2과 개인적 소식 1/4

• 오디션을 보다

• проходить прослушивание / кастинг

• 데뷔하다

• дебютировать

• 출국하다

• выезжать за границу / покидать страну

• 귀국하다

• возвращаться в страну / на родину

• 활동을 쉬다

• взять перерыв в деятельности

• 컴백하다

• возвращаться (на сцену), делать камбэк

• 상을 받다

• получать награду

• 수상하다

• получать премию / быть награждённым

• 독립하다

• становиться независимым / жить отдельно

• 회사를 차리다

• основать компанию

• 은퇴하다

• выходить на пенсию / завершать карьеру

• 대학교에 들어가다

• поступать в университет

• 휴학하다

• брать академический отпуск

• 대학원에 진학하다

• поступать в магистратуру / аспирантуру

• 군대에 가다

• идти в армию

• 입대하다

• поступать на военную службу

• 휴가를 나오다

• выходить в отпуск (из армии)

• 전역하다

• демобилизоваться

  Чаще используется в новостях, официальных текстах и обычной речи

• 제대하다

• увольняться из армии / демобилизоваться

разговор речь

• 회사에 들어가다

• устраиваться в компанию

• 승진하다

• получать повышение

• 회사를 옮기다

• переходить в другую компанию

• 회사를 그만두다

• увольняться

• 유학을 가다

• ехать учиться за границу

• 이민을 가다

• эмигрировать

• 병에 걸리다

• заболеть

• 입원하다

• ложиться в больницу

• 수술하다

• делать операцию

• 퇴원하다

• выписываться из больницы

• 결혼하다

• жениться / выходить замуж

• 아이를 가지다

• заводить ребёнка / ждать ребёнка

• 임신하다

• беременеть

• 아이를 낳다

• рожать ребёнка

• 출산하다

• рожать

• 이혼하다

• разводиться

• 재혼하다

• вступать в повторный брак