1 Omgaan met anderen (frans)

Bonjour/bonsoir !

Goedendag, goedemorgen / goedenavond!

Salut !

Hallo!

Salut ! Quoi de neuf ?

Hallo! Is er nieuws?

(Comment) ça va ?

Hoe gaat het?

Ça va ?

Gaat het?

Ça va bien ?

Gaat het goed?

Comment tu te portes ?

Hoe gaat het met je gezondheid?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Wat is er? Wat scheel er?

Qu’est-ce qui se passe ?

Wat is er aan de hand?

Qu’est-ce qui ne va pas ?

Wat gaat er niet?

Est-ce que tout va bien ?

Is alles in orde? Gaat alles goed?

Ça va, et vous ?

Het gaat (goed). En met u?

Très bien, merci. Et vous ?

Heel goed, dank u. En (hoe gaat het met) u?

Bien, merci et toi/vous ?

Goed, dank u. En (hoe gaat het met) jou/u?

Ça va bien, merci.

Het gaat goed, dank u/je.

Ça peut aller.

Het gaat wel.

Pas trop mal.

Het gaat best.

On fait aller.

Ik mag niet klagen. Het gaat wel.

Ça pourrait être pire.

Het zou erger kunnen zijn.

Beaucoup mieux, merci.

Veel beter, dank u.

C'est quoi ton/votre nom ?

Wat is uw/je naam?

Vous vous appelez comment ?

Hoe heet u?

Comment vous appelez-vous ?

Hoe heet u?

Tu t'appelles comment ?

Hoe heet je?

Comment t’appelles-tu ?

Hoe heet je?

Moi, c’est [prénom].

Ik ben [voornaam].

Bonjour, [Prénom, nom de famille].

Hallo, [voornaam, familienaam]

Je m’appelle [prénom, nom de famille].

Ik heet [voornaam (familienaam)]

Je suis [prénom, nom de famille]

Ik ben [voornaam (familienaam)]

Tu as / vous avez quel âge ?

Hoe oud ben je? Hoe oud bent u?

… sans indiscrétion

… zonder onbescheiden te zijn.

épeler

spellen

… (ça) s’écrit …

Dat wordt … geschreven

plus loin

volgend woord, spatie

Comment ça s’écrit ?

Hoe schrijf je dat?

Est-ce que vous pouvez l‘épeler ?

Kunt u dat spellen?

Ça s’écrit G-A-U-T-I-E-R.

Dat wordt G-A-U-T-I-E-R geschreven.

Je vous l’épelle ?

Zal ik het voor u spellen?

Ça s’écrit avec un B.

Dat wordt met een B geschreven.

Moreau, avec un M majuscule.

Moreau, met een hoofdletter M.

Ça s’écrit avec deux F.

Dat wordt met twee f'en geschreven.

Avec un L ou deux ?

Met één L of twee?

Ça devrait être en majuscules.

Dat zou in hoofdletters moeten zijn.

C’est tout en minuscules.

Alles in kleine letters.

Est-ce que vous pouvez répéter, s’il vous plaît ?

Kunt u herhalen, alstublieft?

accent aigu

ée

e accent grave

è

a accent grave

à

u accent grave

ù

e accent circonflexe

ê

a accent circonflexe

â

u accent circonflexe

û

o accent circonflexe

ô

i accent circonflexe

î

e tréma

ë

i tréma

ï

u tréma

ü

c cédille

ç

e dans l'o / o-e liés

oe

. = point

punt

– = tiret

liggend streepje, koppelteken

_ = tiret bas

underscore, onderstreepje

@ = arobase

apenstaartje, at-teken

Merci (bien/beaucoup) pour [+nom]

dank u voor (+zelfstandig naamwoord)

Merci beaucoup.

heel erg bedankt

Merci encore.

nogmaals bedankt

Merci pour tout.

bedankt voor alles

Merci mille fois.

1000 maal dank

Merci de + verbe

bedankt om

C’est sympa de +infinitif

het is sympathiek, attent

De rien.

Geen dank. / Graag gedaan.

Il n’y a pas de quoi.

Niets te danken. / Tot uw dienst.

Je te comprends.

ik begrijp je

Je comprends.

ik begrijp het

Pauvre + nom

arme + zelfstandig naamwoord (ook namen)

le/la pauvre

"ocharme"

Au revoir.

Tot ziens.

À bientôt.

Tot binnenkort.

À… demain, plus tard, ce soir, lundi,…

Tot … morgen, later, vanavond, maandag,…

Salut.

Tot ziens.

bonsoir

Goedenavond.

Passe / Passez le bonjour à …

Doe … mijn groeten.

Salue / Saluez … de ma part …

Groeten … namens mij.

Dis / Dites bonjour à …

Doe de groeten aan …

Mes amitiés à …

Doe de groeten aan …

Au plaisir (de vous revoir) ! (informeel)

Tot kijk !

Excuse(z)-moi / Pardonne(z)-moi !

Excuseer (mij) / Vergeef mij!

Pardon.

Sorry, pardon.

Je regrette de + infinitif

Ik betreur … / Ik heb spijt van …

Je suis désolé(es) de/pour + infinitif

Ik betreur … / Ik ben diep bedroefd over …

Je vous prie de m'excuser. (formeel)

Gelieve mij te verontschuldigen.

Veuillez me pardonner. (formeel)

Gelieve mij te vergeven.

Je m'excuse de/pour + nom

Ik excuseer mij voor …

Je m'excuse de + infinitif

Ik excuseer mij om …

Je suis navré(e).

Ik ben diep bedroefd.

Je n’aurais pas dû …

Ik had niet mogen …

Je regrette que + subjonctif

Het spijt me dat … / Ik betreur dat …

Il est triste que + subjonctif

Het is spijtig dat …

Il est regrettable que + subjonctif

Het is betreurenswaardig dat …

C'est / Il est dommage que + subjonctif

Het is spijtig dat ..