Tysk blandet gods

Kannst du bitte die Frage wiederholen?

Kan du venligst gentage spørgsmålet?

Ich verstehe nicht ganz

Jeg forstår ikke helt

Ich meine, dass ...

Jeg tænker, at ...

Sicher, das ist klar,absolut

Ja vist, det er klart, absolut

Das ist ja eine ganz tolle Idee.

Det er en virkelig god idé.

Da hast du genau das Richtige gesagt.

Der sagde du lige det rigtige.

Das ist Klasse.

Det er bare godt.

Deine Argumente sind absolute Spitze.

Dine argumenter er helt i top.

Ich finde, dass...

Jeg mener, at...

Das finde ich aber nicht.

Det synes jeg ikke da.

Ich bin davon überzeugt, dass

Jeg er overbevist om, at…

Meiner Meinung nach...

Efter min mening...

So sehe ich das auch.

Sådan opfatter jeg det også.

Ich halte es für gut, dass...

Jeg synes, det er godt, at...

Ich bin derselben Meinung.

Jeg er af samme mening.

Ich zweifle daran, dass...

Jeg tvivler på, at...

Ich bin ganz anderer Meinung.

Jeg mener noget helt andet.

Da hast du recht.

Det har du ret i.

Ich möchte lieber…

Jeg vil hellere…

Das finde ich auch

Det synes jeg også.

Ich bin derselben Meinung wie du.

Jeg mener det samme som dig.

Wir sind uns ganz einig.

Vi er helt enige.

In diesem Text geht es um...

I denne tekst drejer det sig om...

Der Text hat als Hauptthema...

Teksten har som hovedtema...

Ich werde zunächst die Handlung/den Inhalt resümieren.

Jeg vil først resumere handlingen/indholdet.

Ich soll das wesentliche in diesem Text wiedergeben.

Jeg skal referere det væsentlige i denne tekst.

Die Geschichte handelt von einem Mann.

Historien handler om en mand.

Die Kurzgeschichte beschreibt...

Novellen beskriver...

Könnte man sich vielleicht vorstellen, dass...?

Kunne man måske forstille sig, at...?

Wäre es möglich, es so zu machen, dass...?

Ville det være muligt at gøre det på den måde, at...?

Ich schlage vor, dass...

Jeg foreslår, at...

Zur Lösung des Problems könnte man folgendes machen:

For at løse problemet kunne man gøre følgende:

Ich bin da nicht ganz sicher.

Det er jeg ikke helt sikker på.

Ich weiss nicht recht, was ich dazu sagen soll.

Jeg ved ikke rigtig, hvad jeg skal sige til det.

Auf der einen Seite/auf der anderen Seite finde ich, dass...

På den ene side/på den anden side mener jeg, at...

Das ist schon möglich, aber...

Det kan godt være, men...

Mit Sicherheit kann ich das nicht sagen.

Det kan jeg ikke sige med sikkerhed.

Das meinst du wohl nicht im Ernst?

Det mener du vel ikke alvorligt?

Ich muss hier widersprechen.

Jeg bliver nødt til at protestere her.

Ich bin ganz und gar nicht deiner Meinung.

Jeg er slet ikke enig med dig.

Ich sehe es völlig anders.

Jeg opfatter det helt anderledes.

Im Frühling, am 12. Mai, um 9.15 Uhr.

Om foråret, den 12. Maj, ved klokken 9.15

Zu Beginn der Geschichte/des Textes erfahren wir, dass...

I begyndelsen af historien/teksen erfarer vi, at…

Nicht lange danach

Ikke lang tid efter

Am Ende der Geschichte/des Textes

I slutningen af historien/teksten

In diesem Zitat/Textbeispiel wird es deutlich, dass

Ved dette citat/eksempel fra teksten er det tydeligt, at

Ich würde ihn/sie als XX beschreiben

Jeg ville beskrive ham/hende som XX

Schlau

Snu/snedig

Mutig

Modig

Fleißig

Flittig

Hübsch

Flot

Glaubwürdig

Troværdig

Ich finde den Text

Jeg synes, at teksten er

Mir ist wichtig, dass

Det er vigtigt for mig, at

Was ich daran interessant finde, ist

Det, jeg finder interessant hermed, er

Wie ich schon früher gesagt habe

Som jeg allerede har sagt

In diesem Punkt stimme ich dir/dem Verfasser völlig zu

På det her område er jeg helt enig med forfatteren

Genau das finde ich auch, denn

Præcis (det) synes jeg også, for

Das sieht man im Text auf Zeile XX

Det kan man se i teksten på side XX

Was der Autor/die Autorin hiermit sagen möchte, ist

Hvad forfatteren ville sige med dette er, at

So sehe ich das nicht, weil

Sådan ser jeg ikke på det, for

Wir haben im Unterricht einen anderen Text zum Gleichen Thema gelesen

Vi har i undervisningen læst en anden tekst til det samme emne

Ein Text wie dieser erinnert mich an einen anderen Text, den wir im Unterricht gelesen haben

En tekst som denne minder mig om en anden tekst, som vi har læst i undervisningen

Wenn ich diesen Text lese, kommt mir ein anderer Text in den Sinn

Når jeg læser denne tekst, kommer jeg til at tænke på en anden tekst

Sie ähneln sich darin, dass

De minder om hinanden ved at

Sie unterscheiden sich darin, dass

De adskiller sig fra hinanden ved at

Im Gegensatz zu

I modsætning til

Im Vergleich zu

Sammenlignet med

Das Gleiche wie

Det samme som

Im Allgemein

Generelt

Auf jeden Fall

I hvert fald

Auf keinen Fall

På ingen måde

Auf diese Wiese

På denne måde

Es gibt

Der er

Was hast du gesagt?

Hvad har du lige sagt?

Wie bitte?

A hva?

Sag es noch einmal bitte

Vær sød at gentage det

Ich verstehe nicht, was du mit XX meint

Jeg forstår ikke hvad du mener, når du siger XX

Warum sagst du, dass

Hvorfor siger du at

Wer

Hvem

Wann

Hvornår

Warum/wieso

Hvorfor

Wie

Hvordan

Kannst du es wiederholen?

Kan du gentage det?

Sonst

Ellers

Wenn

Hvis

Fast

Straks

Bald

Snart

Schon

Allerede

Immer noch

Stadigvæk

Trotzdem

På trods af

Noch

Alligevel