Présentations (partie 1)

4.1 Marie de France - la fable du Corbeau et du renard 4.2 Chrétien de Troyes: Conte du Graal

4.1 Marie de France - Le fable du corbeau et du renard

1. Issi avient, e bien pot estre

Issi = ainsi ; le terme 'issi' figure également parmi les variantes de 'ici' (.) : à cet endroit, ici

avient = ind. prés. 3e p. sg. avenir = advenir, arriver, survenir, se produire (il advient)

e = et ; utilisation uniform de 'e'

bien = adverbe

pot estre = formes verbales povoir et estre – locution adverbiale en cours de formation

4.1 Marie de France - Le fable du corbeau et du renard

2. que par devant une fenestre, 

que = conjonction. utilisation de différentes formes, de l' élision et d'une variation orthographique

par = préposition

devant = préposition

une = article indéfini - CR fém. sg

fenestre = nom - CR fém. sg

4.1 Marie de France - Le fable du corbeau et du renard

3. qui en une despense* fu, 

qui = pronom relatif

en = préposition - dans

une = article indéfini - CR fém. sg

despense = nom - garde-manger - CR fém. sg

fu = passé simple estre

4.1 Marie de France - Le fable du corbeau et du renard

4. vola un corf, si ad veü 

vola = 3e personne du singulier du passé simple - voler (vliegen)

un = article indéfini - CR, masc. sg.

corf = le corbeau (les nom d’oiseaux sont tout sauf cohérent) - CR, masc. sg.

si = mot de ligature - sert à relier deux éléments - puis, alors, ainsi

ad veü = partcipe passe de veoir- Voir, percevoir, constater

4.1 Marie de France - Le fable du corbeau et du renard

5. furmages qui dedenz esteient

furmages = CR nom masc. pl.

qui = pronom relatif

dedenz = adverbe - dedans

esteient = imparfait, 3e personne pluriel de estre

4.1 Marie de France - Le fable du corbeau et du renard

6. e sus une cleie giseient. 

e = conjonction - et

sus = préposition - sur

une = article indéfini - CR fém. sg

cleie = nom - CR fém. sg - claie ("rek", "rooster", "vlechtwerk van takken")

giseient. = ind. imparf. 3e p. pl. gisir = gésir, être posé, être dispersé, se trouver (ils gisaient)

4.1 Marie de France - Le fable du corbeau et du renard

7. Un en ad pris, od tut s'en va.

Un = déterminant indéfini

en = préposition - dans

ad pris = participe passé de prendre

od = préposition - avec

tut = pronom indéfini - tout

s' = pronom pers. réfléchi

en = pronom adverbial

va. = 3e personne singulier de aler

4.1 Marie de France - Le fable du corbeau et du renard

8. Un gupil* vient qui l'encuntra

Un = article indéfini

gupil* = comme 'goupil' archaïsme de 'renard' - CS masc. singulier

vient = 3e personne du singulier de venir

qui = pronom relatif

l' = pronoms personnel - 3e personne singulier masculin

encuntra = 3e personne du singulier du passé simple de encuntrer - encontrer

4.1 Marie de France - Le fable du corbeau et du renard

9. Del furmage ot grant desirer 

Del = de = préposition + le = article défini masculin singulier

furmage = CR nom masc. sg.

ot = passé simple - 3e personne singulier - avoir

grant desirer = adjectif + nom → CR masc. sg. - grand désir

4.1 Marie de France - Le fable du corbeau et du renard

10. qu'il en peüst sa part manger

qu' = conjonction

il = pronom personnel 3e personne singulier

en = préposition - dans

peüst = subj. imparfait 3e p. sg. poer - pouvoir

sa = adjectif possessif 3e personne fém. CR

part = nom féminin CR

manger = infinitif de manger

4.1 Marie de France - Le fable du corbeau et du renard

11. par engin vodra essaier 

par = préposition

engin = nom masculin singulier, CR -ruse (sluwheid)

vodra = 3e personne du singulier du futur simple - voloir

essaier = infinitif

4.1 Marie de France - Le fable du corbeau et du renard

12. Si le corp purra enginner. 

Si = mot de ligature - sert à relier deux éléments - puis, alors, ainsi

le = article défini masculin CR

corp = nom masculin singulier CR - le corbeau

purra = 3e personne singulier - futur de pooir - pouvoir

enginner. = infinitif - machiner, comploter, tromper, duper, séduire

4.2 Chrétien de Troyes: Conte du Graal

1. La nuit an une praerie 

La = art. Déf. CR. Fém. Sing.

nuit = nom CR, fém. Sing.

an = préposition

une = art. Indéf. CR. Fém. Sing.

praerie = nom CR, fém. Sing. - prairie

4.2 Chrétien de Troyes: Conte du Graal

2. Lez une forest sont logié. 

Lez = préposition - À côté de, près de.

une = art. Indéf. CR. Fém. Sing.

forest = nom CR, fém. Sing. - forêt

sont = 3ième pers. plur. indicatif présent (estre)

logié. = participe passé (logier)

4.2 Chrétien de Troyes: Conte du Graal

3. Au matin ot mout bien negié, 

Au = art. Contracté. CR. Masc. Sing.

matin = nom CR, masc. Sing

ot = 3ième pers. sing. passé simple (avoir)

mout bien = adverbe - beaucoup

negié, = participe passé (negier)

4.2 Chrétien de Troyes: Conte du Graal

4. Que froide estoit mout la contree. 

Que = conjonction - parce que

froide = adj. CR Fém. Sing

estoit = 3ième pers. sing. Imparfait - estre

mout = adverbe - très/beaucoup

la = art. Déf. CS. Fém. Sing

contree.  = nom CS, fém. Sing. - région (de streek)

4.2 Chrétien de Troyes: Conte du Graal

5. Et Percevaus la matinee 

Et = conjonction

Percevaus = CS, nom propre

la = art. Déf. CR. Fém. Sing

matinee = nom CR, fém. Sing.

4.2 Chrétien de Troyes: Conte du Graal

6. Fu levez si come il soloit, 

Fu = 3ième pers. Sing. Passé simple - estre

levez = 3ième pers. Plur. Indicatif présent - se lever

si come = conjonction - ainsi que

il = pronom personnel - 3e personne singulier masculin

soloit, = 3ième pers. Sing. Imparfait - soloir - avoir l'habitude de

4.2 Chrétien de Troyes: Conte du Graal

7. Que querre et ancontrer voloit 

Que = conjonction - parce que

querre = Infinitif - chercher

et = conjonction

ancontrer = Infinitif - rencontrer

voloit = 3ième pers. Sing. Imparfait, - voloir - sujet non exprimé

4.2 Chrétien de Troyes: Conte du Graal

8. Avanture et chevalerie, 

Avanture = nom CR, fém. Sing. (COD)

et = conjonction

chevalerie, = nom CR, fém. Sing. (COD)

4.2 Chrétien de Troyes: Conte du Graal

9. Et vint droit an la praerie,

Et = conjonction

vint = 3ième pers. Sing. passé simple, - venir

droit = adverbe

an = préposition - en, dans

la = art. Déf. CR. Fém. Sing

praerie, = nom CR, fém. Sing.