Le Monde - 7

grignoter

to nibble, gradually take away

donner le vertige

to make someone feel dizzy

passer entre les gouttes

escape the worst

s'inscrire à l'université

to enroll in the university

barbouiller

to daub (paint), smear

les embrassades

hugs and kisses

louper (fam.)

to miss out on

très sourcilleux sur

very careful about

incartade

prank

maussade

sullen

à l'evidence

obviously

funeste

disastrous

grêlons

hailstones

une canicule, vague de chaleur

heat wave

mièvrerie

sentimentality

rajeuni

rejuvenated

balbutier, bredouiller

to stammer

un rictus

grin, smerk

rouillé

rusty, rusted

le bourreau

executioner, hangman

gronder

to scold

un serré

greenhouse

serré(e)

tight

mauvais lutins

bad elves

goguenard

mocking (quietly ironic)

ronronner

to purr, hum, whirr

fenêtres grillagées

barred windows

les flots, les vagues

waves (2x)

souciance du présent

concern for the present

les pommettes

cheekbones (f)

le frisson de la victoire

thrill of victory

le pesanteur

gravity, weight

vieillot, vieillotte

old-fashioned

aménagé

finished, furnished, equipped

Le mollet (mollets)

calf, calves (of legs)

cambré

arched

une venelle

alleyway

unéluctable

inevitable

tonnant

thundering

l'effluve

aroma, scent

se gratter la tête

to scratch one's head

un vaisseau sanguin

blood vessel

le brocante

flea market

grisonnants (les cheveux)

greying

Route bitumée

asphalt road

relever

raise, lift, free, spice (food)

un arrêté de peril imminent

a decree of imminent danger

réclamer

to demand

surjouant l'indignation

overdoing indignation

brader

to sell off cheaply, give away

intarissable

inexhaustible, endless

une surenchère

one-upmanship, overbidding

afficher

display, post

contrecarrer, contrarier

counteract, thwart

les ténors

big names

un masque

mask

la volonté de puissance

will to power

l'habitude

habit

avoir l'habitude de

to be used to, be in the habit of

la mémoire

memory

masqué

masked

un personnage principal

leading role/main character

Cartographier un territoir

to map a territory

un spectre politique

political soectrum

la métaphysique

Metaphysics

la pulsion de vie

life drive, Eros

la pulsion de mort

death drive, Thanatos

la première synthèse

the first synthesis

le principe de plaisir

pleasure principle

le refoulement psychologique

psychological repression

se comporter

to behave, to act (in a certain way)

le pouvoir d'oubli

power of forgetting

que compte tenu de

that taking in account of

la couverture médiatique

press coverage

frappé de plein fouet par

hit hard par

la contestation sociale

social protest

le matraque

baton, truncheon

un bouclier

shield

il a fait état

he reported

une guérison

recovery, healing

d'antan

of former years

l'émeute

riot, rioting

une saisine du tribunal

referral of a court

en aparté

as an aside, in private

L'a rendu célèbre

She was made famous

le réquisitoire

indictment

l'argot

slang

épouvantail

scarecrow, bogeyman

à peu près

more or less, approximately

une flambée de violence

an outbreak of violence

à huis clos

in camera

geler les avoirs

to freeze assets

crapuleux

heinous

une rigolade

joke, laugh

le courroux

wrath

brandir

to brandish, wave (placards)

au large de

off the coast of

naufragé

shipwrecked

un centrale nucléaire

nuclear power plant

le numérique

digital technology