Legal English

a merger agreement

umowa o fuzję spółek

to make a legal agreement with sb

zawarcie umowy

to have a copyright in sth

mieć prawa autorskie do

to draft a contract

sporządzić umowę

insolvent

niewypłacalny

to become insolvent

utracić płynność finansową

a landlord

właściciel, wynajmujący

a tenant

najemca

conveyancing

przeniesienie tytułu własności

to discriminate against

dyskryminować

a sick pay

zasiłek chorobowy

to pay in kind

zapłacić w naturze

a maternity leave

urlop macierzyński

to make somebody redundant

zwolnić w ramach redukcji etatów

a real estate

nieruchomość

the law of contract

prawo zobowiązań umownych

the land law

prawo nieruchomości

to get permission

otrzymać pozwolenie

to get a permit

otrzymać pozwolenie na piśmie

valid

prawomocny

to feel sympathetic towards

odczuwać współczucie

to be in an accident

być uczestnikiem wypadku

the grounds

podstawy prawne

an allegation against sb

wstępne oskarżenie

damages

odszkodowanie z tytułu szkody

an injured person

ofiara, pokrzywdzony

negligence

zaniedbanie

a civil wrong

czyn zabroniony kodeksem cywilnym

a tort

delikt, czyn zabroniony

to breach a duty

naruszyć obowiązek

to have a civil duty

mieć obowiązek cywilny

a defendant

pozwany, ten który musi się bronić

to use the services of sb

skorzystać z czyichś usług

a claimant

powód/powódka

to defend one’s claim

bronić się przed zarzutami, uzasadniać swoją racje

to admit a claim

uznać roszczenia, uznać rację powoda

a bailiff

komornik

to make an order

wydać postanowienie (nakaz/zakaz)

to find in favour of sb

wydać wyrok na czyjąś korzyść

to hear a case

rozpoznać sprawę

to respond to a claim

odpowiedzieć na pozew

to serve a claim (up) on sth

doręczyć pozew o

no-win no-fee

wynagrodzenie tylko przy wygranej sprawie

a successful action in tort

wygrana sprawa prawa cywilnego

the law of equity and trusts

prawo o publicznym obrocie papierami wartościowymi i funduszami powierniczymi

the company law

prawo spółek

the intellectual property law

prawo własności intelektualnej

to fraternize with sb

bratać się

a sorority

siostrzeństwo

wrongful termination

bezprawne rozwiązanie umowy

unfair dismissal/wrongful dismissal

bezpodstawne zwolnienie

an attorney at law

prawnik dopuszczony do wykonywania zawodu adwokata lub radcy prawnego

a duty of care

należyta staranność

a syntax

składnia

the Plain Language Movement

Ruch na rzecz uproszczenia języka prawniczego

to take root

przyjąć się

top-down

od ogółu do szczegółu

bottom-up

od szczegółu do ogółu

to be browned-off

być zmęczonym

a bullet point

punktor w prezentacji

to commute

dojeżdżać (szkoła, praca)

a layperson

laik, osoba bez wiedzy prawniczej

legalese

żargon prawniczy

to coin a term

ukuć termin

a tautology

tautologia

to suffice

wystarczać

the subjunctive

tryb łączący

pompous

nadęty, pompatyczny

monies

środki

subpoena

wezwanie do sądu

to purchase

nabyć

a consignment

przesyłka

per annum

for each year

bona fide

in good faith

per se

considered by itself

inter alia

among other things

caveat emptor

let the buyer beware

an affidavit

oświadczenie złożone pod przysięgą, na piśmie

in compliance with sth

zgodnie z czymś

hereby

niniejszym

punctuation

interpunkcja

passive voice

strona bierna

active voice

strona czynna

to wind up a company

rozwiązać spółkę

a solicitor

advises clients, prepares legal documents, may represent clients in lower courts

a barrister

a specialist in courtroom advocacy, representing clients in higher courts, often instructed by solicitors

an attorney (US)

a general term for a lawyer who has passed a bar examination and can practice law in a particular jurisdiction.

a footnote

przypis dolny

the bar

odwokatura

to disbar

usunąć z listy adwokatów

legal training

aplikacja adwokacka

a partnership

spółka osobowa

to act for sb

reprezentować kogoś jako prawnik

contentious work

czynności procesowe w kancelarii

to plead a case

prowadzić sprawę

the right of audience

prawo do występowania przed sądem

to make a claim

wszczynać powódctwo

Mrs Nowak

mężatka

Ms Nowak

politically correct

Miss Nowak

panna