Unit 9. Influencing

to shape people's attitudes via social media platforms

формировать взгляды людей через социальные сети

to give honest reviews of products

делать честные обзоры товаров

the number of followers steadily grew

число подписчиков постепенно росло

to be over the moon

быть на седьмом небе от счастья

to build enormous loyal followings

собрать огромную лояльную аудиторию

social media boomed

соцсети резко стали популярными / пережили бум

to receive free samples and fees

получать бесплатные образцы и оплату

in return for promoting products

в обмен на продвижение товаров

to foresee

предвидеть

to get into influencing

начать заниматься инфлюенсерством / стать инфлюенсером

to find the ideal occupation

найти идеальную профессию

it's a myth that

это миф, что

a get-rich-quick job

быстрый способ разбогатеть

put in long hours into research into products

тратить много времени на изучение товаров

the quality of everything I put my name to —

качество всего, с чем я связываю свое имя / под чем подписываюсь

to make purchases based entirely on the recommendations

совершать покупки исключительно на основе рекомендаций

annoyingly

что раздражает / раздражающе

convincing

убедительный

to end up becoming a customer myself

в итоге самому стать покупателем

to be sensitive to constructive comments from

чутко относиться к конструктивным комментариям от

the number of consumers on social media

число потребителей в соцсетях

the potential market for influencers

потенциальный рынок для инфлюенсеров

to drive down the rates

снижать расценки / продажи

ever-decreasing returns

постоянно снижающаяся прибыль

to harm the reputation of

вредить репутации

ultimately

в конечном итоге

to lose faith in

терять доверие к

to move on

двигаться дальше

to stick with

придерживаться / продолжать заниматься

to work full-time in marketing

работать полный рабочий день в маркетинге

to earn a decent salary —

получать достойную зарплату

to get in touch

связаться

to go back to influencing

вернуться к инфлюенсерству

rather worrying statistics

довольно тревожная статистика

apparently

по-видимому / как оказалось

to appeal to

привлекать / быть привлекательным для

to stay one step ahead of competitors

оставаться на шаг впереди конкурентов

well-meaning comments

комментарии из лучших побуждений

to get someone down

расстраивать / угнетать

to scroll through your phone

листать телефон / социальные сети

to crunch the numbers on

проводить расчеты / анализировать

digital gold rush

цифровая золотая лихорадка

absolutely massive

огромный / колоссальный

a multibillion dollar industry

многомиллиардная индустрия

to treat it like a business from day one

с самого начала относиться к этому как к бизнесу

to completely shift how brands communicate

полностью изменить то, как бренды общаются / взаимодействуют с

to refresh your feed

обновить ленту

mind-blowing

поразительный / ошеломляющий

a viable way to find the ideal occupation

реальный способ найти идеальную профессию

to find a niche

найти свою нишу

to be shocked by the workload

быть шокированным объемом работы

actually

на самом деле

to be authentic

быть искренним / аутентичным

to promote anything that comes your way

рекламировать все подряд

top-tier

первоклассный / топовый

a bad partnership can harm the reputation of a creator indefinitely

— неудачное сотрудничество может навсегда испортить репутацию автора

there is a downside

есть и обратная сторона

freebies

бесплатные продукты / подарки

it is a race to the bottom

это игра на понижение / гонка на дно

to be under a microscope

быть под пристальным вниманием

to take mean stuff to heart

принимать обидные вещи близко к сердцу

the responsibility is heavy

ответственность большая / серьезная

eventually feel burnt out

в итоге выгореть

to film

снимать (видео)

that is a big shift

это серьезное изменение

a side hustle

подработка / дополнительный доход

a corporate role offers more stability

работа в компании дает больше стабильности

to have a back-up plan is vital

иметь запасной план жизненно важно

to look for a quick check / cash

искать быстрые деньги