Trusts. Chapter

fiduciary relationship

фидуциарные (доверительные) отношения

split title

расщеплённый правовой титул

legal title

правовой (юридический) титул

equitable title

титул по праву справедливости

legal interest

«юридический» интерес (право доверительного собственника)

equitable interest

интерес (право) по праву справедливости (бенефициара)

to hold property subject to equitable duties

владеть имуществом с учётом обязанностей по праву справедливости

to dispose of property

распоряжаться имуществом

sui juris

sui juris (полностью дееспособный)

mode of relief

способ правовой защиты

constructive trustee

доверительный собственник в силу судебного решения

terms of the trust

условия траста

intention to create a trust

намерение учредить траст

overt manifestation of intent

явное волеизъявление (проявление намерения)

remedy

средство правовой защиты

fraud

обман (мошенничество)

duress

принуждение

undue influence

недолжное влияние (злоупотребление влиянием)

mere expectancy

простое ожидание (надежда, не являющаяся правом)

devisee

наследник недвижимости по завещанию

capacity

дееспособность (правоспособность)

infants and insane persons

малолетние и душевнобольные (недееспособные) лица

non-residents

нерезиденты

to confirm the appointment

утвердить назначение (доверительного собственника)

corporation

корпорация (юридическое лицо)

governmental body

государственный орган

doctrine of Sovereign Immunity

доктрина суверенного иммунитета

Court of Federal Claims

Претензионный суд США

entity

субъект права (правосубъектное образование)

partnership

товарищество (партнёрство)

to impose duties

возлагать обязанности

natural person

физическое лицо

aliens

иностранцы

title to land

правовой титул на землю (недвижимость)

to forfeit

изъять (конфисковать)

to bring a proceeding

возбуждать (судебное) дело

charitable purpose

благотворительная цель

definite class

определённый круг (бенефициаров)

indefinite beneficiaries

неопределённый круг бенефициаров

general charitable intent

общее благотворительное намерение

judicial cy pres

судебный cy pres

prerogative cy pres

прерогативный cy pres

unrebutted inference

неопровергнутое предположение (вывод)

inferred / presumed / implied intent

подразумеваемое (презюмируемое) намерение

courts of equity

суды права справедливости

bona fide purchaser

добросовестный приобретатель

wrong-doer

правонарушитель

cause of action against

основание иска (против)

transfer in trust

передача в траст

power of appointment

полномочие назначать получателей имущества