Procurações e Poderes

Procuração

Power of Attorney (POA) / Letter of Attorney

Outorgante

Principal / Grantor

Outorgado (a)

Attorney-in-Fact / Grantee (transferência) / Agent (POA)

Instrumento Particular

Private Instrument / Private deed

Poderes gerais / Ad negotia

General powers / Broad powers / Ad negotia

Poderes especiais

Special / Limited powers

Ad judicia et extra

For judicial and extrajudicial purposes

Substabelecer

Sub-delegate / Transfer / Substitute

Substabelecimento

Sub-delegation / Power of substitution

Revogar (Desfazer a procuração)

Revoke / Rescind

Mandato

Mandate / Agency

Mandatório (o procurador)

Mandatary / Agent

Mandante (Quem outorga o mandato)

Principal / Mandator

Reconhecimento da firma

Notarization / Acknowledgement of signature

Tabelião de Notas

Notary Public

Instrumento público

Notarial deed / Public deed

Fé pública

Public faith / notarial authority

Foro eleito

Elected forum / Exclusive jurisdiction

Quitação (Declaração de pagamento ou liberação de obrigação)

Discharge / Release / Acquittance

Outorga

Grant / Conferral

Non-durable POA (Cessa com a incapacidade do Outorgante)

Procuração não duradoura

Durable POA (Persiste mesmo com a incapacidade do outorgante)

Procuração duradoura

Springing POA

Procuração condicionada

Fiduciary duty

Dever fiduciário

Agent’s acknowledgement

Declaração de aceite do agente

Letters of attorney

Carta de procuração

Indenizável

Indemnifiable

Plenos poderes

Full power and authority