traduction juridique deuxième partie

real property

biens immeubles

personal property

biens meubles

chattels

meubles par nature

fixtures

immeubles par destination

intangible personal property

meubles incorporels

fungible

biens fongibles

easements

servitudes

tenancy in common

indivision

tenants in common

coindivisionnaires

condominium / commonhold

copropriété

adverse possession

usucapion / prescription acquisitoire

treasure trove

trésor

letter of intent / real estate option agreement

promesse unilatérale de vente

purchase (and sale) agreement

acte de vente

earnest money

séquestre

escrow agent

notaire

deed

titre de propriété

conveyance

transmission du bien

deed restrictions / real covenants

servitudes

copyright

droit d’auteur

author

auteur

utility patent

brevet d’invention

design patent

dessin et modèle

plant patent

certificat d’obtention végétale

mark / trademark

marque

classes

domaine de spécialité

revocation / lapse for non use

déchéance

word mark

marque verbale

figurative mark

marque figurative

trade dress

droit des dessins et modèles

unfair competition

concurrence déloyale

license agreement

contrat de licence

royalties

redevances

trade secret

secret d’affaires

intellectual property infringement

contrefaçon

cease and desist

mise en demeure

infringement action

action en contrefaçon

courts

juridiction

trial jury

petit jury

U.S. District Court

première instance

U.S. Courts of Appeals

cour d’appel

U.S. Supreme Court

cour suprême

judicial department

autorité judiciaire

justice courts (TX)

tribunal de proximité

Supreme Court (TX)

cour suprême / cour de cassation

Court of Criminal Appeals (TX)

cour de cassation criminelle

Supreme Court (NY)

tribunal de grande instance

Appellate Division of the Supreme Court (NY)

cour d’appel

Court of Appeals (NY)

cour de cassation

vested in courts

conféré aux juridictions

filing a complaint

assignation

summon

acte de signification

injunctive relief / temporary restraining order

référé / requête

conclusions

écritures

pretention

moyens en fait

demand for the relief

demande subsidiaire

hire / retain a lawyer

constituer avocat

local counsel

avocat postulant

enjoin from

interdire de faire quelque chose

fee shifting

frais irrépétibles

legal / attorney’s fees

dépens

law firm

cabinet d’avocats

partner attorney

avocat associé

associate

avocat salarié

clerk of court

greffier

order

ordonnance

pre trial phase

instruction

discovery

introduction de l’instance

pretrial scheduling order

ordonnance de clôture

trial

débats

interlocutory orders

avant dire droit

verdict

jugement / minute

opinion and order

jugement motivé

entry of judgment

formule exécutoire

notice of appeal

déclaration d’appel

appellant

appelant

appellee / respondent

intimé

opinions and orders (on appeal)

arrêts

petition for writ of certiorari / cert petition

pourvoi en cassation

defense on the merits

défense au fond

ex parte

requête

lack of jurisdiction

incompétence

summary judgment

jugement de pur droit

motion to dismiss

exception de procédure

motion of counterclaims

demandes incidentes

crossclaim

contre une autre partie

subject matter jurisdiction

litispendance

denied

pas accueilli

bailiff

huissier-audiencier

public defender

commis d’office

prosecutor

magistrat au parquet

contingency fee

paiement au résultat