Laberinto del Fauno - citas y vocabulario

“es la única forma decente morir”

Vidal al soldado. el honor

“El Capitán no es mi padre”

Ofelia a Mercedes. el padre de Ofelia

“no te tengo miedo”

ofelia al sapo. la valentía

“he visto una hada”

ofelia. cuento de hadas/el mundo fantasía

“por qué tenías que casarte?”

ofelia a carmen. el matrimonio

“cómo sé que dices es la verdad?”

ofelia al fauno. la verdad

“no te da vergüenza estar aquí abajo, comiéndote los bichitos y engordando mientras el árbol se muere?”

ofelia al sapo. la deshonra

“no es más que una mujer”

vidal a los invitados. el papel de la mujer

“por encima de mí, no hay nadie”

vidal al tartamudo. el estatus social/militar de Vidal

“si tiene que escoger, salva el niño”

vidal al médico. el legado

“es la otra mano”

vidal a ofelia. las normas/el honor

“quiero que mi hijo nazca en una España limpia y nueva”

Vidal a los invitados. la herencia

“si cuentas hasta tres sin tartamudear, te puedes ir”

vidal al tartamudo. la crueldad

“yo era invisible para usted”

mercedes a vidal. su papel/visibilidad

“hazlo por mí”

vidal a carmen. el control

“Al señor no le interesa lo que alguien como yo piense”

mercedes a vidal. la jerarquía social/el estatus de una mujer

“ni siquiera sabrá tu nombre”

mercedes a vidal. el legado para su hijo

“la magia no existe. ni para ti, ni para mí, ni para nadie”

carmen a ofelia. el mundo fantasía

“prometisteis obedecerme sin chistar”

el fauno a ofelia. la obediencia

“en ese caso, haced vuestra propia puerta”

el fauno a ofelia. la oportunidad

“habéis tramado vuestra sangre antes de la de un inocente. esá era la última prueba, y la más importante”

su padre a ofelia. la honorabilidad

disculparse/pedir perdón

to say sorry/apologise

la deshonra

dishonor/shame

los invitados

guests

el tartamudo

stutterer

el legado

legacy

la valentía

bravery

la herencia

inheritance/legacy

la honorabilidad

honourableness

asimismo

likewise

la elección activo

active choice

el estereotipo

stereotype

estar intendando

to be intending (to)

tener la intención de

to intend

perjudicial

detrimental

estar alentando las creencias

to be encouraging the beliefs

alentar

to encourage

incluso si

even if

un constructo consciente

conscious construct

las trompas de falopio

fallopian tube

las ramas

branches

el útereo

uterus

el tronco

trunk

una alegoría

allegory

relatar/contar una historia

to tell a story

tambaleante

wobbly/unsteady

tambalearse

to stagger

la trayectoria

tragectory

valiente

brave

quebrantado/a

frail

presagiar

to fortell/foreshaddow

Alicia en el País de las Maravillas

Alice in Wonderland

caerse por

to fall down (into)

una madriguera de conejos

rabbit hole

cuento de hadas

fairytale

la mente

mind

va en un viaje de autoconocimiento

she goes on a journey of self-discovery

darse cuenta de que

to realise that

el tarareo

humming

la nana

lullaby

la respiración pesada

heavy breathing

el viento

wind

al revés/hacia atrás

backwards

girar

to turn

entrar en

to go into

la piedra

stone

místico/a

mystical

el color/el tono

colour/tone/hue

los terrenos más altos

higher ground

siniestro/a

sinister/omnious

el crujido

creak/rustling/crackling

perseguir

to pursue/chase

la persecución

pursuit/persecution

chirriar

to screech/squeal/creak

chillar

to shriek

el chirrido

squeak

esencial

essential

valorado

valued/appreciated

clave

key

decisivo

critical

significativo

significant/meaningful

considerable

considerable

estimado

esteemed/respected

apreciado

valued

agradecido

grateful

excelente

excellent

estupendo

great

genial

great

fenomenal

fantastic

ventajoso

advantageous

favorable

favourable

apropiado

suitable

conveniente

convenient

no obstante

neverthekess/however

sin importar

regardless/no matter

aunque

authough (even if - subjunctive)

si bien

although/even though/while

así que

so

por lo tanto

therefore

por consiguiente

therefore/consequently