Types of shops

supermarket

супермаркет (продукты + бытовая химия, самообслуживание)

hypermarket

гипермаркет (огромный: продукты + одежда + техника + кафе)

department store

универмаг (много отделов: одежда, косметика, дом)

convenience store

магазин у дома / круглосуточный (товары первой необходимости)

corner shop

угловой магазинчик (районный, часто семейный, брит.)

grocer's / grocery store

бакалея / продуктовый магазин

greengrocer's

овощной/фруктовый магазин

butcher's

мясная лавка

bakery / baker's

пекарня / булочная

fishmonger's

рыбный магазин

delicatessen (deli)

гастроном / деликатесы (сыры, колбасы, импорт)

confectioner's

кондитерская (сладости, шоколад ручной работы)

off-licence

алкомаркет (только брит.: лицензия на алкоголь)

newsagent's

газетный киоск (пресса, канцелярия, сладости)

chemist's / pharmacy

аптека (chemist's — брит., pharmacy — амер./форм.)

bookshop

книжный магазин (брит.; амер. — bookstore)

stationer's

канцелярский магазин (бумага, ручки, офис)

hardware shop

хозяйственный магазин (инструменты, крепёж)

DIY store

магазин «Сделай сам» (стройматериалы, декор)

garden centre

садовый центр (растения, грунт, садовая мебель)

florist's

цветочный магазин (букеты, комнатные растения)

boutique

бутик (модная одежда/аксессуары, дизайнерские)

shoe shop

обувной магазин

jeweller's

ювелирный магазин (украшения, часы, ремонт)

optician's

оптика (очки, линзы, проверка зрения)

electrical goods store

магазин электроники (техника, гаджеты)

furniture shop

мебельный магазин

charity shop

благотворительный магазин (б/у вещи, выручка на благотворительность)

second-hand shop

магазин б/у вещей (коммерческий)

antique shop

антикварный магазин (старинные, коллекционные вещи)

vintage shop

винтажный магазин (одежда/аксессуары 20-80-х гг.)

record shop

магазин винила/музыки (пластинки, CD, мерч)

sports shop

спортивный магазин (одежда, инвентарь)

toy shop

магазин игрушек

pet shop

зоомагазин (корма, аксессуары)

gift shop

магазин подарков (сувениры, открытки, декор)

souvenir shop

сувенирная лавка (магниты, локальная символика)

health food shop

магазин здорового питания (БАДы, суперфуды)

organic shop

органический магазин (сертифицированные продукты)

shopping centre

торговый центр (брит.; крытый комплекс)

shopping mall

торговый молл (амер./межд.; часто с развлечениями)

retail park

торговый парк (за городом, своя парковка у каждого магазина)

outlet centre

аутлет-центр (дисконтные брендовые магазины)

outlet village

аутлет-деревня (атмосферный формат со скидками)

high street

главная торговая улица (брит. реалия)

high street shop

магазин на главной улице (локальный, доступный)

chain store

сетевой магазин (принадлежит сети)

flagship store

флагманский магазин (главный, крупнейший в сети)

pop-up shop

временный магазин / поп-ап (на короткий срок)

kiosk

киоск / островок (маленькая точка в ТЦ)

market stall

рыночный прилавок (временное место на рынке)

covered market

крытый рынок (исторический или современный)

street market

уличный рынок (открытый, по определённым дням)

farmers' market

фермерский рынок (локальные производители)

flea market

блошиный рынок (б/у вещи, антиквариат)

car boot sale

распродажа из багажника (частные лица, брит.)

wholesale club

оптовый клуб (только для бизнеса/членов)

cash and carry

опт «плати и забирай» (самовывоз, нужен бизнес-аккаунт)

independent retailer

независимый продавец (не сеть, частный бизнес)

sole trader

индивидуальный предприниматель (один владелец)

franchise

франшиза (бизнес по лицензии бренда)

online store / e-shop

интернет-магазин

click-and-collect point

пункт выдачи заказов (забрал онлайн-заказ)

haberdasher's

магазин швейной фурнитуры (брит.; амер. — мужская одежда)

milliner's

магазин шляп (дизайнерские головные уборы)

tailor's

ателье (мужская одежда: пошив, подгонка)

dressmaker's

ателье (женская одежда: платья, юбки)

cobbler's / shoe repair

обувной мастер (ремонт, замена каблуков)

locksmith's

слесарь / изготовление ключей

ironmonger's

хозяйственный магазин (устар./брит.; аналог hardware)

tobacconist's

табачная лавка (сигары, табак; сейчас редко)

beauty salon / beautician

салон красоты (косметические процедуры)

barber's

мужская парикмахерская (стрижки, бритьё)

hairdresser's

парикмахерская (универсальная: стрижки, окрашивание)

dry cleaner's

химчистка (чистка без воды, удаление пятен)

launderette

прачечная самообслуживания

petrol station shop

магазин на заправке (перекус, напитки, авто-товары)

airport duty-free

дьюти-фри в аэропорту (без пошлин, для путешественников)

museum shop

музейный магазин (сувениры, книги, реплики)

gallery shop

магазин при галерее (арт-книги, постеры)

bookmaker's

букмекерская контора (ставки на спорт, брит.)

pawnbroker's

ломбард (залог вещей за деньги)

wholefood shop

магазин цельных продуктов (натуральные, необработанные)

zero-waste shop

магазин без отходов (на развес, своя тара)

refill shop

магазин повторного наполнения (химия/косметика на розлив)

concept store

концепт-стор (кураторский подбор + опыт + кафе)

experience store

иммерсивный магазин (шоу-рум + интерактив)

showroom

шоу-рум (образцы товаров, часто с заказом онлайн)

local

местный (районный, поддерживаемый сообществом)

independent

независимый (не сеть, частный владелец)

family-run

семейный (управляется семьёй)

chain (store)

сетевой (принадлежит крупной сети)

high-end

премиальный (высокий ценовой сегмент)

upmarket

элитный (для состоятельной аудитории)

luxury

люксовый (премиум-бренды, эксклюзив)

exclusive

эксклюзивный (ограниченный доступ/ассортимент)