Vocabolario dell'intervista al regista Diao Yinan

Una raccolta completa di vocaboli, verbi e nomi propri tratti dall'intervista al regista Diao Yinan, focalizzata sulla terminologia cinematografica e sulla sua carriera.

按部就班 (ànbùjiùbān)

seguire l’ordine prescritto, passo dopo passo

暗示 (ànshì)

insinuare, alludere, far capire

毕竟 (bìjìng)

dopo tutto

编剧 (biānjù)

sceneggiatore

不由自主 (bùyǒuzìzhǔ)

involontariamente

澄清 (chéngqīng)

chiarire

承认 (chéngrèn)

riconoscimento

呈现 (chéngxiàn)

apparire

刺激 (cìjī)

stimolare, stimolazione

从事 (cóngshì)

impegnarsi

导演 (dǎoyǎn)

regista

典礼 (diǎnlǐ)

cerimonia

电影人 (diànyǐng rén)

filmmakers

低调 (dīdiào)

basso profilo

斗争 (dòuzhēng)

lottare, combattere

独立电影 (dúlì diànyǐng)

film indipendente

多变 (duō biàn)

variabile, variabilità

犯罪 (fànzuì)

crimine

沟通 (gōutōng)

comunicazione

观众 (guānzhòng)

pubblico

关注 (guānzhù)

attenzione

黑暗 (hēi'àn)

oscuro, nero

黑黑瘦瘦 (hēihei shòushou)

scuro e magro

黑色电影 (hēisè diànyǐng)

film noir

幻想 (huànxiǎng)

fantasia

荒谬 (huāngmiù)

assurdo, assurdità

激动 (jīdòng)

emozionato

兼顾 (jiāngù)

prendere in considerazione due o più cose

艰难 (jiānnán)

difficoltà e fatica

艰辛 (jiānxīn)

faticoso, duro

奖项 (jiǎngxiàng)

premio

惊悚 (jīngsǒng)

horror, thriller

剧本 (jùběn)

copione

角色 (juésè)

ruolo

决心 (juéxīn)

determinato, determinazione

考验 (kǎoyàn)

prova

领奖台 (lǐng jiǎng tái)

podio

履历 (lǚlì)

curriculum vitae, esperienza

落入 (luò rù)

cadere

矛盾 (máodùn)

contraddizione, contradditorio

谋杀案 (móushā àn)

caso di omicidio

拍摄 (pāishè)

ripresa

批判性 (pīpàn xìng)

critico

票房 (piàofáng)

botteghino

平静 (píngjìng)

calma

评审 (píngshěn)

giuria

评委 (píngwěi)

giudici

气质 (qìzhì)

temperamento, carattere

青睐 (qīnglài)

favore, benevolenza

情节 (qíngjié)

scena, trama

热带 (rèdài)

tropicale

人性 (rénxìng)

umanità

荣幸 (róngxìng)

onore

时隔 (shí gé)

intervallo del tempo

事实 (shìshí)

fatto

水肿 (shuǐzhǒng)

edema, gonfio

碎尸 (suì shī)

corpi mutilati

探索 (tànsuǒ)

esplorare, esplorazione

挑战 (tiǎozhàn)

sfida, sfidare

文艺 (wényì)

letterario

洗衣店 (xǐyī diàn)

lavanderia

洗衣工 (xǐyī gōng)

lavandaia

戏 (xì)

dramma

现实世界 (xiànshí shìjiè)

il mondo reale

凶杀 (xiōngshā)

omicidio

宣传 (xuānchuán)

propagandare, fare pubblicità, propagare

宣泄 (xuānxiè)

sfogare

悬疑 (xuányí)

suspense

虚构 (xūgòu)

inventare, immaginare

隐喻 (yǐnyù)

metafora

影像 (yǐngxiàng)

immagine

诱惑 (yòuhuò)

allettare/allettamento, adescare/adescamento, attirare, attrarre/attrazione

犹豫 (yóuyù)

esitare

元素 (yuánsù)

elemento

造型 (zàoxíng)

immagine

侦探片 (zhēntàn piàn)

film polizieschi

制片人 (zhìpiàn rén)

produttore

周期 (zhōuqí)

ciclo, periodo

主创团队 (zhǔchuàng tuánduì)

squadra Cast

专访 (zhuānfǎng)

intervista esclusiva

自我表达 (zìwǒ biǎodá)

auto-espressione

《白日焰火》 (Bái Rì Yànhuǒ)

《Daylight Fireworks》,《Black coal thin ice》

柏林电影节 (Bólín diànyǐng jié)

Festival di Berlino

刁亦男 (Diāo Yìnán)

Diao Yinan

桂纶镁 (Guì Lúnměi)

Guì Lúnměi （nome dell’attrice）

金熊奖 (Jīnxióng Jiǎng)

Orso d'Oro

梁朝伟 (Liáng Cháowěi)

Liang Chaowei / Tony Leung

廖凡 (Liào Fán)

Liao Fan ( nome dell’attore)

陕西 (Shǎnxī)

Shaanxi (provincia)

文晏 (Wén Yàn)

Wen Yan

西影厂 (Xīyǐng Chǎng)

Xi’an Film Studio (Xī'ān Diànyǐng Zhìpiànchǎng)

《夜车》 (Yèchē)

《Night Train》

中央戏剧学院 (Zhōngyāng Xìjù Xuéyuàn)

Accademia Centrale di Dramma