Le Monde 5 - Marseillais

Un revers pour

a setback for

renversement

overthrowing, reversal

une barrière

fence, barrier

redoutant

fearing

la deuxième mois d'affilée

second month in a row

par rapport à

compared to

les goulets d'étranglement

bottlenecks

dementir

to deny, refute

l'acheminement

conveying, forwarding, shipment

avoir rien à voir avec

to have nothing to do with

le délai pour la soumission de mon manuscrit est

the deadline for the submission of my manuscript is

Si je me fais

If I become

monter d'un cran

take it up a notch

revenir dans son giron

return to the fold

la connivence

complicity, collusion

le détroit de Gibraltar

Straight of Gibraltar

le maintien

maintaining

le maintien de référendum

the holding of a referendum

un report

postponement

inique

unjust, unfair

les accords

the agreements

mettre à mal

jeopardise

L'entêtement

stubborness

chef de file

leader

en paraphant

by signing

âprement

bitterly; harshly

le dessin

drawing, art

petits soucis

little problems

enterrer

to bury

en attendant

meanwhile, whilst waiting for

les détentrices du permis

holder of permits

D'autant plus que

Especially since

sauter le pas

to take the plunge (decide to do sthg)

reprendre à un rythme éfféné

resume at a frenetic pace

une association caritative

a charity organization

l'entourage

environment; relatives (pl)

bouder

to sulk, ignore, shun

intervenir

to intervene, to get involved

parapher

to initial, sign (sthg)

Économies

savings

la quintessence

epitome

la dérive idéologique

ideological drift, downward spiral

renchérir

to raise, increase

sévir

to rage (storm), be rampant

sévir sur

to crack down on

côtoyer

to mix with, rub shoulders with

(1) Allons enfants de la Patrie

Arise children of the fatherland

Le jour de gloire est arrivé

The day of glory has arrived

Contre nous de la tyrannie

Against us stands tyranny

L'étendard sanglant est levé, (bis)

The bloody flag is raised

Entendez-vous dans les campagnes

Do you hear in the countryside

Mugir ces féroces soldats?

The roar of those ferocious soldiers?

Ils viennent jusque dans vos bras

They're coming right into your arms

Égorger nos fils, nos compagnons

To cut the throats of our sons, your comrades

(C) Aux armes, citoyens, formez vos bataillons

To arms, citizens, form your battalions

Marchons, marchons! Qu'un sang impur, abreuve nos sillons!

Let's march! That their impure blood should water our fields!

(5) Français, en guerriers magnanimes,

Frenchmen, as magnanimous warriors

Portez ou retenez vos coups!

Bear or hold back your blows!

Épargnez ces tristes victimes

Spare these sad victims

À regret s'armant contre nous (2x)

Regretfully arming against us

Mais ces despotes sanguinaires,

But these bloodthirsty despots

Mais ces complices de Bouillé,

But these accomplices of Bouillé

Tous ces tigres qui, sans pitié,

All of these tigers who, without pity

Déchirent le sein de leur mère!

Tear their mother's breast to pieces!

(6) Amour sacré de la Patrie

Sacred love of France

Conduis, soutiens nos bras vengeurs

Lead, support our avenging arms!

Liberté, Liberté chérie

Liberty, beloved liberty

Combats avec tes défenseurs

Fight with your defenders! (2x)

Sous nos drapeaux que la victoire

Under our flags, let victory

Accoure à tes mâles accents

Hasten to your manly tones!

accourir (accouru)

run up to, hasten

Que tes ennemis expirants

May your dying enemies

Voient ton triomphe et notre gloire!

See your triumph and our glory

mugir, beugler

to howl, bellow

instaurer

to establish, put in place

la surcharge

overload, excessive number

durablement

long term

faire les courses

to go grocery shopping

un formule

concept, phrase

ramener (qc de qc)

bring, bring back

la gageure

challenge, gamble

À l'époque

At the time

des années

for years to come, from the years

Le saviez-vous?

Did you know?

Qu'il soit question de...ou...

Whether it is a question of...or...

sans sourciller

without batting an eye

un suppôt

accomplice

les redites

repetitions

la clarté sur

clarity on

sous l'emprise de

under the influence of

l'étalement urbain

urban sprawl

faute un débat sur fonde de

lack of debate on the merits of

les chantiers

construction sites

les stagiaires

trainees, interns

un proviseur

principal (of school)

la rentrée

first day of school, return to school

résolu

resolved, determined

le brassage des cultures

the intermixing of cultures

tempêter

to rant and rave

détourner le regard

to look away, turn away