The train from Angers

jolted

a sursauté

shuddered

a frémi

I recalled

J’ai repensé à

Inelegant beginning

Un début peu élégant

Adventures

aventures ; péripéties

Pulled into the station

est entré en gare

Apprehensive

appréhensif ; inquiet

reticent

réservés

bombed into oblivion

rasé par les bombardements

City of Light

La Ville Lumière

Subletting a flat

sous-louer un appartement

Commute

trajet ; temps de trajet

Train from Angers

train en provenance d’Angers

a little after half eleven

un peu après onze heures et demi

rude

impolis ; désagréables

distant

distants

I had heard

J’avais entendu dire

People in Le Havre

Les habitants du Havre

People in St Etienne

les habitants de Saint-Étienne

only

seulement ; uniquement

inhabitants

habitants

on reflection

en y repensant

hand shaken

serré la main

Allies

les Alliés

fautless

irréprochables

show of respect

preuve de respect

Allied soldiers

les soldats alliés

fell fighting for their freedom

tombés en combattant pour leur liberté

To beckon

Appeler ; attirer

just how much

à quel point

Sleep till seven

dormir jusq’à sept heures

leisurely

tranquille