Database 3000 Level 5 (例文) #3

She got a good grade.

彼女はよい成績をとった。

I read about Japan's birth rate.

日本の出生率について読んだ。

Things are out of balance.

物事のつり合いがとれていない。

This cake has many ingredients.

このケーキは多くの成分を含んでいる。

Please email me a digital image.

デジタル画像を送ってください。

He gave us a good impression.

彼は我々によい印象を与えた。

Her appearance had changed.

彼女の見かけが変わっていた。

His attitude towards work is good.

彼の仕事に対する態度がよい。

There is the possibility of cancer.

がんの可能性がある。

You are absolutely right about that.

あなたはそれについて完全に正しい。

Only adults can go inside.

成人だけが中に入れる。

Some kids were playing there.

そこで何人かの子どもが遊んでいた。

My ancestors are from Sweden.

私の先祖はスウェーデン出身です。

I found her in the crowd.

群衆の中に彼女を見つけた。

I asked the owner the price.

私は所有者にその価格を尋ねた。

There are many French speakers here.

ここにはフランス語を話す人がたくさんいる。

He is our team's captain.

彼は私たちのチームのキャプテンだ。

The author talked about his book.

著者が自分の本について語った。

The director is respected by everyone.

その指導者はみんなに尊敬されている。

Brazil is a nation of immigrants.

ブラジルは移民の国だ。

She has a talent for cooking.

彼女は料理の才能がある。

He followed a very strict diet.

彼はとても厳しいダイエットに従った。

The country has severe economic problems.

その国は厳しい経済問題を抱えている。

How can he be so cruel?

彼はどうしてあんなに残酷になれるのか。

It looks good from my position.

私の位置からはよく見える。

We found a quiet spot.

私たちは静かな場所を見つけた。

I enjoy living in the suburbs.

私は郊外での生活を楽しんでいる。

Meg lives in the Kansai region.

メグは関西地方に住んでいる。

I sat at the statue's base.

私はその像の土台に座った。

Please locate it on this map.

この地図上でそれの場所を示してください。

Mom went upstairs.

母が階上へ行った。

Steve works downtown.

スティーヴは繁華街で働いている。

You have to build the frame.

あなたは骨組みを組み立てなくてはならない。

I touched the table's edge.

私はテーブルのふちに触れた。

The road's surface was wet.

道の表面が濡れていた。

The restaurant had a smoking section.

そのレストランには喫煙区域があった。

He is seeking a job elsewhere.

彼はほかのところで仕事を探している。

There were cats everywhere.

どこにでもネコがいた。

The police commanded him to stop.

警察は彼に止まるように命令した。

You must obey the school rules.

あなたは学校の規則に従わなければならない。

I don't have a gun.

私は銃を所有していません。

He hid the weapon.

彼は武器を隠した。

She committed the crime.

彼女は罪を犯した。

Romeo drank a bottle of poison.

ロミオはびんに入った毒を飲んだ。

Suddenly, an alarm went off.

突然，警報器が鳴った。

She somehow recovered from the shock.

彼女は何とかその衝撃から立ち直った。

A thief broke into the house.

どろぼうがその家に侵入した。

Smoking does harm to your health.

喫煙は健康に害を与える。

You are taking a big risk.

あなたは大きな危険を背負っている。

I had my watch stolen.

私は腕時計を盗まれた。

He was robbed of his money.

私はお金を奪われた。

I assure you I'm right.

私が正しいことを保証します。

The bomb exploded.

爆弾が爆発した。

The river is polluted.

川が汚染されている。

The rain ruined our picnic.

雨でピクニックが台なしになった。

The car crashed into a store.

車が店に衝突した。

He was arrested for the crime.

彼はその罪で逮捕された。

He grabbed her bag and left.

彼は彼女のバッグをつかんで立ち去った。

The traffic was heavy this morning.

今朝の交通量は激しかった。

Our city has good public transportation.

私たちの街は公共の輸送機関が充実している。

There were trees along the avenue.

大通りに沿って木々があった。

The path leads to the lake.

その小道は湖に通じている。

John got a driver's license.

ジョンは運転免許を取った。

The signal turned green.

信号が青になった。

Fuel costs are rising.

燃料費が上がっている。

We brought too much baggage.

私たちは手荷物を持ち込みすぎた。

The doctor advised him to rest.

医者は彼に休息するよう忠告した。

She suggested a different plan.

彼女は異なる計画を提案した。

What do you recommend for dessert?

あなたは何をデザートに推薦しますか。

He didn't reply to my question.

彼は私の質問に返事をしなかった。

Words cannot describe its beauty.

言葉ではその美しさを描写することはできない。

She announced a new goal.

彼女は新しい目標を発表した。

The book was published in 1851.

その本は1851年に出版された。

Our team won the class debate.

私たちのチームはクラス討論で勝利した。

The President made a short statement.

大統領は短い声明を出した。

The association held its meeting yesterday.

昨日，協会は会合を開いた。

The committee has about fifty members.

その委員会には約50人の会員がいる。

The country wanted independence.

その国は独立を望んでいた。

She carried out her official duties.

彼女は公務を遂行した。

They discovered the structure of DNA.

彼らはDNAの構造を発見した。

I cooked the day before yesterday.

おととい私は料理をした。

They'll leave the day after tomorrow.

あさって彼らは出発するでしょう。

I went shopping the other day.

私は先日買い物に行った。

I don't use cash these days.

このごろ私は現金を使わない。

In those days, I bought magazines.

当時は，雑誌を買っていた。

At that time, she wasn't here.

そのころ，彼女はここにいなかった。

The house shakes each time a train passes.

電車が通り過ぎるたびに家が揺れる。

I want to be happy all the time.

私はいつも幸せでいたい。

We waited there day after day.

我々は毎日毎日そこで待っていた。

It's getting warmer day by day.

日ごとに暖かくなってきている。

I play tennis every other day.

私は1日おきにテニスをする。

I practiced over and over again.

私は何度も何度も練習した。

Let's meet there as usual.

いつものようにあそこで会おう。

He found the ring by chance.

彼は偶然にその指輪を見つけた。

Don't pull out your gray hairs.

白髪を抜くな。

He pointed out a problem.

彼は問題点を指摘した。

Children wear out their shoes quickly.

子どもたちは靴をすぐにすり減らす。

She came to see him off.

彼を見送るために彼女はやって来た。

They didn't pay attention to me.

彼らは私に注意を払わなかった。

She paid a visit to Kyoto.

彼女は京都を訪れた。