Atentamente 2 - (copy)

Anlässlich der Messe hatten wir die Möglichkeit, Ihr Unternehmen kennen zu lernen.

Con motivo de la feria tuvimos la oportunidad de conocer su empresa.

Dank einem Ihrer Vertreter hatten wir die Gelegenheit, Ihre Produkte kennenzulernen.

Gracias a uno de sus representantes hemos tenido ocasión de conocer sus productos.

Wir haben Ihre Anzeige in ... / Ihre Website /Ihren Prospekt / Ihre Werbung gesehen.

Hemos visto su anuncio en... / su página web / su folleto/ su publicidad

Wir beziehen uns auf Ihre Anzeige in der Zeitschrift ...

Nos referimos a su anuncio publicado en la revista...

Wir sind ein Unternehmen, das sich mit ... beschäftigt.

Somos una empresa dedicada a... / que se dedica a...

Um unsere Produktpalette / unser Sortiment zu erweitern ...

Para ampliar nuestra gama de productos / nuestro surtido...

Wir sind auf der Suche nach neuen Lieferanten.

Buscamos a nuevos proveedores.

Bitte schicken Sie uns ...

Les rogamos nos envíen / manden...

Ich setze mich mit Ihnen in Verbindung, damit Sie uns ... zusenden

Me pongo en contacto con ustedes para que nos envíen...

Schicken Sie uns bitte einen Kostenvoranschlag für ...

Por favor, envíennos un presupuesto para...

Wir sind interessiert an ... / Wir interessieren uns für ... / Uns interessiert / interessieren ...

Estamos interesados en... / Nos interesamos por... / Nos interesa(n)...

Wir haben Ihre Adresse von einem Geschäftspartner / der Industrie- und Handelskammer bekommen.

Recibimos su dirección de un socio/ la Cámara de Comercio

... hat uns Ihre Daten mitgeteilt.

... nos facilitó sus datos.

Wir haben die Absicht, unser Geschäft auszuweiten.

Tenemos la intención de ampliar nuestro negocio.

Wir möchten die Qualität Ihrer Produkte prüfen.

Deseamos comprobar la calidad de sus productos.

Ihre Preisliste / Ihren aktuellen Katalog/ den Katalog der nächsten Saison/ einige Muster von ... / ein Angebot für .... wie folgt.

su lista de precios / su catálogo actual / el catálogo de la próxima temporada / unas muestras de.../ una oferta para.../ en los siguientes términos.

Bitte schicken Sie uns ihr bestes Angebot für das Material, das wir im Folgenden aufführen.

Les rogamos nos remitan su mejor oferta para el material que se detalla a continuación.

Es ist notwendig, dass Sie mir alle möglichen Informa tionen über ... zusenden/dass Sie mir Informationen über ... zur Verfügung stellen.

Necesito que me envíen toda la información posible sobre.../que me proporcionen información sobre...

Wir möchten wissen, ob Sie Ersatzteile liefern können.

Nos interesaría saber si pueden ustedes suministrar piezas de recambio.

Außerdem möchen wir Ihre Liefer und Zahlungsbedingungen erfahren.

Necesitamos conocer, además, sus condiciones de pago y entrega.

Ich würde gerne Ihre Preise / Ihre Allgemeinen Geschäftsbedingungen/ Ihre Lieferzeiten erfahren.

Me gustaría / interesaría conocer sus precios/ sus condiciones generales de venta/los plazos de entrega.

Wir wüssten gerne, ob sie einen Preisnachlass gewähren.

Nos gustaría saber si conceden algún tipo de descuento.

Bitte bestätigen Sie mir so bald wie möglich den Preis.

Le ruego me confirmen lo antes posible el precio.

Wenn Ihre Bedingungen für uns akzeptabel sind, können Sie künftig mit größeren Bestellungen rechnen.

En caso de que sus condiciones sean/si sus condi-ciones son aceptables para nosotros, podrán contar con importantes pedidos en el futuro.

Vorausgesetzt, dass die Bedingungen, die Sie anbieten, uns zufriedenstellen,können wir Ihnen nächsten Monat ein Auftrag erteilen

Siempre que las condiciones que ustedes ofrezcan nos satisfagan, podremos cursarles un pedido el próximo mes.

Wir hoffen, dass Sie uns ein konkurrenzfähiges / günstiges /vorteilhaftes Angebot unterbreiten

Esperamos que nos hagan una oferta competitiva /favorable/ventajosa

Bei dieser Gelegenheit bitten wir Sie, uns alle Details bezüglich der Qualität Ihrer Produkte zukommen zu lassen

Aprovechamos estas líneas para pedirles que nos proporcionen todos los detalles respecto a la calidad de sus productos

Bitte teilen Sie uns den Namen einer Kontakperson mit

Les rogamos nos comuniquen el nombre de una persona de contacto.

Ihre Webseite hat unser Interesse geweckt

Su página web ha despertado nuestro interés.

hat uns geraten, uns mit Ihnen in Verbindung zu setzen, um ...

...nos aconsejó ponernos en contacto con ustedes para...

Wir ziehen die Möglichkeit in Betracht ...

Estamos considerando la posibilidad de...

Da die Preise unseres wichtigsten Lieferanten gestiegen sind...

Como han subido los precios de nuestro proveedor principal...