Namen

Matteo Ricci (1552-1610)

• vaak als 1e sinoloog gezien, mr niet echt

• kennisvergaring over China was nooit zn doel

• vooral KE overdracht naar CH & rapporteren hoe de missie verliep

• kon goed chinees

Martino Martini

• Italiaanse jezuïet

• bracht boek over Mantsjoe inval uit in Antwerpen

• werd razend populair

Philippe Couplet

• Bracht vertalingen van 3 vd 4 belangrijkste boeken uit

• zette zo de vertaaltraditie aan de gang

Séraphin Couvreur

• Franse missionaris

• maakte het EFEO (École française d'Extrême-Orient)

Richard Wilhelm

• trip naar Qingdao

• vertaalde veel confucianistische & taoïstische teksten

Max Müller

• Duits filoloog

• Legde de basis voor de academische studies van religies

• werkte samen met Legge

John King Fairbank

• verbleef kort aan Qinghua Uni

• Creëert de ‘Area Studies’ methode

Area studies methode

holistische benadering vd cultuur van wereldbeschavingen adhv een systematisch toegepaste academische discipline

→ leer vreemde taal & gebruik die dan om een regio te onderzoeken

Henri Cordier

• werkte in Shanghai voor een VS bedrijf → werd daar lid vd Toyal Asiatic Society

• ging in 1876 op ‘vakantie’ naar FR, mr keerde nooit mr terug nr CH

• 1888: prof aan de Ecole des Langues Orientales Vivantes

• kon niet goed CH → sommigen zeggen dat hij daardoor geen sinoloog is

Paul Demiéville

• leefde ff in EFEO

• boeddhistische studies

• kende veel talen (FR, CH, JP, Tibetaans & Sanskriet)

Jacques Gernet

• opnieuw EFEO & Collège de France

• onderzocht vanalles & nog wat (bv. eco aspecten vh boeddhisme in het dagelijkse leven v/e inwoner in Hangzhou tijdens de Song)

• editor T’oung Pao

Bernhard Karlgren

• initieel een slavist, mr ging in 1910 nr CH & leerde daar CH

• schreef een repertorium van 19 verschillende dialectieken vh mandarijn

  • focus: reconstrueren

  • onderzoek meermaals in vraag gesteld & herzien

• schreef romans

Sir Thomas Francis Wade

• mede bedenker Wade-Giles transcriptiesysteem

• Britse diplomaar die 1e ‘handboek’ om CH te leren publiceerde i/h Engels

• 1888: 1e professor CH aan Cambridge

• bedacht grote lijnen vor systeem

Herbert Allen Giles

• diplomaat & opvolger van Wade als prof

• verfijnde & finaliseerde systeem

• veel vertalingan van klassieke werken & een woordenboek ENG-CH uitbrengen

• schreef Biblioteca Sinica (biblio over alles wat in EU talen gepubliceerd was over CH & tribuutstaten)

• richtte het tijdschrift T’oung Pao op met Gustav Schlegel

Edouard Chavennes

• werkte samen met CH acedemici in Peking → onderzocht 史记

  • publiceerde in 1895 een vertaling hiervan → later al de oeuvres van Sima Qian vertalen

• werd hoogleraar aan Collège de France

  • ontw. meer interesse in religie

    • onderzocht & bezocht de meeste mainstream CH levensbeschouwingen

Paul Pelliot

• in contact met CH gekomen door EFEO

• sinoloog & tibetoloog

• goede talenkennis, mr ook geschiedkundig & archeologisch zeer sterk

• 1908: archeologische missie nr de Dunhuang grotten in Xinjiang → veel teksten verzameld

• co-editor T’oung Pao

• Pelliotisme

Pelliotisme

veel te veel fkn tekst i/d voetnoten, vaak meer dan in et artikel zelf

Marcel Granet

• paste sociologische methoden toe op de sinologie

• onderzocht Oud-China (vooral de fundamenten vd oud Chinese maatschappij)

• main punt: religie = gegrond i/d maatschappij, Boek der liederen kwam niet vd elite, mr vd boeren

• bekende prof

Henri Maspero

• bekend voor nadruk op de observatie vd mens

• 1 vd bekendste historici vd pre-Qin

• legde basus voor de comparatieve studie CH & talen van Z-O Azië

• behandelde graag onontgonnen onderwerpen → pionier: Mohistische logica

Joseph Needham

• eig biochemicus & werkte aan Cambridge

  • kreeg 3 intern. studenten, wronder zn late vrouw

  • liefde vr CH groeide parallel met zn liefde vr zn vrouw

• WOII: werd eropuit gestuurd in CH om belangrijke artefacten aan CH uni te beschermen tegen de Jappen

• terug in ENG: begon aan magnum opus: Science a Civilisation in China

Michael Loewe

• Britse diplomaat in Peking → werd verliefd op cultuur

• terug in UK: onderz. naar gesch. vd Han & alle bijkomende aspecten

• pas echt beginnen uitgeven wnnr hij eig al op pensioen was

Angus Charles Graham

• docent KL CH, drna prof aan versch. uni (HK, VS)

• vakgebied filo: vertalingen Zhuangzi

• eveneens: reconstructie van het Mohisme & vertaling Liezi & gedichten uit late Tang

Edymion Wilkinson

• vatte na PhD 1st een diplomatieke carrière aan

• 1994-2000 = EU-ambassadeur in CH

• stelde handboek voor historisch onderz. id sinologie → de Wilkinson

Jonathan Spence

• eig een geschiedkundige

• The Search of Modern China

  • schreef ook romans

Jan Jacob Maria de Groot

• na opleiding in Leiden → koloniaal ambtenaar

• deed in Xiamen origineel veldwerk nr CH religies, in het bijzonder begrafenisrituelen

• zijn boek hierover 1st niet gewaardeerd → nu nog steeds vaak geciteerd

Duyvendak

• ging niet de koloniale administratie in, wel nr Parijs & Berlijn

• daarna docent CH taal & lett in Leiden

• schreef een hele resem aan boeken (belangrijkste: Daodejing: over de filo)

• 1930: promoveerde tot hoogleraar → stichtte Sinologisch Instituut Leiden

Robert Hans van Gulik

• “Amateur” sinoloog

  • nam academische positie

  • verdiepte zich vr zn eigen plezier in CH cult

    • schrijfsels hadden drm ook aantrekkingskracht buiten de academische sfeer

• specifieke onderwerpen zoals CH luit of CH gibbon

• schreef detectievereeks over CH Recht: “Rechter Dee”

Erik Zürcher

• geschiedkundige vh Verre Oosten in Leiden

• zoals KL CH als Hedend CH

• investering in project rond visuele representtaie v. CH gesch. & cult

• editor T’ oung Pao

• na overlijden → vrouw schonk al zn boeken aan onze bib

Kristofer Marinus Schipper

• 1962: lid EFEO Taipei, mr ging zelf vr veldwerk in TW om ‘levende tradities’ vn taoïstische liturgie te documenteren

• werd zelf Taoïstische priester

• stichtte in 2001 aan Fuzhou Uni een Global civilization research centre

  • Westerse kunst, literatuur& cult. beschikbaar maken vr CH wetensch

Idema

• liefde vr CH gestart door lezen Gulik zn romans

• editor in T’ oung Pao

• publiceerde vertalingen & analyses van Dunhuang manuscripten & andere werken

• schreef zodat n-academici zn boeken zouden leuk vinden

Charles de Harlez de Deulin

• interesse verbreedde zich v Perzië nr Indië, Mantsjoerije & CH

• publiceerde onder meer Mantsjoe-leerboek & vertalingen vn Yili, Xiaoxue & Guoyu

• betekende inhoudelijke verruiming vr de Leuvense oriëntalistiek

• Motor achter een echte Leuvense school → Le Muséon als centraal instrument voor ideeën- & info uitwisseling

Etienne Lamotte

• aangesteld als prof in 1932

• Monumentale bijdrage leverde een grote stap voorwaarts vr de Verre-Oostenstudies

• specialiseerde in boeddhisme → beheersing Sanskriet, Pali, Tibetaans & KL CH

• vertalingen & studies boeddhistische geschriften

Josef Mullie

• toegespitst po CH linguïstiek

• werkzaam als archeoloog

• pers. linguïstiekcollectie geschonken aan KUL → basis sino bib

Antoon Mostaert

• vanaf 1905 missionaris in ZW-Mongolië

• Leerde Ordes-dialect & stelde woordenboek samen

• vertaalde werken uit CH nr Mongools

Henri Serruys

• leerling Mostaert

• zette Mongolië-studies voort

• concentreerde zich op Turkse & Altaïsche talen & cult, naast CH

Paul Serruys

• toegelegd op sino-tibetaanse taal & cult

  • “Studies in the Language of the Shang Oracle Inscriptions”= fundamenteel vr de ontw vh orakelbeenonderzoek in EU & de VS

Ryckmans (Simon Leys)

• studeerde rechten & kunstgeschiedenis ad KUL

• kans om nr CH te gaan

  • ontmoette Zhou Enlai → interesse aangewakkerd

• belangr werken over cult rev & CH pol. systeem

• pseudoniem uit angst dat hij niet mr nr CH zou mogen gaan