Legal English
a merger agreement - umowa o fuzję spółek
to make a legal agreement with sb - zawrzeć umowę
to have a copyright in sth - mieć prawa autorskie do
to draft a contract - sporządzić umowę
insolvent - niewypłacalny
to become insolvent - utracić płynność finansową
a landlord - właściciel, wynajmujący
a tenant - najemca
conveyancing - przeniesienie tytułu własności
to discriminate against - dyskryminować
a sick pay - zasiłek chorobowy
to pay in kind - zapłacić w naturze
a mathernity leave - urlop macierzyński
to make somebody redundant - zwolnić w ramach redukcji etatów
a real estate - nieruchomość
the law of contract - prawo zobowiązań umownych
the land law - prawo nieruchomości
to get permission - otrzymać pozwolenie
to get a permit - otrzymać pozwolenie na piśmie
valid - prawomocny
to feel sympathetic towards - odczuwać współczucie
to be in an accident - być uczestnikiem wypadku
the grounds - podstawy prawne
an allegation against sb - wstępne oskarżenie
damages - odszkodowanie z tytułu szkody
an injured person - ofiara, pokrzywdzony
negligence - zaniedbanie
a civil wrong - czyn zabroniony kodeksem cywilnym
a tort - delikt, czyn zabroniony
to breach a duty - naruszyć obowiązek
to have a civil duty - mieć obowiązek cywilny
a defendant - pozwany, ten który musi się bronić
to use the services of sb - skorzystać z czyichś usług
a claimant - powód/powódka
to defend one’s claim - bronić się przed zarzutami, uzasadniać swoją racje (one’s claim = zarzuty wytoczony przez stronę)
to admit a claim - uznać roszczenia, uznać rację powoda
a bailiff - komornik
to make an order - wydać postanowienie (nakaz/zakaz)
to find in favour of sb - wydać wyrok na czyjąś korzyść
to hear a case - rozpoznać sprawę
to respond to a claim - odpowiedzieć na pozew
to serve a claim (up)on sth - doręczyć pozew o
no-win no-fee - wynagrodzenie tylko przy wygranej sprawie
a successful action in tort - wygrana sprawa prawa cywilnego
the law of equity and trusts - prawo o publicznym obrocie papierami wartościowymi i funduszami powierniczymi
the company law - prawo spółek
the intellectual property law - prawo własności intelektualnej
to fraternize with sb - bratać się
a sorority - siostrzeństwo
wrongful termination - bezprawne rozwiązanie umowy
unfair dismissal/wrongful dismissal - bezpodstawne zwolnienie
an attorney at law - prawnik dopuszczony do wykonywania zawodu adwokata lub radcy prawnego
a duty of care - należyta staranność
a syntax - składnia
the Plain Language Movement - Ruch na rzecz uproszczenia języka prawniczego
to take root - przyjąć się
top-down - od ogółu do szczegółu
bottom-up - od szczegółu do ogółu
to be browned-off - być zmęczonym
a bullet point - punktor w prezentacji
to commute - dojeżdżać (szkoła, praca)
a layperson - laik, osoba bez wiedzy prawniczej
lagalese - żargon prawniczy
to coin a term - ukuć termin
a tautology - tautologia
to suffice - wystarczać
the subjunctive - tryb łączący
pompous - nadęty, pompatyczny
monies - środki
subpoena - wezwanie do sądu
to purchase - nabyć
a consignment - przesyłka
per annum = foe each year
bona fide - in good faith
per se - considered by itself
inter alia - among other things
caveat emptor - let the buyer beware
an affidavid - oświadczenie złożone pod przysięgą, na piśmie
in compliance with sth - zgodnie z czymś
hereby - niniejszym
punctuation - interpunkcja
passive voice - strona bierna
active voice - strona czynna
to wind up a company - rozwiązać spółkę
a solicitor - advises clients, prepares legal documents, may represent clients in lower courtss
a barrister - a specilist in courtroom advocacy, representing clients in higher courts, often instructed by solicitors
an attorney (US) - a general term for a lawyer who has passed a bar examination and can practice law in a particular jurisdiction.
a footnote - przypis dolny
the bar - odwokatura
to disbar - usunąć z listy adwokatów
legal training - aplikacja adwokacka
a partnership - spółka osobowa
to act for sb - reprezentować kogoś jako prawnik
contentious work - czynności procesowe w kancelarii
to plead a case - prowadzić sprawę
the right of audience - prawo do występowania przed sądem
to make a claim - wszczynać powódctwo
Mrs Nowak - mężatka
Ms Nowak - politically correct
Miss Nowak - panna
a will - wola
a testament - testament
to be in dispute with sb - być w sporze z kimś
to start proceedings — wszcząć postępowanie cywilne
to prosecute sb - oskarżyć kogoś karnie
a claimant - powód, powódka
to start legal action against sb - wszcząć powództwo przew wkomuś
workmentship - fachowość
a court fee - opłata sądowa
County court for small claims - sąd do spraw drobnych roszczeń
a party to sth - strona postępowania
to process (accent on `pro) documents
to process (accent on `cess) - to walk in a procession
How time does fly
eligible apllicants - aplikanci spełniający warunki/ kwalifikujący się
a current account (UK) - rachunek bieżący
a checking account (US) - rachunek bieżący
to issue cheques (UK) - wydawać czeki, wystawiać czeki
to issue checks (US) - wydawać czeki, wystawiać czeki
to withdraw cash from an ATM - wypłacać gotówkę
an ATM - automated teller (księgowy) machine
a cash dispenser (UK), hole-in-the-wall potocznie
to make automated payments - zrobić zlecenie stałe, polecenie zapłaty
to receive a monthly statement - otrzymać wyciąg z rachunku bankowego
to deposit cash and/or cheques - wpłacać gotówkę, czeki
customs duty - opłata celna, cło
customs - odprawa celna
He was stopped at customs and questioned.
to transfer cash - dokonywać przelewu gotówki
to check balance - sprawdzać saldo, stan rachunku
an arrangement fee on an overdraft - opłata za przygotowanie
an overdraft - debet
to credit cash - przyjmować na rachunek
Once your payment is credited, I will ship the product.
subject to something - z zastrzeżeniem czegoś
subject to status - uwzględniając
subject to availability - z zastrzeżeniem dostępności, pod warunkiem że
a checking account (US) - a current account (UK) - ROR (rachunek oszczędnościowo rozliczeniowy)
bank charges – opłaty bankowe
An applicant – interesant, petent, ubiegający się
a goldsmith - złotnik
a debit - obciążenie rachunku
bank charges – opłaty bankowe
An applicant – interesant, petent, ubiegający się
Income – dochód
Revenue – przychód
Outgoings – wydatki
to lend vs to borrow
a debt /det/ - dług
to be in the red - być niewypłacalnym, tonąć w długach, być na minusie
to be in the black - być na plusie, wypłacalny
to owe sth - być winnym
to own sth - posiadać
to have an overfraft facility on a bank account - dysponuję funkcję debetu przysisaną do rachunku bankowego
to repair to ( a car) - naprawa (samochodu)
a road tax - padatek drogowy
to teach sth to sb - uczyć czegoś kogoś
bloodshed - rozlew krwi
to authorice somebody
to open an account with (a bank) - otworzyć rachunek bankowy w
letterhead paper - papier firmowy
a crescent - ulica w kształcie półkola
to be eligible for - kwialifikować się do
an account manager - opiekun rachunku
an interest rate - stopa procentowa
credit history - historia kredytowa
to borrow FROM
to apply FOR
to have… in the account
arrears
to default on a loan - zalegać ze spłatą (bank wszczyna postępowanie)
to pay in advance - zapłacić z góry
to pay somebody in arrears
to be in arrears with sth - zalegać (jeszcze nie jest krytycznie)
identity theft - kradzież tożsamości
a receipt - paragon
a column - kolumna (tekst)
a shredder - nieszczarka do dokumentów
to shred documents - niszczyć dokumenty
to have arrears of $ - mieć zaległości w wysokości
to fall into the wrong hands - wpaść w niepowołane ręce
thicket of hands - las rąk
‘xxx’ - quote and unquote
a typo - literówka
to take (out) a loan - wziąć pożyczkę/kredyt
to pay/but by/in instalments - kupić na kredyt
security on a loan, a loan guarantee - gwarancja kredytowa, zabezpieczenie kredytu
marital status - stan cywilny
to authorise sb to do sth - upoważnić
to enclose sth - dołączyć do papierowego pisma/listu
to attach - dołączyć do maila
cross-border inheritance - dziedziczenie transgraniczne
an executor of a will - wykonawca testamentu
dostosować się do przepisów danego kraju
przekazanie majątku spadkobiercom
postępowanie egzekucyjne na szkodę wierzycieli - executive proceedings to the detriment of the creditor
an entry in the mortgage register - wpis do księgi wieczystej
co-operate
re-pay
to enclose sth (with sth)
the interest accrues - odsetki się naliczają
to acrrue - narastać (odsetki)
to have interest in a company - mieć udziały w spółce
‘Obligations accrue to all shared owners’ - odsetki obciążają wszystkich współwłaścicieli
interest accrues ON the arrears - odsetki są naliczane od kwoty zaległości
nominalisation — urzeczownikowienie
to make a repayment ON the mortgage - dokonać spłaty kredytu hipotecznego
to make a repayment ON a loan - dokonać spłaty kredytu
to fall into arrears - opóźniać się z płatnością
to run up debts - popaść w długi
to win a case against - wygrać sprawę
to make financial charges to sb for sth - obciążać kogoś opłatami za…
the Office of Fair Trading - brytyjski urząd ochrony konkurencji i konsumentów
to begin an insvestigation - rozpocząć dochodzenie
to charge sb a penalty of … - obciążyć kogoś kwotą finansową w wysokości
one pound seventy five pence
i wouldnt give you a penny - nie dałabym za to złamanego grosza
to file a defence - odpowiedzieć na pozew, zgłaszać zamiar i główne tezy obrony
to take legal action against somebody - podjąć kroki prawne przeciwko komuś
a quatidian term - action has different meaning as a legal term and lay term
consumer law - prawo konsumenckie
a spokes(wo)man for - rzecznik prasowy
to refuse to comment on sth - odmówił komentarza w sprawie
the contract law - prawo zobowiązań umownych
client details
general information
facts of the case
what I need to do
to be obliged to do sth - być zobligowanym do zrobienia czegoś
to be obligated to do sth - more formal, być zobowiązanym do zrobienia czegoś
to go South - pogarszać się, stracić wartość, podupadać (idiom, American slang)
to demand sth FROM/OF sb - żądać czegoś od kogoś/ wymagać czegoś od kogoś
an offer
a deed - a contract under a seal, umowa jednostronna
a consideration - świadczenie umowne
acceptance of an offer - akceptacja, przyjęcie oferty
intention to create a legally binding contract - obie strony muszą chcieć
an offeror - oferent, ten który składa ofertę
an offeree - adresat oferty, ten, który otrzymuję ofertę
a precedent - precedens
unconditional - bezwarunkowy
party to a contract
by one’s silence - przez przemilczenie
to divise sth - opracować, wymyślić
recorded
obiter dictum - niewiążąca część precedensowego wyroku sądowego
distinguishable
binding - wiążący
courts of first instance
ratio decidendi - decydująca część wyroku
a winner = 1
a runner-up
an also-run
in principle -
irrelevant
relevant
a principle of law
civil law vs common law
Promises are cheap and we’ve heard of all
to pay on sb credit card = to pay with sb credit card
receipt (of sth) - odbiór czegoś
an offerer = on offeror - osoba składająca ofertę
an offeree - osoba otrzymująca ofertę
lapse of time - upływ czasu
an offer can lapse - oferta może wygasnąć
to make a counter-offer - przedstawić kontrpropozycję
to forbear to do sth - powstrzymać się od zrobienia czegoś
Consideration should be reciprocal - świadczenie umowne powinno być obustronne
Fr
Employment law
Employer
Employee
a payroll - lista płac
being on a payroll - entitled to be paid
(a) remuneration - wynagrodzenie za pracę
salary - white-collar, paid biweekly, monthly, yearly
wage - blue-collar, hourly, daily, weekly
remnants
salt and salary, sal is not coincidental
invoices
(a) staff - pracownik, załoga
a staffer - pracownik (American English)
a servant = an employee (old)
invoices
a designation - funkcja, stanowisko
to extinguish - wygasić, anulować
a designation - funkcja, stanowisko
a cover(ing) letter - list motywacyjny
a track record - udokumentowana ścieżka zawodowa
busy - dobrze prosperujący =/ slow
window-dressing - dekorowanie witryn sklepowych lub kiełbasa wyborcza, mydlenie oczu
to work
‘handing in your notice’ = resigning
a letter of resignation
to work a notice period - pracować w czasie okresu wypowiedzenia
the age of retirement
to take early retirement
a National Insurance contribution
pension - emerytura
early retirement - wcześniejsza emerytura
to live on the money - żyć z pieniędzy zdobytych, zgromadzonych
a state pension - jnn
a private pension plan/scheme - prywatny program emerytalny
to make sb redundant
gross - poważne, rażące
gross misconduct - złe prowadzenie się, rażące uchybienia (w ramach postawy zawodowej)
to be fired (AE), to get the sack (UK) - zostać zwolnionym z pracy
constructive dissmisal - wymuszone zwolnienie (sam się zwalnia, ale został zmuszony)
wrongful dissmisal (WC = wrongful contract) - została naruszona umowa
unfair dissmisal - została naruszone prawo pracy
to be in custody - być w areszcie
null and void
a case can end in litigation – sprawa może zakończyć się procesem
the court will serve the claim form upon the defendant -
to act for an employee – reprezentować
constructive
reclaim – reklamacja, odzyskiwanie
a procedure – procedura
constructive dismissal – wymuszone zwolnienie
to consult sb
tribunal - trai·byoo·nuhl – sąd pracy
to discriminate against
discrimination on the ground of
bullying - zastraszanie, nękanie, gnębienie
harassment