Venezuela Direction of travel MAIN

Deputy

заместитель / заместительница

To take over (the country) with the backing of …

взять (страну) под свой контроль при поддержке …

To do smb’s bidding

исполнять чью-либо волю / делать то, что кому-то нужно

To stem from

проистекать из / корениться в

Coupled with

в сочетании с / наряду с

The transition to democracy

переход к демократии

Opposition leader

лидер оппозиции

Nobel peace-prize winner

лауреат Нобелевской премии мира

To pose existential danger to

представлять экзистенциальную угрозу для

Telling (adj)

показательный / красноречивый / говорящий о многом

Hardliners

сторонники жёсткой линии / ястребы

Deliberate stalling over democracy

намеренное затягивание с демократией

Proceeds from the oil deal

доходы / поступления от нефтяной сделки

To curb worries over inflation / demand for change

сдерживать опасения по поводу инфляции / спрос на перемены

To streamline state procedures

оптимизировать / упростить государственные процедуры

A pro-market environment

прорыночная среда / благоприятная для рынка обстановка

To allow for independent arbitration of disputes

допускать / предусматривать независимый арбитраж споров

To retain controlling power over the sector

сохранять контрольный голос / контрольную власть над сектором

Mining law

закон о недрах / горное законодательство

To beget smth

порождать что-либо / вести к чему-либо

To overhaul the cabinet

произвести перестановки в кабинете / обновить состав правительства

An ex-convict

бывший заключённый / бывший осуждённый

To ebb (e.g. Fear is ebbing)

отступать / ослабевать / спадать (например, Страх отступает)

To dismantle the regime

демонтировать режим / разобрать режим по частям

A watchdog

правозащитная организация / наблюдатель / контрольный орган

To gag smb

затыкать рот кому-либо / лишать права голоса

A ploy

трюк / хитрый манёвр / уловка

To survive a crisis (sg) / crises (pl)

пережить кризис / кризисы

To concede real change

уступать / соглашаться на реальные перемены

To be in exile / a political exile (= a person)

находиться в изгнании / политический изгнанник

To rail against smb

обрушиваться с критикой на кого-либо / резко выступать против

To shore up one’s base

укреплять свою базу / поддерживать свой электорат

To maintain compliance

обеспечивать лояльность / удерживать в повиновении