Peter Pan

Chapter one

This was all that passed between them on the subject

Это было всё, что произошло между ними на эту тему

must have looked rather delightful

должно было выглядить прелестно

Hencerfoth

С этого момента

chief

главный

mocking

насмешливый

however many you discover there is always one more

Сколько бы ты не открыл, всегда есть ещё одна

Conspicuous

бросающийся в глаза

simultaneously

Одновременно

propose

Предложить

Nip in first

Проскочить первым

Innermost

Самое глубокое

Passion

Страсть

Slamming the door

Хлопая дверью

boast

Хвастаться

Shares, stocks

Акции

he quite seemed

Он вполне выглядел

Gleefully

Радостно, с ликованием

by and by

Со временем

brussels sprout was missing

Все сходилось до мелочей

By and by whole cauliflowers dropped out

постепенно целые кочаны цветной капусты выпадали (из бухгалтерского учёта). То есть сначала пропадала мелочь (брюссельская капуста), а потом уже крупные статьи.

instead

вместо этого

totting up

Подводить итоги

doubtful whether

Сомнительно что

Frightfully proud of her

Ужастно гордился ей

Honourable

Честный

Expenses

Траты

Imploring

Умолять

Come what might

БУдь что будет

Suggestions

Предложиения, советы

Interrupt

Перебивать

beg of her

Умолять её

Prejudice

Предубеждение

Favour

Благосклонность

Grand

Важный

Mumps

Свинка

Threateningly

Угрожающее

Daresay

Осмелюсь сказать

Waggle

Вилять, дергать(пальцем)

To get through

Выдержать

Excitement

Волнение

A narrow sqeak

Едва избежать рпасности

In a row

Друг за другом

Accompanied

Сопровождать

Just so

Как следует, идеально

Prim

Строгая

Belong to

Принадлежать

Particular

Конкретный, определенный

Engage

Нанять

Acquainted

Знакомый

Spare time

Свободное время

Peeping

Подглядывать

Perambulator

Детская коляска

Complained

Жаловалась

Mistress

Хозяйка

Thorough

Тщательный

Slightest

Малейший

Kennel

Будка

Cough

Кашель

Throat

Горло

Remedice

Лекарства

New-fangled talk about germs

Новомодные разговоры о микроьах

Escorting

Сопровождение

Butting

Толкать головой

Footer

Футбол

Sat on forms

Сидели на скамейках

Inferior

Низкий по статусу

Despised

Презирала

Goddip

Сплетни

Resent

Возмещаться

Whipped

Стремительно сдернул

Smoothed out

Пригладить одежду

Owing to

Из-за

Contempt

Презрение

Poor

Бедность

Basement

Подвал