The Town - 2

Ich erinnere mich nicht, was der Beruf von Doug im Film ist.

I don’t remember what Doug’s job is in the movie.

Der Film spielt in den USA, in Boston, in Charlestown.

The movie takes place in the USA, in Boston, in Charlestown.

Am Anfang lebt Doug allein.

At the beginning, Doug lives alone.

Doug ist ein Bankräuber und überfällt mit seinen Freunden Banken

Doug is a bank robber and robs banks with his friends.

die Bankmanagerin

bank manager

Claire ist die Bankmanagerin der Bank, die Doug und seine Freunde überfallen haben.

Claire is the bank manager of the bank that Doug and his friends robbed.

Doug lernt Claire in einer Wäscherei kennen.

Doug meets Claire in a laundromat.

Ja, das Ende hat mir gefallen, aber ich wollte, dass Doug und Claire heiraten.

Yes, I liked the ending, but I wanted Doug and Claire to get married.

die Hauptfigur

main character

der Bankräuber

bank robber

das Viertel

neighborhood

Doug MacRay lebt in Charlestown, einem Viertel in Boston.

Doug MacRay lives in Charlestown, a neighborhood in Boston.

der Anführer

leader

gefährlich

dangerous

der Konflikt

conflict

der Überfall

robbery

die Geisel

hostage

privat

privately

Die beiden verlieben sich ineinander.

The two fall in love with each other.

beenden

to end

Aber es gibt zwei große Probleme:

But there are two big problems:

jagen

to hunt / chase

die Bande

gang

die Wahrheit

truth

zwingen

to force

der Kampf

fight

die Entscheidung

decision

retten

to save

Der Film spielt in Charlestown, einem Stadtteil von Boston.

The film is set in Charlestown, a neighborhood of Boston.

der Stadtteil

neighborhood

Dieser Ort ist berühmt für seine vielen Bankräuber.

This place is famous for its many bank robbers.

Die Hauptfigur heißt Doug MacRay.

The main character is called Doug MacRay.

Er ist der Anführer einer Gruppe von vier Freunden, die professionell Banken und Geldtransporter ausrauben.

He is the leader of a group of four friends who professionally rob banks and armored trucks.

ausrauben

to rob

Bei einem Überfall nehmen sie die Bankmanagerin Claire als Geisel.

During a robbery, they take the bank manager Claire as a hostage.

Sie lassen sie später frei, aber Doug macht sich Sorgen: Weiß sie, wer sie sind?

They release her later, but Doug worries: Does she know who they are?

heimlich

secretly

beobachten

to observe

Claire weiß am Anfang nicht, dass Doug der Bankräuber war.

Claire does not know at the beginning that Doug was the bank robber.

Doug möchte ein neues Leben anfangen und die Kriminalität verlassen.

Doug would like to start a new life and leave crime behind.

die Kriminalität

crime

Aber das ist nicht einfach:

But that is not easy:

gewalttätig

violent

Sein Freund Jem: Er ist gewalttätig und will, dass Doug weiter macht.

His friend Jem: He is violent and wants Doug to continue.

die Schießerei

shootout / gunfight

Es gibt eine große Schießerei mit der Polizei.

There is a big shootout with the police.

Fast alle Mitglieder von Dougs Team sterben.

Almost all members of Doug's team die.

Doug kann jedoch entkommen.

However, Doug manages to escape.

entkommen

to escape

Er verlässt die Stadt, lässt aber heimlich eine Tasche mit Geld für Claire zurück, damit sie ein neues Leben aufbauen kann.

He leaves the city, but secretly leaves a bag with money behind for Claire so that she can build up a new life.