English Idioms In Use - Intermediate

kill two birds with one stone

một mũi tên trúng 2 đích

in the blink of an eye

trong nháy mắt

a bone of contention

một vấn đề gây tranh cãi

as dry as bone

very dry indeed

rough and ready

(a+a) đơn giản, làm tạm thời nhưng vẫn dùng được; không tinh vi nhưng hiệu quả trong thực tế.

to cut a long story short

nói ngắn gọn

pass the buck

đổ trách nhiệm

buck-passing

sự đùn đẩy trách nhiệm

give me a hard/rough/tough time

làm khó tôi

by hook or by crook

bằng mọi cách, bằng bất kì thủ đoạn nào

be at loggerheads (with sb)

bất đồng, cãi nhau dữ dội (với ai)

pay through the nose (for sth)

trả giá quá đắt (cho điều gì)

pros and cons

những ưu và nhược điểm

have second thoughts

suy nghĩ lại, bắt đầu do dự hoặc nghi ngờ về quyết định đã đưa ra

as free as a bird

tự do, thoải mái như một cánh chim

give the decorator a free hand

cho (người trang trí) toàn quyền quyết định

a rather well-to-do family

một gia đình khá giả

arrive out of the blue

xuất hiện bất ngờ

put foot down

kiên quyết, cứng rắn

put the cat among the pigeons

gây ra rắc rối, làm mọi người bối rối hoặc hoảng loạn

lie through teeth

nói dối trắng trợn

safe and sound

bình an vô sự

get a first-class grade

đạt điểm xuất sắc / hạng nhất

Lead someone by the nose

dắt mũi ai đó

A slime ball

(Informal) Một kẻ đê tiện, một tên hèn hạ/đáng tởm.

There’s no peace for the wicked

(Humorous) Người xấu thì chẳng được yên thân đâu / Việc cứ đến tay suốt thôi (tùy ngữ cảnh)

From time immemorial

(Formal) Từ ngàn đời nay / Từ xa xưa / Từ thuở hồng hoang

Stuff our faces

(informal) Ăn lấy ăn để / Ăn ngập mặt / Nhồi nhét thức ăn.

An apple a day keeps the doctor away

Mỗi ngày một quả táo, bác sĩ không đến nhà.

Give you pause for thought

(Neutral to Formal) Khiến bạn phải suy ngẫm / Làm bạn phải khựng lại để suy nghĩ.

Let the cat out of the bag

(Informal) Để lộ bí mật (thường là vô tình).

Drive/send sb round the bend

(informal/British English) Làm ai đó phát điên hoặc cực kỳ khó chịu

Feel it in my bones

(Informal/Natural) Cảm nhận rõ điều gì đó sắp xảy ra (dựa vào trực giác, không cần bằng chứng).

Pick up the bill

(neutral) Trả tiền (thanh toán hóa đơn), hoặc chịu trách nhiệm chi trả cho một sai lầm của người khác.

Come back down to earth with a bump

(Informal/Descriptive) Quay trở lại thực tại một cách phũ phàng (sau một thời gian mơ mộng hoặc vui vẻ)

Stand your ground

(neutral to formal) Giữ vững lập trường, không nhượng bộ.

Stick the knife in

(Informal) "Đâm sau lưng", cố ý làm tổn thương hoặc hãm hại ai đó (thường là khi họ đang yếu thế).

Be banging your head against a brick wall

(Informal) Đấm đầu vào tường (vô ích), cố gắng làm một việc gì đó nhưng không có kết quả vì gặp sự phản kháng hoặc thờ ơ

Scare the living daylights out of

(Informal) Làm ai đó sợ mất vía/sợ khiếp vía

Look a gift horse in the mouth

Chê bai đồ được tặng, soi mói lỗi của thứ mà mình được cho không.

Be on the brink of

Đang trên bờ vực của cái gì đó (thường là một sự kiện lớn hoặc nguy hiểm).

Be man enough

(Informal) Có đủ bản lĩnh/dũng cảm để làm việc gì đó (thường là thừa nhận lỗi lầm).

tie yourself up in knots

(Informal) trở nên cực kỳ bối rối/lúng túng; Lo lắng, bồn chồn