Verbo "sair" - traduções diversas B1 (108)

Verben der Bewegung (verbos de movimento) e Verben der Zustandsänderung (verbos de mudança de estado)?

Ich gehe nach der Arbeit kurz raus.

Eu saio rapidinho depois do trabalho.

Der Mechaniker geht in der Pause raus.

O mecânico sai na pausa.

Wir gehen jeden Abend fünf Minuten raus.

Nós saímos cinco minutos toda noite.

Sie geht mit dem Werkzeugkasten raus. (rausgehen)

Ela sai com a caixa de ferramentas.


rausgehen = sair, ir para fora. ela vai para fora levando a caixa de ferramentas.

weggehen - Sie geht mit dem Werkzeugkasten weg.
Ela vai embora com a caixa de ferramentas.

ausgehen - sair para lazer / sair à noite

Ich gehe raus, weil die Luft hier schlecht ist.

Eu saio porque o ar aqui está ruim.


O foco é o movimento de dentro para fora.
Aqui não sabemos se a pessoa foi embora. Talvez ele só saiu um minuto e voltou.
rausgehen = sair, ir para fora
gehe = vou / saio
raus = para fora

weggehen = ir embora
com weggehen, a ideia natural é que ele não voltou.

Der Chef geht kurz aus der Halle raus.

O chefe sai rapidinho do galpão.

Ich bin nach dem Meeting kurz rausgegangen.

Eu saí rapidinho depois da reunião.

Der Techniker ist in der Pause rausgegangen.

O técnico saiu na pausa.

Wir sind gestern ohne Jacke rausgegangen. (rausgehen)

Nós saímos ontem sem jaqueta.


rausgehen = sair de algum lugar, ir para fora

Estava em um lugar e saiu para outro. Nao necessariamente saiu p passear.

Comparação:

Wir gehen raus - Nós saímos.

Wir sind rausgegangen - Nós saímos / fomos para fora.

raus = para fora.

Então rausgehen = ir para fora / sair.

Sie ist mit dem Paket rausgegangen.

Ela saiu com o pacote. (Saiu de algum lugar)


rausgehen = sair, ir para fora, normalmente de dentro para fora

Comparação:

weggehen - ir embora, sair e se afastar

ausgehen - pode significar sair para se divertir / sair à noite

hinausgehen - ir para fora, mas soa mais formal/literário

Ich bin rausgegangen, um Luft zu holen.

Eu saí para tomar ar.

Der Mitarbeiter ist schnell aus dem Büro rausgegangen.

O funcionário saiu rapidamente do escritório.

Ich gehe am Freitagabend gern aus.

Eu gosto de sair na sexta à noite.

Wir gehen heute mit Kollegen aus.

Nós saímos hoje com colegas.

Sie geht selten unter der Woche aus.

Ela raramente sai durante a semana.

Nach der Arbeit gehen wir manchmal essen aus.

Depois do trabalho, nós às vezes saímos para comer.

Er geht heute nicht aus, weil er müde ist. (ausgehen)

Ele não sai hoje porque está cansado.


ausgehen = sair, normalmente para lazer / à noite / socialmente
rausgehen = sair para fora

weggehen = ir embora

losgehen = começar a ir

Ich gehe nur am Wochenende aus.

Eu só saio no fim de semana.

Ich bin am Samstag mit Freunden ausgegangen.

Eu saí com amigos no sábado.

Wir sind nach dem Projektabschluss ausgegangen.

Nós saímos depois da conclusão do projeto.

Sie ist gestern Abend nicht ausgegangen. (ausgehen)

Ela não saiu ontem à noite.


ausgehen 👉 pode significar sair para se divertir / sair à noite.

A pessoa saiu ou não para lazer? Use ausgehen
A pessoa só saiu para fora? Use rausgehen
A pessoa foi embora? Use weggehen
Você quer dizer “deixar um lugar” de forma direta? Use verlassen

Er ist mit seinen Kollegen ausgegangen.

Ele saiu com os colegas dele.

Ich bin nach der Spätschicht nicht ausgegangen.

Eu não saí depois do turno da tarde.

Wir sind am Freitag in eine Bar ausgegangen.

Nós saímos para um bar na sexta.

Ich fahre jeden Morgen um sieben Uhr weg.

Eu saio de manhã às sete horas.



wegfahren = ir embora, partir

É usado quando alguém parte de um lugar, normalmente com algum veículo.

Comparação:

Ich fahre - Eu vou / dirijo.

Ich fahre weg - Eu vou embora / parto.

Der Lieferwagen fährt jetzt weg. (wegfahren)

A van de entrega sai agora.



wegfahren = ir embora, partir. aqui o foco é que o veículo está saindo e se afastando.

losfahren - partir, começar a viagem

Der Lieferwagen fährt jetzt los - A van está saindo agora. foco em dar início ao trajeto

Wir fahren nach dem Frühstück weg.

Nós saímos depois do café da manhã.

Sie fährt mit dem Auto zur Firma weg.

Ela sai de carro para a empresa.

Der Monteur fährt gleich mit den Teilen weg.

O montador sai logo com as peças.

Ich fahre heute früher weg.

Eu saio mais cedo hoje.

Ich bin gestern um sechs Uhr weggefahren.

Eu saí ontem às seis horas.

Der Fahrer ist ohne Pause weggefahren.

O motorista saiu sem pausa.

Wir sind nach der Reparatur weggefahren.

Nós saímos depois do reparo.

Sie ist mit dem Werkzeugwagen weggefahren.

Ela saiu com o carrinho de ferramentas.

Der Techniker ist am Abend weggefahren. (wegfahren)

O técnico saiu à noite.


wegfahren = ir embora, partir com veículo
usa sein porque indica movimento

Ich bin nach dem Termin sofort weggefahren.

Eu saí imediatamente depois do compromisso.

Der Zug fährt um 8 Uhr ab.

O trem sai às 8 horas.

Unser Bus fährt vor dem Werkstor ab.

Nosso ônibus sai em frente ao portão da fábrica.

Das Flugzeug fährt nicht ab.

O avião não sai.

Der Regionalzug fährt heute pünktlich ab.

O trem regional sai pontualmente hoje.

Der Bus fährt in zehn Minuten ab.

O ônibus sai em dez minutos.

Der Zug nach Berlin fährt auf Gleis 4 ab.

O trem para Berlim sai na plataforma 4.



abfahren = partir, sair. O foco de abfahren é a partida oficial de um veículo

fahren = ir, dirigir, andar

Se você vir:

• trem, ônibus, plataforma, horário → pense em abfahren

• começar viagem → pense em losfahren

• ir embora → pense em wegfahren

• sair de dentro para fora com veículo → pense em rausfahren

Der Zug ist um 8 Uhr abgefahren.

O trem saiu às 8 horas.

Unser Bus ist vor dem Werkstor abgefahren.

Nosso ônibus saiu em frente ao portão da fábrica.

Der Regionalzug ist heute pünktlich abgefahren.

O trem regional saiu pontualmente hoje.

Der Bus ist vor fünf Minuten abgefahren.

O ônibus saiu há cinco minutos.

Der Zug nach Berlin ist von Gleis 4 abgefahren.

O trem para Berlim saiu da plataforma 4.

Unser Shuttle ist ohne Verspätung abgefahren. (abfahren)

Nosso transporte saiu sem atraso.


Partir oficialmente, muito ligado a horário, plataforma, estação, linha.
Foco em partida oficial / horário.

Wir fahren jetzt los.

Nós saímos agora.


losfahren = começar a ir com veículo. foco em começar a ir

wegfahren - foco em ir embora / afastar-se

abfahren - partir, muito usado com trem, ônibus, horário. foco em partida oficial / horário

Ich fahre nach dem Mittagessen los.

Eu saio depois do almoço.


losfahren = sair, partir, começar a ir de veículo
los dá a ideia de começar a partida.
Comparação:
Ich fahre - Eu vou / dirijo.
Ich fahre los - Eu parto / saio.

Der Servicetechniker fährt um 9 Uhr los.

O técnico de serviço sai às 9 horas.

Sie fährt mit dem Ersatzteil gleich los.

Ela sai logo com a peça de reposição.

Wir fahren früh los, um Stau zu vermeiden.

Nós saímos cedo para evitar trânsito.

Der Fahrer fährt sofort los.

O motorista sai imediatamente.

Wir sind heute Morgen früh losgefahren.

Nós saímos cedo hoje de manhã.


losfahren = partir, sair, começar a viagem. foco em começar a ir

wegfahren - ir embora, partir para longe. foco em afastar-se / ir embora

abfahren - partir, sair, muito usado para trem, ônibus, horários. foco em partida oficial / horário

rausfahren - sair para fora com veículo. foco em de dentro para fora

Ich bin nach dem Anruf sofort losgefahren. (losfahren)

Eu saí imediatamente depois da ligação.


losfahren = partir, sair, começar a viagem, foco em começar a ir

wegfahren 👉 ir embora, partir para longe
📌 foco em afastar-se / ir embora

Der Techniker ist mit dem Werkzeug losgefahren.

O técnico saiu com a ferramenta.

Sie ist um 6 Uhr losgefahren.

Ela saiu às 6 horas.


losfahren = partir, sair, começar a viagem. O foco está no momento em que a viagem começa. Muito usado quando pessoas falam da própria saída. “Agora começamos a ir.”

wegfahren - foco em ir embora / afastar-se. O foco está menos no começo e mais no fato de que alguém vai embora e se afasta. Muito usado quando o importante é que a pessoa ou veículo deixou aquele lugar. “Agora estamos indo embora daqui.”

abfahren - partir, muito usado para trem, ônibus e horários. partir oficialmente, muito ligado a horário, plataforma, estação, linha. O foco é a partida programada.

Se quiser gravar rápido, pensa assim:

• losfahren = vamos nessa

• wegfahren = estamos indo embora

• abfahren = o trem/ônibus parte

Wir sind ohne Frühstück losgefahren.

Nós saímos sem café da manhã.

Der Fahrer ist direkt nach der Besprechung losgefahren.

O motorista saiu direto depois da reunião.

Ich verlasse das Büro um 17 Uhr.

Eu saio do escritório às 17 horas.



verlassen = deixar, sair de (algum lugar)
Comparação:
Ich gehe aus dem Büro - Eu saio do escritório.
Ich verlasse das Büro - Eu deixo o escritório / saio do escritório.
verlassen é mais direto: você “abandona/deixa” o lugar.

Der Mitarbeiter verlässt die Werkstatt jetzt. (verlassen)

O funcionário sai da oficina agora.


verlassen = deixar um lugar

Ich gehe aus dem Büro. Eu saio do escritório.

Ich verlasse das Büro. Eu deixo o escritório / saio do escritório.

Ich verlasse das Büro um 17 Uhr. Eu saio do escritório às 17h.

Ich gehe nach der Arbeit sofort weg. Eu vou embora logo depois do trabalho.

➡ verlassen olha para o lugar
➡ weggehen olha para o afastamento

Wir verlassen das Gebäude zusammen.

Nós saímos do prédio juntos.

Sie verlässt die Halle mit dem Plan in der Hand.

Ela sai do galpão com o plano na mão.

Ich verlasse das Haus sehr früh.

Eu saio de casa muito cedo.

Der Chef verlässt den Raum nach dem Gespräch.

O chefe sai da sala depois da conversa.

Ich habe das Büro um 17 Uhr verlassen.

Eu saí do escritório às 17 horas.

Der Mitarbeiter hat die Werkstatt sofort verlassen.

O funcionário saiu da oficina imediatamente.

Wir haben das Gebäude zusammen verlassen.

Nós saímos do prédio juntos.

Sie hat die Halle mit dem Plan verlassen.

Ela saiu do galpão com o plano.

Ich habe das Haus sehr früh verlassen.

Eu saí de casa muito cedo.


verlassen é mais direto: você “abandona/deixa” o lugar.
Mais direto e mais formal, não destaca tanto a ideia de “para fora”.

Der Chef hat den Raum nach dem Gespräch verlassen.

O chefe saiu da sala depois da conversa.

Ich steige an der nächsten Haltestelle aus.

Eu saio na próxima parada.

Der Ingenieur steigt aus dem Auto aus.

O engenheiro sai do carro.

Wir steigen hier aus dem Bus aus.

Nós saímos do ônibus aqui.

Sie steigt mit der Werkzeugtasche aus.

Ela sai com a bolsa de ferramentas.

Der Kunde steigt vor dem Gebäude aus. (aussteigen)

O cliente sai em frente ao prédio.

(Ele estava em um carro e saiu em frente ao predio)


aussteigen = descer, sair de um veículo. foco em sair de dentro de um meio de transporte

einsteigen = entrar em um veículo

rausgehen = sair para fora

weggehen = ir embora

verlassen = deixar um lugar

Ich steige jeden Morgen an dieser Station aus.

Eu saio nesta estação toda manhã.

Ich bin an der nächsten Haltestelle ausgestiegen.

Eu saí na próxima parada.

Der Ingenieur ist aus dem Auto ausgestiegen.

O engenheiro saiu do carro.

Wir sind hier aus dem Bus ausgestiegen.

Nós saímos do ônibus aqui.

Sie ist mit der Werkzeugtasche ausgestiegen.

Ela saiu com a bolsa de ferramentas.

Der Kunde ist vor dem Gebäude ausgestiegen. (aussteigen)

O cliente saiu em frente ao prédio.


Aqui a imagem é: ele estava dentro de um veículo e desceu em frente ao prédio.

aussteigen = descer, sair de trem, ônibus, carro etc.

aussteigen é usado quando a pessoa sai de dentro de um meio de transporte.

Ich bin an der nächsten Haltestelle ausgestiegen - Eu desci na próxima parada.

rausfahren - sair para fora de um lugar com veículo

Ich bin gestern an dieser Station ausgestiegen.

Eu saí nesta estação ontem.

Ich gehe nach dem Kurs sofort weg. (weggehen)

Eu vou embora logo depois do curso.


weggehen

👉 ir embora, sair de um lugar. 📌 foco em ir embora

rausgehen

👉 sair para fora. 📌 foco em ir para fora, não necessariamente ir embora

ausgehen

👉 sair para lazer / sair à noite

Der Kollege geht ohne Abschied weg.

O colega vai embora sem se despedir.

Warum gehst du jetzt schon weg?

Por que você já vai embora agora?

Sie geht nach der Pause wieder weg.

Ela vai embora de novo depois da pausa.

Der Monteur geht um 16 Uhr weg.

O montador vai embora às 16 horas.

Wir gehen nach dem Essen weg.

Nós vamos embora depois da refeição.

Ich bin nach dem Kurs sofort weggegangen.

Eu fui embora logo depois do curso.


weggehen = ir embora, sair de um lugar.
Ich gehe weg. = Eu vou embora.

weg dá a ideia de embora / para longe.
Por isso, weggehen não é só “sair”, mas ir embora.

Aqui a ideia é: o curso acabou, e eu não fiquei ali, eu fui embora.

rausgehen = sair para fora. O foco é o movimento de dentro para fora.

Ich bin kurz rausgegangen - Eu saí rapidinho.
Talvez eu só tenha saído um minuto e voltado.

ausgehen = sair para lazer / sair à noite. Significa sair socialmente.

Der Kollege ist ohne Abschied weggegangen.

O colega foi embora sem se despedir.

Warum bist du gestern so früh weggegangen?

Por que você foi embora tão cedo ontem?

Sie ist nach der Pause wieder weggegangen.

Ela foi embora de novo depois da pausa.


weggehen - ir embora, sair de um lugar. foco em ir embora

rausgehen - foco em ir para fora, não necessariamente ir embora

ausgehen - sair para lazer / sair à noite

Der Monteur ist um 16 Uhr weggegangen.

O montador foi embora às 16 horas.

Wir sind nach dem Essen weggegangen.

Nós fomos embora depois da refeição.

Ich gehe jetzt nach Hause.

Eu vou para casa agora.

Der Techniker geht in die Werkstatt.

O técnico vai para a oficina.

Wir gehen jeden Tag zur Arbeit.

Nós vamos ao trabalho todos os dias.

Sie geht mit dem Chef zum Lager.

Ela vai com o chefe ao depósito.