Words 13

You were plagued with guilt and self-blame

He is plagued with self-doubt before every presentation.

Many veterans are plagued by the past in the form of PTSD

After lying to his mother, he was plagued with guilt for weeks.

Тебя мучили/терзали вина и самобичевание

Перед каждой презентацией его терзают сомнения в себе

Многих ветеранов преследует прошлое в виде ПТСР

После того как солгал матери, он неделями терзался чувством вины

I can't read the small print. Where are my cheaters?

Я не могу прочитать мелкий шрифт. Где мои очки-читалки?
Reading glasses

I've flirted with the idea of quitting my job and traveling the world

Я подумывал уволиться и путешествовать по миру

I take it you're not coming

Я так понимаю, ты не идешь
Как я понял, ты не придешь

She spent all night poring over her chemistry notes before the final exam.

Она провела всю ночь, тщательно изучая свои конспекты по химии перед выпускным экзаменом

досконально изучить
внимательно проштудировать

Вчитываться
изучать до мельчайших деталей

To read, examine, or study something very carefully and thoroughly, often for a long time. It implies deep concentration and attention to every small detail.

Let's start with the punch line.

Давай сразу перейдем к самой сути
Давай сразу развязку / финал
Давай сразу скажу, чем всё кончилось

The car won't start. Any indication how long it's been sitting here?

He watched her for some indication that she understood.

Машина не заводится. Что-нибудь известно о том, как долго она здесь простояла?
Do you have any signs, clues, or information about how something happened or will happen?

Он смотрел на неё в поисках какого-либо знака/признака/намёка, что она поняла.

She sat on the couch, flipping pages of a fashion magazine without really reading anything.

Она сидела на диване, листая страницы модного журнала, ничего по-настоящему не читая

She soured on him

Она разочаровалась в нем / она охладела к нему
Она потеряла интерес к нему / он ей разонравился
Она изменила мнение о нем в худшую сторону

She hails from a small town in Nebraska, but now she lives in New York City.

Она родом из маленького городка в Небраске, но сейчас живет в Нью-Йорке

This one is an eye roller.

это вызывает желание закатить глаза
Это бесит / это такая банальщина / это просто смешно
Это такое клише / это уже набило оскомину

Companies are falling over themselves to hire graduates from top universities.

Компании из кожи вон лезут, чтобы нанять выпускников топовых университетов

She seems impervious to criticism. No matter what anyone says, she doesn't change.

He's impervious to reason. You can't argue with him.

After years in customer service, I've become impervious to insults.=Immune to

The new coating makes the metal impervious to rust.

He acted impervious to her charm, but she could tell he was interested.

I'm not impervious to anguish or grief

Она кажется невосприимчивой к критике. Что бы кто ни сказал, она не меняется

Он не поддается логике. С ним невозможно спорить

После многих лет в обслуживании клиентов я стал нечувствительным к оскорблениям

Новое покрытие делает металл неподверженным ржавчине.

Он вел себя так, будто не поддается ее обаянию, но она видела, что он заинтересован

Я не застрахован от тоски и печали

I sneaked right past ya

я незаметно проскользнул мимо/прошмыгнул

The service at this restaurant is amazing. The waiter refilled our water without having to be flagged down.

The plane hasn't even taken off before I flag down the flight attendant and ask for something to drink.

Strangers would often flag down the loaded van and ask where we were coming from.

Обслуживание в этом ресторане потрясающее. Официант доливал нам воду, не нужно было его звать.

Самолёт ещё даже не взлетел, а я уже подзываю стюардессу и прошу чего-нибудь выпить.

Незнакомцы часто останавливали наш загруженный фургон и спрашивали, откуда мы едем.

signal to stop/сделать знак, чтобы человек подошёл / остановился

It still shakes me up

Меня до сих пор трясет от этого

He started seizing

У него начались судороги / эпилептический припадок
У него начались конвульсии

My neighbor is a beer-guzzling guy who starts drinking at 10 AM

This car guzzles gas

Мой сосед — пивной алкоголик, который начинает пить в 10 утра
тот, кто пьет пиво литрами

Эта машина жрёт бензин

The U.S. Census is conducted every ten years, as required by the Constitution.

Перепись населения США проводится каждые десять лет, как того требует Конституция

We're dropping like flies

Мы выходим из строя один за другим
нас косит как мух

People (or things) are failing, getting sick, leaving, or dying in large numbers, one after another, in a short period of time.

I don't want history to repeat itself

Я не хочу, чтобы история повторилась
Я не хочу наступать на те же грабли
Я не хочу повторения прошлых ошибок

My work-around for the broken zipper is using a safety pin.

Мой способ обойти проблему с молнией — использовать английскую булавку

Мой лайфхак / как я выкручиваюсь
мое временное решение
A temporary or alternative method for accomplishing a task or solving a problem when the usual or correct method isn't working, available, or possible. It's not a permanent fix — just a way to "get around" the obstacle.

The construction worker mixed cement and water to create a slurry for the foundation.

I poured the slurry in a dish and then set it underneath the water heater to dry.

Строитель смешал цемент с водой, чтобы создать жидкий раствор для фундамента

Я вылил жижу в миску, а затем поставил её под водонагреватель, чтобы она высохла.

a suspension of insoluble particles (as plaster of Paris or lime or clay etc.) usually in water

The plain pasta was boring, so I doctored it up with garlic, olive oil, and Parmesan cheese.

He doctored up his resume to make it look more impressive.

Обычные макароны были скучными, поэтому я улучшил их чесноком, оливковым маслом и пармезаном

Он приукрасил свое резюме, чтобы оно выглядело более впечатляюще/довёл до ума

To alter, improve, or enhance something, often by adding extra ingredients or elements. It usually implies that the original version is plain, boring, or insufficient, and you're "fixing" it with additions.

My hands are Play-Doh

Руки ватные

one's hands feel weak, clumsy, uncoordinated, or lacking strength and dexterity (ловкость, сноровка)

I can discuss history for hours, but I have a total blind spot when it comes to modern art.

Я могу часами обсуждать историю, но я полный ноль, когда дело доходит до современного искусства

это моё слабое место / слепая зона
У меня пробел
Я в этом дуб-дубом

To be completely unable to understand, notice, or deal with a particular subject, situation, or aspect of life. It's an area where your knowledge or perception is completely lacking

When I burned the toast, the whole kitchen filled with an acrid smell.

the acrid smell of smoke

an acrid odor of bleach

an acrid odor of ammonia

It flared up quickly, billowing acrid, sweet-smelling smoke.

/ˈækrəd/

Когда я сжег тост, вся кухня наполнилась едким запахом

едкий запах дыма

едкий запах хлорки

едкий запах аммиака

Оно быстро вспыхнуло, выбрасывая клубы едкого, приторно-сладкого дыма.

The antibiotic inhibits the growth of bacteria by interfering with their cell walls.

Their role was to act as agents provocateurs, and they would attempt to push us around, take our food, and inhibit any political discussions we tried to have.

sometimes they stimulate technology, sometimes they inhibit it.

подавлять, сдерживать, препятствовать, тормозить

Антибиотик подавляет рост бактерий, вмешиваясь в их клеточные стенки

Их роль заключалась в том, чтобы действовать как провокаторы; они пытались помыкать нами, отбирать нашу еду и пресекать любые политические дискуссии, которые мы пытались вести.

иногда они стимулируют развитие технологий, а иногда — тормозят его

I can't sing to save my life. I sound like a dying cat.

Я не умею петь хоть убей. Звучит как умирающая кошка=for the life of me

The bill came out to $50

Счет составил $50 / Счет вышел на $50

В итоге получилось $50 / Итого вышло $50

For heavy sanding of rough wood, use a low grit grade like 40 or 60.

I started with 80 grit sandpaper and finished with a fine 220 grit grade.

Для грубой шлифовки шероховатой древесины используйте низкую зернистость, например 40 или 60

Я начал с наждачной бумаги на 80 грит и закончил мелким классом 220

Not to yuck your yum

You put pineapple on your pizza? Not to yuck your yum, but that's not for me

Не хочу портить тебе удовольствие

Не буду портить тебе кайф / не осуждаю твой вкус

На вкус и цвет, как говорится / не буду спорить о вкусах

Ты кладешь ананас на пиццу? Не хочу портить тебе удовольствие, но это не моё

My longest-standing best friend

Мой самый старый друг / мой друг детства

I haven't heard from Jake in months. It's like he dropped off the face of the Earth.

Я не слышал о Джейке месяцами. Такое ощущение, что он исчез с лица Земли
пропал с радаров

Как сквозь землю провалился / испарился

Перестал выходить на связь

Исчез без следа / как в воду канул

In college, we palled around together all the time — studying, eating, going to parties.

She's been palling around with a girl she met at school

В колледже мы всё время проводили время вместе — учились, ели, ходили на вечеринки

Тусоваться / болтаться вместе

Она дружит/общается с девочкой, которую встретила в школе.

And you're saying it with a straight face?

She was stone-faced when she heard the news=have a poker face

И ты говоришь это с серьёзным лицом?

Она была c каменным лицом, когда услышала новость (Человек не показывает никаких эмоций вообще)

Are you through with that?

Вы закончили с этим?

В кафе (о еде) => Можно забрать? / Вы доели?

IT'S ALWAYS BEEN MY ACHILLES' HEEL, LOYAL TO A FAULT.

Это всегда было моей ахиллесовой пятой — я излишне предан

I was angry, but I made allowances for his age. He's only three

Я разозлился, но сделал скидку на возраст. Ему же всего три года

cut him some slack

Go easy on him

Give him a break

Cat-calling is a form of street harassment.

A group of men cat-called her as she walked by.

Уличные домогательства (свист) — это форма харассмента

Группа мужчин кричала ей вслед пошлости / свистела

We went in the red last quarter.

Tesla was in the red for many years before finally turning a profit
____________________________________

This division operates/runs at a loss.

Мы ушли в минус в прошлом квартале

Tesla была в минусе много лет, прежде чем наконец выйти в прибыль
____________________________________
Этот отдел работает в убыток

uncanny valley

когда робот или кукла выглядит почти как человек, но что-то не так, и тебе становится реально жутко

The unsettling feeling of eeriness or revulsion (отвращения) people experience when encountering a robot, CGI character, or animated figure that looks and acts almost — but not perfectly — like a real human being.

I saw red

Меня охватила ярость

У меня снесло крышу

Я взорвался

Я взбесился

In my two years here, you have been indispensable

He made himself indispensable for Sobchak.

За два года работы здесь ты был незаменим

Он стал для Собчака незаменимым человеком

Cucumber + Hyaluronic Acid mask instantly depuffs and hydrates tired skin

Маска с огурцом и гиалуроновой кислотой мгновенно снимает отёки и увлажняет уставшую кожу.

Grip socks

Socks that have rubberized or silicone patterns on the sole to prevent slipping on smooth surfaces .

Носки с противоскользящим покрытием на подошве (резиновые или силиконовые полоски, точки, лапки).

The French Revolution began as a popular revolt against the monarchy


The revolt was quickly crushed by the army

Французская революция началась как народное восстание против монархии

Мятеж был быстро подавлен армией.

He ventured into real estate development despite having no experience

Addie looks at me as if I have completely lost my mind, which I venture to say I have.

Он рискнул заняться девелопментом недвижимости, не имея никакого опыта

Эдди смотрит на меня так, будто я совсем рехнулся / сошёл с ума, и я осмелюсь сказать, что так оно и есть.

The business went bust

Бизнес обанкротился

I'm buying out my partner's share of the restaurant. Next month, I'll own 100%.

Я выкупаю долю партнёра в ресторане. В следующем месяце я буду единственным владельцем

Oh, hey, don't worry, Darla, you're in the mix, too

Once the FBI was in the mix, how did Jordan's behavior change?

Rogers had some really unsavory actors in the mix.

Hopefully, there's one girl in the mix.

О, не переживай, Дарла, ты тоже в деле / ты тоже участвуешь

Когда ФБР уже включилось в игру, как изменилось поведение Джордана?

У Роджерса в его компании / кругу общения было несколько очень неприятных (или сомнительных) деятелей

Будем надеяться, что в этой тусовке будет одна девушка

Do not mix valerian with alcohol.

Не смешивайте валериану с алкоголем.

Just follow the instructions, simple as that.

Просто следуй инструкциям, вот и всё

In the study, half the participants were given a dummy pill.

В исследовании половине участников давали пустышку / таблетку плацебо.

I need to get a flu jab.

Мне нужно сделать прививку от гриппа / укол.

we will be waiting with bated breath

The audience listened with bated breath as the winner was announced.

Мы будем ждать, затаив дыхание

Зал слушал затаив дыхание, когда объявляли победителя. / с замиранием сердца.

Don't be such a weakling! Stand up for yourself!

Не будь тряпкой / слабаком! Защити себя!

When the deadline approached, our team kicked into overdrive.

My DIY spirit has kicked into overdrive

Когда приблизился крайний срок, наша команда перешла на усиленный режим / начала работать на пределе.

Меня накрыло желанием что-то мастерить
перешёл в активную фазу / заработал на полную

You can tweak this trait easily with practice.

So I suggested that we tweak the recipe.

Вы можете легко скорректировать эту черту с помощью практики.

Поэтому я предложил(а) немного подправить рецепт.

People with osteoporosis have brittle bones.

У людей с остеопорозом хрупкие кости.

He stole a car, and that falls under grand theft.

Он угнал машину, и это подпадает под категорию угонов / классифицируется как угон.

Hiring a car sourcing professional saved me the trouble of searching through hundreds of ads myself

Наняв автоподборщика, я избавил себя от необходимости самому просматривать сотни объявлений

I need to replace my brake pads.

Мне нужно заменить тормозные колодки.

Hold your breath and suck in your stomach

Задержи дыхание и втяни живот

The manual is confusing. That's where a good teacher comes in.

"The dough is too sticky. That's where a little extra flour comes in. "

Инструкция запутанная. Вот тут-то и нужен хороший учитель.

И здесь пригодятся

Тесто слишком липкое. Тут-то и нужна ещё мука