Journal intime (16)

Ça m’est égal.

I don’t mind. It’s all the same to me. (when choosing between two options)

Je m’en fiche.

I don’t care. I couldn’t care less. (Наплевать!)

Je m’en fous.

I don’t give a damn.

Cela ne me dérange pas.

It doesn’t bother me. (polite and formal)

s’en ficher

наплевать на

Le résultat, ça m’est égal.

I don’t care about the result. (1)

Ça m’est égal, le résultat.

I don’t care about the result. (2)

Je me fiche de l’argent.

I don’t care about money.

Je me fous de son opinion.

I don’t care about his opinion.

tenir à qch

to hold smth dear, to deeply value smth

Je tiens beaucoup à l’honnêteté.

Я высоко ценю честность. I hold honesty in high regard.

J’accorde une grande importance à l’honnêteté.

I attach great importance to honesty.

J’apprécie beaucoup la franchise.

Я очень ценю искренность.

apprécier

ценить; оценивать; любить, положительно оценивать

Tu apprécies?

Тебе нравится?

avoir un bon sens de l’humour

иметь хорошее чувство юмора

Il n’a pas de sens de l’humour.

He has no sens of humour.

la ténacité

tenacity, persistence (emphasizing not giving up)

la persévérance

perseverance (emphasizing steady effort)

la volonté

will, willpower (focusing on the inner strength)

la résolution

resolution, resolve, решимость, решительность (often used for a firm decision)