Vietnam Two-Child Policy

sự thay đổi nhân khẩu học

demographic shift

tỷ suất sinh

fertility rate

tỷ lệ sinh

birthrate

mức sinh thay thế

replacement level

già hoá dân số

population aging

dân số đang già hoá

aging population

dân số già

aged population

lực lượng lao động trẻ

young workers

công dân cao tuổi

aging citizens

kế hoạch hoá gia đình

family planning

chính sách hai con

two-child policy

chính sách dân số / sinh sản

fertility policy

tiền thưởng sinh con

baby bonus

chính sách khen thưởng

reward policy

bãi bỏ, huỷ bỏ

abolish

loại bỏ

eliminate

quy định

regulation

sự thay đổi chính sách

policy change

phê duyệt, thông qua

approve (a regulation)

chính thức hoá

formalize

thực thi, áp dụng nghiêm

enforce

thực thi lỏng lẻo

loosely enforced

sự thay đổi pháp lý

legal change

Quốc hội

National Assembly

cán bộ Đảng Cộng sản

Communist Party officials

Bộ Y tế

Ministry of Health

áp phích tuyên truyền

propaganda poster

chiến dịch tuyên truyền cộng đồng

public service campaign

triển vọng kinh tế dài hạn

long-term economic prospects

cân bằng nhân khẩu

demographic balance

thời kỳ dân số vàng

demographic sweet spot

vòng xoáy đi xuống

downward spiral

hỗ trợ nền kinh tế

support the economy

lực lượng lao động dồi dào

bumper crop (of workers)

chi phí sinh hoạt cao

high cost of living

dịch vụ trông trẻ giá phải chăng

affordable child care

thu nhập gia đình

family income

quyết định kế hoạch hoá gia đình

family planning decisions

trường tư

private school

lớp học ngoại khoá

extracurricular classes

đầu tư vào việc học

invest into (someone's) education

thúc đẩy tỷ suất sinh

boost a fertility rate

đối mặt với sự thay đổi nhân khẩu

face a demographic shift

giới hạn … ở mức …

limit (families) to (two children)

mất tiền thưởng

lose bonuses

khuyến khích các cặp đôi sinh con

encourage couples to procreate

triển khai

roll out (a campaign / poster)

đối phó với một xu hướng

counter a trend

đảo ngược xu hướng

reverse a trend

thuyết phục ai làm gì

persuade (someone) to (do something)

áp dụng một chính sách

adopt a policy

ban hành / áp dụng chính sách

introduce a policy

hoan nghênh một sự thay đổi

welcome a change

khinh thường / chê bai

scorn (an idea)

có tác động đến

have an impact on

nuôi dạy con cái

raise (children / kids)

tỷ suất sinh đang giảm

declining fertility rate

mức thấp kỷ lục

record low

năm liên tiếp

consecutive year

thực tế phổ biến

common practice

gia đình đông con

large families

các cặp đôi trẻ

young couples

quy mô gia đình đang thu hẹp

shrinking size (of families)

lượng dồi dào

bumper crop

bài đăng chính thức

official post

phần lớn (thu nhập)

big chunk (of income)

theo (nguồn nào đó)

according to

tường thuật, đưa tin

report

thông báo

announce (a policy change)

phản hồi

respond to (a post)

mối lo ngại gia tăng

concerns intensify

lo sợ vòng xoáy đi xuống

fear a downward spiral

đe doạ

threaten (prospects)

khẳng định, nhấn mạnh

insist (that)

lặp lại khuôn mẫu

repeat the pattern

dấu hiệu của …

sign of (something)

như tình hình ở …

as is the case (in)

ngoại trừ

with the exception of

cho đến khi có thay đổi pháp lý tuần này

until the legal change this week

bao nhiêu … tuỳ ý

as many … as they want

thực ra, trên thực tế

in fact

vì tất cả những lý do thường thấy

for all the usual reasons

có rất ít dấu hiệu rằng …

little sign that …

ít ảnh hưởng đến

have little impact on

một phần lớn của

a big chunk of

tôi không chắc liệu …

I am not sure if …

tại sao phải có thêm rồi khổ

why have more and suffer