Spanish writing terms

Confesiones de una ciudadana exasperada ante …

Confessions of a citizen exasperated by

Vaya por delante que soy una de esas personas a las que les cuesta mantenerse al día de los constantes cambios en el debate público

Let me start by saying that I’m one of those people who find it hard to keep up with the constant changes in public debate

Sobre todo en torno a

Above all regarding…

No nos engañemos

Let’s not kid ourselves

no soy una defensora de… tampoco pretendo camuflar el hecho de que… es un auténtico desafío

I’m not an advocate of… nor do I try to hide the fact that… it’s a real challenge

nuestra sociedad padece una profunda falta de confianza

our society suffers from a profound lack of trust

Piensen lo que piensen

Whatever you may think

estoy hasta las narices de

I’m fed up with

It’s your funeral vibe

ustedes sabrán... pero yo iría reservando plaza en el cementerio.

Me atrevería a afirmar que

I would even dare to claim that

Nuestra propia complacencia es su arma más fuerte

Our own complacency is their strongest weapon

quiero dejarles algunas palabras

I want to leave you with a few words

A mi modo de ver, debería cambiar el título de esta pieza entonces

In my view, I suppose I should change the title of this piece then

 Porque no soy una ciudadana exasperada ante X. Estoy exasperada ante Y

Because I am not a citizen exasperated by X. i am exasperated by Y

Si bien el avance en el discurso público sobre X ha generado ventajas significativas, no se pueden obviar las implicaciones que conlleva

Whilst the progress made in the public discourse on X has brought significant benefits, the implications it entails cannot be ignored

Desde la X la sociedad contemporánea ha experimentado una transformación profunda en

Since X, contemporary society has experienced a profound transformation in

A fin de que se pueda comprender el alcance de este fenómeno, se procederá a realizar un análisis detallado de las posturas divergentes que definen este tema

In order to understand the scope of this phenomenon, we will carry out a detailed analysis of the differing viewpoints on this issue

 De este modo, cabría preguntarse si

One might therefore ask whether

Como premisa inicial

To begin with

si se examina la cuestión desde una perspectiva funcional, es innegable que

If one examines the issue from a functional perspective, it is undeniable that

Cabría añadir que

it is worthing adding that