Ława oskarżonych

Examination in chief

Zadawanie pytań własnemu świadkowi

Immediate cause of death

Przyczyna zgonu

My learned friend

Mój uczony kolega

Indictment

Akt oskarżenia

Summons

Wezwanie do sądu

Realistic prospect

Realna szansa / perspektywa

Indictable offences

Najpoważniejsze przestępstwa

Court reporter / Recording clerk

Protokolant

Petitioner

Wnioskodawca / powód, powódka

Respondent

Pozwany

Solemnize

Udzielić ślubu

Decree absolute

Prawomocny wyrok rozwodowy

Executor

Wykonawca testamentu

Devise

Zapisać w testamencie majątek nieruchomy

Bequeath

Zapisać w testamencie majątek ruchomy

Community property regime

Wspólność majątkowa małżeńska

Open-ended employment contract

Umowa o pracę na czas nieokreślony

Fixed-term employment contract

Umowa o pracę na czas określony

Contracts for the completion of a particular task

Umowa o dzieło

Full copy of a birth certificate

Odpis zupełny aktu urodzenia

Stamp duty

Opłata skarbowa

Civil-Law Notary

Notariusz

Née

Z domu

Alcohol breath concentration

Alkohol w wydychanym powietrzu

Private limited companies / Private company limited by shares / Limited liability company

Spółka z o.o. / Ltd, Limited

Public limited companies / Joint-stock company

Spółka akcyjna

Sole trader / Sole proprietor

Osoba fizyczna prowadząca/wykonująca we własnym imieniu działalność gospodarczą

Memorandum of Association

Akt zawiązania spółki (sp. z o.o., SA)

Articles of Association

Umowa spółki, statut spółki

Partnership Agreement

Umowa spółki (w przypadku spółek osobowych)

Share capital

Kapitał zakładowy

Management Board

Zarząd

Supervisory Board

Rada nadzorcza

The General Power of Attorney

Pełnomocnictwo ogólne

Donor

Mocodawca

Made redundant

Zwolniony z powodu redukcji etatów

Covenant

Zobowiązanie umowne, przyrzeczenie umowne

Hereby

Niniejszym

Hereinafter

W dalszej części

In witness whereof

Na dowód powyższego

Vital Records Certificate

Akt Stanu Cywilnego