Economía social FR/ES

economía social

économie sociale

empresa social

entreprise sociale

empresa de inserción laboral

entreprise d'insertion

cooperativa

coopérative

cooperativa de vivienda

coopérative d'habitation

comunidad energética / cooperativa energética

communauté énergétique / coopérative énergétique

asociación

association

fundación

fondation

mutualidad / mutua

mutuelle

entidad sin ánimo de lucro

organisation sans but lucratif / OSBL

tercer sector

tiers secteur / économie sociale et solidaire (ESS)

economía social y solidaria (ESS)

économie sociale et solidaire (ESS)

ecosistema de economía social

écosystème de l'économie sociale

arraigo territorial / arraigo en el ámbito local

ancrage territorial

ADN del proyecto europeo

ADN du projet européen

soberanía económica europea

souveraineté économique européenne

hecho en la UE

fabriqué dans l'UE

autonomía estratégica

autonomie stratégique

resiliencia

résilience

cohesión social

cohésion sociale

cohesión territorial

cohésion territoriale

impacto social positivo

impact social positif

empleo de calidad

emploi de qualité

trabajo decente

travail décent

finanzas éticas

finance éthique / finance solidaire

innovación social

innovation sociale

Marco Financiero Plurianual (MFP)

Cadre financier pluriannuel (CFP)

negociación del MFP

négociations du CFP

presupuesto a largo plazo de la UE

budget à long terme de l'UE

Fondo Social Europeo Plus (FSE+)

Fonds social européen+ (FSE+)

Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)

Fonds européen de développement régional (FEDER)

Fondo Europeo de Competitividad (FEC)

Fonds européen de compétitivité (FEC)

planes de colaboración nacional y regional (CNR)

plans de partenariat nationaux et régionaux (PPNR)

línea presupuestaria propia

ligne budgétaire propre

financiación no reembolsable

financement non remboursable / subvention

instrumento financiero

instrument financier

ventana social InvestEU

fenêtre sociale InvestEU

programa EaSI (Empleo e Innovación Social)

programme EaSI (Emploi et innovation sociale)

objetivo del 14% de gasto social

objectif de 14% de dépenses sociales

rendición de cuentas

responsabilité / reddition de comptes

previsibilidad de la financiación

prévisibilité du financement

prefinanciación

préfinancement

mecanismo de rendimiento

cadre de performance

indicadores cualitativos / cuantitativos

indicateurs qualitatifs / quantitatifs

procedimiento legislativo especial

procédure législative spéciale

unanimidad del Consejo

unanimité du Conseil

consentimiento del Parlamento Europeo

consentement du Parlement européen

procedimiento legislativo ordinario

procédure législative ordinaire

Reglamento General de Exención por Categorías (RGEC)

Règlement général d'exemption par catégorie (RGEC)

ayuda estatal / ayuda pública

aide d'État / aide publique

notificación a la Comisión Europea

notification à la Commission européenne

exención por categorías

exemption par catégorie

carga administrativa

charge administrative

seguridad jurídica

sécurité juridique

empresa social de integración laboral

entreprise sociale d'insertion

trabajadores desfavorecidos

travailleurs défavorisés

subsidio salarial

subvention salariale

itinerario de inserción

parcours d'insertion

personas en situación de vulnerabilidad

personnes en situation de vulnérabilité

servicios de interés económico general (SIEG)

services d'intérêt économique général (SIEG)

actividades no económicas de interés general

activités non économiques d'intérêt général

gran empresa (criterio de plantilla)

grande entreprise (critère d'effectifs)

PYME / pequeña y mediana empresa

PME / petite et moyenne entreprise

límite de ayuda

plafond d'aide

consulta pública

consultation publique

Comité Consultivo

Comité consultatif

contratación pública

marchés publics / commande publique

adjudicación de contratos públicos

attribution de marchés publics

Directiva de Contratación Pública

Directive sur les marchés publics

licitación / licitadores

appel d'offres / soumissionnaires

oferta más ventajosa económicamente (MEAT)

offre économiquement la plus avantageuse (MEAT)

criterio del precio más bajo

critère du prix le plus bas

cláusulas sociales

clauses sociales

cláusulas ambientales / medioambientales

clauses environnementales

contratación reservada / contratos reservados

marchés réservés

organismos del sector público

pouvoirs adjudicateurs / organismes publics

competencia a la baja

course vers le bas

revisión de precios

clause de révision des prix

consorcio empresarial

consortium d'entreprises

capacitación / creación de capacidades

renforcement des capacités

Pacto por una Industria Limpia

Pacte pour une industrie propre

Pilar Europeo de Derechos Sociales

Socle européen des droits sociaux

Comité de Seguimiento de la Declaración de Luxemburgo

Comité de suivi de la Déclaration de Luxembourg

Declaración de Luxemburgo

Déclaration de Luxembourg

copresidencia

coprésidence

presidencia rotatoria

présidence tournante

reunión ministerial virtual

réunion ministérielle virtuelle

nivel político / nivel ministerial

niveau politique / niveau ministériel

nivel técnico

niveau technique

intercambio político

échange politique

orientación política

orientation politique

alineamiento político

alignement politique

incidencia política / política de lobby

plaidoyer politique

interlocución política

dialogue politique

documento de conclusiones

document de conclusions

próximos pasos

prochaines étapes

Social Economy Europe

Social Economy Europe [ne pas traduire]

Plan de acción de la UE para la economía social

Plan d'action de l'UE pour l'économie sociale

Consejo de Asuntos Generales

Conseil des affaires générales

Intergrupo de Economía Social del PE

Intergroupe Économie sociale du PE