Brezhoneg Bro-Leon VII (1)

ribota dour

parler dans le vide

ar c'hontrol din-me

le contraire de moi

tavedeg

taciturne

kaniri (f)

chant

er vann

en l'air

dres

bien droit

bali(où) (f)

allée

teod flour (m)

langue bien pendue

chom keit all

rester si longtemps

malbrenet

pourri ? (pas trouvé)

louedet

moisi

boled(idi) (f)

volet

bezañ fred da (war)

être recherché

fred a zo d’an tiez

les maisons sont recherchées

distranañ ub

rembarrer qqn

vasil

facile (kredabl?)

en arroud-mañ

en cet endroit, ici

karo(enn)

carreaux (un carreau)

(ober) chinerezh

(faire du) chichi

ober he deilogez

faire la maline (?)

sec'hadur (m)

endroit où l'on sèche le goémon

un tiegezh laou

un foyer pouilleux

a oad din eo

il est de mon âge

da blac'h e oa bet kaset

elle a été envoyé comme servante

diviz

peu coûteux

evit ar geit a zo evit mont d'ar bourk

pour le temps qu'il faut pour aller au bourg...

moulier

vantard

bezañ paket klapez

être bien attrapé

ploup ! chomet sac'het

et hop ! tombé en panne

sac'het

en panne, détraqué

ur wiz kozh a 'z a atav dre ar memes ribin

une vieille truie va toujours par le même ravin (pas trouvé)

tro Jean-Louis

selon Jean-Louis

ne oar peseurt ober ganto

elle ne sait pas quoi faire avec eux (l'argent)

kaout mizoù gant ub

avoir des frais occasionné par qqn

mizoù en devez

il a (habituellement) des frais

avañsetoc'h

(nous voilà) plus avancé

pizh-pimoc'h

avare comme cochon

truilhen(où) (f)

vaurien

gwisket e-giz un druilhenn

habillé comme un vaurien

kalanna (f)

étrenne

kaout un tamm kalanna d'ar bloaz nevez

recevoir (avoir) des étrennes au nouvel an

ar bizhounenn anezhi

quelle avare !

dont war dro unan bennak

rendre visite à qqn

e-teid

le long de

kae [kaè] (kaeoù) [kayou] (m)

talus (BL)

tro-kein

derrière

tro-kein he zi

derrière sa maison

kozh traoù

saletés

kaol-saout

chou fourrager

ma biskoazh !

incroyable !

an avel a oa en he gwalarn

le vent venait du nord-ouest

amlavar

silencieux (pour une pers.)

tarzheller

homme qui s'occupe du foyer, des travaux de femmes

hilligat

chatouiller

diegus

paresseux

pouloud

grumeaux

podez (f)

saladier (?) (contenant à pâte à crêpe ici)

suilhet (d. suliet)

brûlé (à la surface)

krak-ha-berr

franchement, nettement

piteller

homme qui s'occupe du foyer

dichek

rude(ment)

gwall zichek eo an traoù ganeoc'h !

vous dites les choses bien insolemment

frotañ

cirer

n'eo ket eston

ce n'est pas une surprise

en em dibradañ

s'élever (spirituellement)

huanadenn(où) (f)

soupir

kizidig

sensible (néo.)

bronduet

tuméfié

prejañ

manger

daremprediñ un hent

emprunter un chemin

skarnilañ

se fendre, par l'action du froid ou du chaud

golvazh (m)

battoir à linge

gorre-Doue (m)

l'élévation

aonus

effrayant

koabrenn(où) (f)

nuage, nuée

boz (f)

creux des deux mains jointes

bozad (f)

contenu du creux des deux mains jointes

disoñj

oublieux, inattentif

kanevedenn(où) (f)

arc-en-ciel

mereuri(où) (f)

métairie

arvest(où) (m)

veillée funèbre

skuilhañ komzoù brav

dispenser de belles paroles

heklev (m)

écho

peg

collé

delienn(où) (f)

(fine) tranche de pain

berad(où) (m)

goutte

bomm-kan (m)

bribe de chanson

bann(où) (m)

rayon (de clarté)

peulvan(où) (m)

menhir

brallañ

sonner les cloches avec entrain

kalanna (f)

étrennes

kras

desséché

huanadiñ

soupirer

beuz

buis

er sklaerder vintin

dans la clarté du matin

kazel (f)

aisselle

dindan va c'hazel

sous mon aisselle (sous ma protection)

gro(a) (f)

grève

daoublegañ

courber

goularz

ambre