300 idioms thông dụng

A piece of cake

Dễ như ăn bánh; rất dễ làm

Break the ice

Phá vỡ sự ngại ngùng ban đầu

Hit the road

Lên đường

Let the cat out of the bag

Lỡ tiết lộ bí mật

Under the weather

Không khỏe; cảm thấy không được khỏe

Once in a blue moon

Rất hiếm khi

Cost an arm and a leg

Rất đắt

Bite the bullet

Cắn răng chịu đựng; đối mặt với điều khó khăn

Spill the beans

Tiết lộ bí mật

The ball is in your court

Đến lượt bạn quyết định

Burn the midnight oil

Thức khuya làm việc hoặc học tập

Call it a day

Dừng công việc trong ngày

Cut corners

Làm tắt, làm qua loa để tiết kiệm thời gian hoặc tiền bạc

Get out of hand

Vượt ngoài tầm kiểm soát

Hang in there

Cố lên, kiên trì lên

Hit the nail on the head

Nói hoặc làm chính xác

Keep an eye on

Để mắt đến, theo dõi

Kill two birds with one stone

Một công đôi việc

Miss the boat

Bỏ lỡ cơ hội

Pull yourself together

Bình tĩnh lại, lấy lại tinh thần

Speak of the devil

Vừa nhắc thì người đó xuất hiện

Take it easy

Thư giãn đi, đừng lo lắng

Up in the air

Chưa chắc chắn, chưa được quyết định

When pigs fly

Không bao giờ xảy ra

You can say that again

Tôi hoàn toàn đồng ý

Better late than never

Muộn còn hơn không

No pain, no gain

Có công mài sắt có ngày nên kim

So far so good

Cho đến giờ mọi việc vẫn ổn

Time flies

Thời gian trôi rất nhanh

Easier said than done

Nói thì dễ hơn làm

Go the extra mile

Cố gắng hơn mức yêu cầu

In the same boat

Cùng hoàn cảnh, cùng cảnh ngộ

It's not rocket science

Không khó đến vậy đâu

Make a long story short

Nói ngắn gọn lại

On the same page

Cùng hiểu hoặc đồng thuận về một vấn đề

Out of the blue

Bất ngờ

Practice makes perfect

Luyện tập tạo nên sự hoàn hảo

The best of both worlds

Lợi cả đôi đường

Think outside the box

Suy nghĩ sáng tạo

Your guess is as good as mine

Tôi cũng không biết

Beat around the bush

Nói vòng vo

Bite off more than you can chew

Ôm đồm quá sức

By the book

Làm đúng quy trình

Cut to the chase

Vào thẳng vấn đề

Don't judge a book by its cover

Đừng đánh giá qua vẻ ngoài

Face the music

Đối mặt hậu quả

Get a taste of your own medicine

Gậy ông đập lưng ông

Give someone the cold shoulder

Lạnh nhạt với ai

Go back to the drawing board

Làm lại từ đầu

Jump on the bandwagon

Chạy theo xu hướng

Keep your chin up

Ngẩng cao đầu, đừng nản

Learn the ropes

Học cách làm việc

Leave no stone unturned

Tìm mọi cách

Let sleeping dogs lie

Đừng khơi lại chuyện cũ

Make ends meet

Kiếm đủ sống

Off the top of my head

Nghĩ ngay lúc này

Pull someone's leg

Trêu ai

Put yourself in my shoes

Đặt mình vào vị trí của tôi

See eye to eye

Đồng quan điểm

Sit on the fence

Không chọn bên nào

Start from scratch

Bắt đầu từ con số không

Take a rain check

Hẹn dịp khác

Take it with a grain of salt

Đừng tin hoàn toàn

The last straw

Giọt nước tràn ly

Through thick and thin

Qua mọi thăng trầm

Throw in the towel

Bỏ cuộc

Twist someone's arm

Thuyết phục/ép ai

Under your nose

Ngay trước mắt

Wrap your head around

Hiểu được điều gì khó

You're on thin ice

Bạn đang ở tình thế nguy hiểm