La PACA

Woordjes

de hoofdplaats (departement)

le chef-lieu

een zonnebloem

un tournesol

verbinden met

relier à

Het Zuiden (van frankrijk)

Le Midi (de la France), à midi (om 12 uur)

de smaakpapillen prikkelen

chatouiller les papilles (f) → les papilles gustatives = de smaakpapillen

een wijngaard

un vignoble → un vigneron (wijnboer)

ambachtsman

un artisan → artisanal (adj.)

aardewerk met glazuur

la faïence

pottenbakker

un potier → la poterie

een pijpendraaier

un pipier → une pipe

een glasblazer

un verrier → un verre

een ‘santon’ maker

un santonnier → un santon (klein poppetje in klei)

in open lucht

à ciel ouvert = en plein air

weer opknappen

se refaire une santé

een skigebied

un domaine skiable

keuze te over hebben

avoir l’embarras du choix

verheugen, verrukken

ravir = enchanter, charmer

aangenaam kennis te maken

ravi de faire votre connaissance

ongewoon

insolite = inhabituel

het hoofd met iets bedekken

coiffer → une coiffe (kapje, hoedje)

aussi: het haar kappen

une coiffure

zich verderzetten

se prolonger < dans le prolongement (in het verlengde)

een rivierengte

une gorge (aussi: een keel)

iets te danken hebben aan

devoir qqc à (qqn ou qqc)

wilde watersporten

les sports d’eau vive

Ultra Léger Motorisé (= avion)

un ULM

zich uitstrekken

s’étendre = s’étirer

een dorp op een hoogte gebouwd

un village perché < jouer au chat perché (katje op den hoge spelen)

een stenen hutje (herders)

une borie

een bocht, de kromming

la courbe < courber

een ansjovis

un anchois

een palmboom

un palmier

van de marine, -scheeps

naval (adj.) < navals (pl.)

een praalwagen

un char → aussi: een tank (leger)

citrusvruchten

les agrumes (m. pl.)

Het Prinsdom

La Principauté < le prince - princier

ingesloten

enclavé → une enclave

een afstammeling

un descendant < descendre de

kronkelend

tortueux (adj.) < (se) tordre = sinueux

een krekel

une cigale

een rotsachtig voorgebergte

un éperon rocheux → un rocher

zustersteden

des villes jumelées → un jumelage

een oogopslag, knipoog

un clin d’oeil < cligner des yeux

De smaak van de Provençaalse keuken prikkelt mijn papillen

Le goût de la cuisine provençale stimule mes papilles gustatives

De regio biedt met haar drie types landschappen veel mogelijkheden

La région offre, avec ses trois types de paysages, de nombreuses possibilités

De “Route Napoléon” kronkelt langs de Verdon

La “Route Napoléon” serpente le long du Verdon

Op de top van de rots, heb je een adembenemend zicht

Au sommet de la roche, vous avez une vue à couper le souffle

De actieve toerist kiest voor wilde watersporten. De rustigere verkiest zandstranden met palmbomen

Le touriste actif choisit les sports d’eaux vives. Le plus calme préfère les plages de sable avec des palmiers

slenteren

flâner → une flânerie

gevrijwaard zijn, behoed zijn

être préservé de < préserver

de menigte, de massa

la foule

typische sandalen

les tropéziennes

taart

une tropézienne

religieuze processie

une bravade

bezaaid zijn met

être parsemé de

een aquaduct

un aqueduc

zich laten gelden

s’imposer

prijken, heersen over

trôner, un trône

een zigeuner

un gitan, une gitane

een bedevaart

un pèlerinage

een vijver

un étang

een flamingo

un flamant rose ≠ un Flamand

een kudde (paarden, stieren)

une manade

een veehoeder

un gardian

verderzetten

perpétuer

een geglaceerd amandelkoekje

un calisson

een lekkernij, snoepje

une friandise = une confiserie

een klooster

un cloître = un couvent

een herder

un berger

een maanlandschap

un décor lunaire → la lune

een truffelgrond

une truffière → une truffe

eeuwenoud

ancestral → un ancêtre (voorouder)

met mate

avec modération = modérément

een stoofschotel

un plat mijoté < mijoter qqc. (bekokstoven)

knoflookmayonaise

l’aïoli (m) → l’ail (m)

een soort snoepje

un berlingot

We hebben prachtige foto’s genomen van de flamingo’s, stieren en paarden

Nous avons pris de magnifiques photos des flamants roses, des taureaux et des chevaux

In Arles wandel je in een openluchtmuseum

à Arles, on se promène dans un musée en plein air

Hoe heet die knoflookmayonaise met tomaat die ze bij de ‘bouillabaisse’ geven?

Comment s’appelle cette mayonnaise à l’ail et à la tomate qu’on sert avec la bouillabaisse?

Aix werd het ‘Provençaalse Firenze genoemd in de 15de eeuw

Aix était appelée la « Florence provençale » au XVe siècle

Het middeleeuws klooster heeft indruk op ons gemaakt

Le monastère médiéval nous a impressionnés