The Architect Who Made Singapore's Public Housing the Envy of the World

Nhà ở xã hội; nhà ở công cộng

Public housing units

Căn hộ chung cư cao tầng

High-rise apartments

Rộng rãi

Spacious

Thoáng đãng, nhiều không khí

Airy

Bẩn thỉu, tồi tàn

Squalid

Quá đông, chật chội

Overcrowded

Xiêu vẹo, ọp ẹp

Ramshackle

Người chiếm dụng (nhà/đất trái phép)

Squatter

Nuôi dạy con cái

Raise a family

Lo chỗ ở cho (ai)

Put a roof over (sb's) head

Quang cảnh thành phố

Cityscape

Tầm nhìn toàn cảnh ra

Panoramic view of

Tự cung tự cấp

Self-sufficient

Thúc đẩy, khuyến khích

Spur

Tinh thần cộng đồng

A sense of community

Sống gần nhau

Live in proximity

Sự tập trung của đói nghèo

Concentration of poverty

San sát, chen chúc

Cheek by jowl

Tái định cư

Resettle

Sự hòa nhập

Integration

Khu biệt lập (theo sắc tộc/quốc tịch)

Enclave

Xung đột sắc tộc bạo lực

Violent racial conflict

Kỹ thuật xã hội (định hướng xã hội)

Social engineering

Các chính sách ủng hộ gia đình

Pro-family policies

Đàn áp, ngăn chặn

Suppress

Thực thi, cưỡng chế

Enforce

Người sáng lập, cha đẻ

Founding father

Cường quốc kinh tế toàn cầu

A global economic power

Khả năng chi trả, tính phải chăng

Affordability

Có giá phải chăng, vừa túi tiền

Affordable

Tỷ lệ sở hữu nhà

Rate of homeownership

Sự tăng vọt về giá (bán)

Spike in (sale) prices

Mức giá kỷ lục

Record prices

Thị trường thứ cấp (mua bán lại)

Secondary market

Giá trị thương mại

Commercial value

Chi phí sinh hoạt (đang tăng)

Rising cost of living

Khoản trợ cấp

Subsidy

Đủ điều kiện nhận / để

Qualify for

Khoản hỗ trợ mua nhà

Housing grant

Mức trần thu nhập

Income ceiling

Đủ điều kiện, hợp lệ

Eligible

Một phần cực nhỏ của

A minuscule fraction of

Niềm mơ ước của (cả thế giới)

The envy of (the world)

Đáng ao ước, đáng ghen tị

Enviable

Đáng khen ngợi

Laudable

Ca ngợi, tán dương

Laud

Làm (ai) buồn

Sadden

Được ghi nhận phần lớn công lao về

Get much of the credit for

Thịnh vượng, phồn vinh

Prosperous

Đặc biệt, hết sức

Exceptionally

Một cách dứt khoát, mạnh mẽ

Emphatically

Một cách rõ rệt / gay gắt

Starkly

Tài năng, điêu luyện

Accomplished

Cột mốc quan trọng

Crucial milestone

Sao chép, nhân rộng

Replicate

Thừa nhận

Acknowledge

Nhượng bộ, thừa nhận

Concede

Cực kỳ nhỏ, tí xíu

Minuscule

Đưa vào thực tiễn, áp dụng

Put (sth) into practice

Từ chức, rút lui

Step down

Sở hữu, đang nắm giữ

In possession of

Bằng hạng nhất / hạng ưu

First-class honours

Bảo tồn, giữ gìn

Preserve

``