Урок 4. Carriage of goods | Quizlet

common carier

общественный перевозчик

consignee

грузополучатель

consignor

грузоотправитель

act of God

стихийное бедствие

Act of the King's/Queen's enemies

ведение враждебных действий против государства

inherent vice in the goods

свойственный товару порок

bailee

ответственный хранитель

exempt smb. from liability

освобождать кого-либо от ответственности

contract of affreightment = contract of carriage of goods by sea

договор морской перевозки

freight

фрахт (плата за провоз)

charter-party

чартер, чартер-партия

bill of lading

коносамент

charterer

Фрахтователь (лицо, нанимающее судно)

lay days

стояночное время, сталийное время (период времени, обусловленный в чартере, для загрузки и разгрузки судна)

running days

сплошные дни (включая воскресенья и праздники)

loading

загрузка (судна)

unloading

разгрузка (судна)

demurrage

демередж, плата за простой судна

perils of the sea

морские опасности

voyage

рейс

seaworthiness

мореходность, пригодность к мореплаванию

despatch

быстрота исполнения

deviation

отклонение

barratry

баратрия (намеренные действия капитана или команды, направленные в ущерб судовладельцу)

primage and average

обычная надбавка к фрахту за пользование грузовыми устройствами судна и на покрытие лоцманских и других расходов (оговорка в коносаменте)

lights (light duties)

маячный сбор

pilotage

лоцманский сбор

wharfage

пристанские сборы; причальные сборы

shipmaster

капитан торгового судна

shipbroker

судовой брокер

shipment contract

договор отгрузки

F.O.B place of shipment

франко-борт "свободно на борту" судна в порту

F.O.B carrier

франко-борт судна перевозчика

F.A.S vessel

франко-вдоль борта судна

C.I.F

стоимость, страхование, фрахт